|
「オープンする」は韓国語で「문을 열다」という。
|
 |
|
：무늘 열다、ムヌル ヨルダ
|
「オープンする」は韓国語で「문을 열다」という。
|
| ・ | 내일은 새로운 카페가 문을 엽니다. |
| 明日、新しいカフェが発売オープンします。 | |
| ・ | 이번 달에 새로운 레스토랑이 문을 열어요. |
| 明日、新しいカフェが発売オープンします。 | |
| ・ | 골목 쪽으로 난 창문을 황급히 열어젖혔다. |
| 路地の方に向いている窓を慌てて開け放った。 | |
| ・ | 감식관은 지문을 채취해 비교했다. |
| 鑑識官は指紋を採取して比較した。 | |
| ・ | 경비원이 건물 출입문을 지키고 있다. |
| 警備員が建物の出入り口を見張っている。 | |
| ・ | 작문을 교정하는 것은 시간이 걸립니다. |
| 作文を校正するのは時間がかかります。 | |
| ・ | 정부가 신문을 검열하는 경우가 있습니다. |
| 政府が新聞を検閲することがあります。 | |
| ・ | 명문을 자부하는 두 팀의 맞대결이 현실로 다가왔다. |
| 名門球団同士の対決が現実味を帯びてきた。 | |
| ・ | 그녀는 인문학 논문을 쓰고 있습니다. |
| 彼女は人文学の論文を書いています。 | |
| ・ | 피해자는 차 창문을 깨고 탈출을 시도했다. |
| 被害者は車の窓を破って脱出を試みた。 | |
| ・ | 피해자는 차 창문을 깨고 탈출을 시도했다. |
| 被害者は車の窓を破って脱出を試みた。 | |
| ・ | 차량이 물에 잠겼고 승객들은 창문을 통해 탈출하려고 했다. |
| 車が水没し、乗客たちは窓から脱出しようとした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 포문을 열다（ポムヌルヨルダ） | 口火を切る、突入する |
| 말문을 열다（マルムヌル ヨルダ） | 口火を切る、話を切り出す、口を開く |
| 번지수가 틀리다（勘違いする） > |
| 사람을 쓰다（人を雇用する） > |
| 눈을 뗄 수가 없다（目が離せない） > |
| 운치를 더하다（風情を添える） > |
| 말 다 했어?（言ったわね！） > |
| 눈치를 살피다（顔色を伺う） > |
| 뺨칠 정도（～顔負け） > |