|
「うっかりしておった」は韓国語で「내 정신 좀 봐」という。何か大事なことを忘れたことに気づいた時によく使う表現。
|
 |
|
：내 정신 좀 봐、nae chŏng-shin chom pwa、ネ チョンシン チョンバ
|
「うっかりしておった」は韓国語で「내 정신 좀 봐」という。何か大事なことを忘れたことに気づいた時によく使う表現。
|
| ・ | 내 정신 좀 봐, 약속을 깜빡했네! |
| うっかりしてた、約束を忘れてた！ | |
| ・ | 내 정신 좀 봐, 지갑을 안 가져왔어. |
| しまった、財布を持ってくるのを忘れた。 | |
| ・ | 내 정신 좀 봐, 문을 안 잠갔어. |
| 私ったら、ドアに鍵をかけなかったわ。 | |
| ・ | 내 정신 좀 봐, 너한테 전화하는 걸 잊었어. |
| ごめん、電話するの忘れてた！ | |
| ・ | 내 정신 좀 봐, 생일인데 축하도 못 했네. |
| しまった、誕生日なのにお祝いも言ってなかった！ | |
| ・ | 아이고 내 정신 좀 봐. |
| あら私ったらもう。 | |
| ・ | 이런, 내 정신 좀 봐! |
| あれ、何を考えてるんだ。 |