|
「賑わう」は韓国語で「북적거리다」という。
|
 |
|
：북쩍꺼리다、puk-tchŏk-kkŏ-ri-da、プクッチョッコリダ
|
「賑わう」は韓国語で「북적거리다」という。
|
| ・ | 항상 손님으로 북적거리고 때로는 행렬조차 생긴다. |
| 常にお客で賑わい、時には行列すらできる。 | |
| ・ | 카페는 휴일에 항상 북적거립니다. |
| カフェは休日にはいつも賑やかです。 | |
| ・ | 퍼레이드 거리는 관중들로 북적거립니다. |
| パレードの通りは観衆で賑やかになります。 | |
| ・ | 상가는 연말에는 쇼핑객들로 북적거립니다. |
| 商店街は年末には買い物客で賑やかです。 | |
| ・ | 호텔 로비는 관광객들로 북적거립니다. |
| ホテルのロビーは観光客で賑やかになります。 | |
| ・ | 학교 교정은 쉬는 시간에는 북적거립니다. |
| 学校の校庭は休み時間には賑やかになります。 | |
| ・ | 수영장은 아이들로 북적거립니다. |
| プールは子供たちで賑やかになります。 | |
| ・ | 포장마차 앞은 손님들로 북적거립니다. |
| 屋台の前はお客さんで賑やかです。 | |
| ・ | 길가의 카페는 찻집 손님들로 북적거립니다. |
| 道端のカフェは喫茶客で賑やかです。 | |
| ・ | 해변은 여름에는 관광객들로 북적거립니다. |
| ビーチは夏には観光客で賑やかになります。 | |
| ・ | 지역 축제로 마을이 북적거립니다. |
| 地元の祭りで村が賑わいを見せます。 | |
| ・ | 귀성길은 매년 북적거린다. |
| 帰省の道は毎年賑やかだ。 | |
| ・ | 행사가 끝나자, 행사장이 북적북적하기 시작했다. |
| イベントが終わると、会場が賑わい始めた。 | |
| ・ | 연말이 되자 거리가 북적북적해졌다. |
| 年末になると、街が賑わってきた。 | |
| ・ | 주말 쇼핑몰은 북적북적한다. |
| 休日のショッピングモールは賑わっている。 | |
| ・ | 축제 날에는 마을이 북적북적한다. |
| お祭りの日は町が賑わう。 | |
| ・ | 역 앞은 북적북적하다. |
| 駅前は賑わっている。 | |
| ・ | 광장시장은 밤늦게까지 많은 사람들이 북적입니다. |
| 広蔵市場は、夜遅くまで賑わっていることが多いです。 | |
| ・ | 구경꾼들이 늘어나면서 행사장은 북적이기 시작했다. |
| 見物人が増えて、会場は賑わってきた。 | |
| ・ | 거리에는 노점이 늘어서 북적거렸다. |
| 通りには露店が並び、賑やかだった。 | |
| ・ | 하프타임 동안 경기장 안은 북적거렸습니다. |
| ハーフタイムの間に、スタジアム内は賑やかでした。 | |
| 되새겨보다（振り返ってみる） > |
| 조지다（ひどく叩く） > |
| 후원하다（後押しする） > |
| 제출되다（提出される） > |
| 말싸움하다（口喧嘩する） > |
| 밀착되다（密着する） > |
| 주재하다（主宰する） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |
| 성행하다（流行する） > |
| 편애하다（えこひいきする） > |
| 살살거리다（へつらう） > |
| 고르다（選ぶ） > |
| 날아오르다（飛び立つ） > |
| 선별하다（選抜する） > |
| 협연하다（協演する） > |
| 몸보신하다（健康の為に健康食を食べる.. > |
| 가동하다（稼働する） > |
| 귀화하다（帰化する） > |
| 이혼하다（離婚する） > |
| 기초하다（基づく） > |
| 타다（溝をつける） > |
| 쇠약해지다（やつれる） > |
| 발탁하다（抜擢する） > |
| 내다（出す） > |
| 지지부진하다（なかなか進まない） > |
| 숨막히다（息が詰まる） > |
| 집필하다（執筆する） > |
| 품절하다（品切れする） > |
| 핑계(를) 삼다（口実にする） > |
| 발전하다（発展する） > |