 |
|
| ・ | 병풍 앞에서 회의를 열었다. |
| 屏風の前で会議を開いた。 | |
| ・ | 프랜차이즈 점포를 열었어요. |
| フランチャイズ店を開きました。 | |
| ・ | 경기 전에는 접전이 될 줄 알았는데, 뚜껑을 열어보니 큰 점수 차로 이겼다. |
| 試合前は接戦になると思われたが、ふたを開けると大差で勝った。 | |
| ・ | 어려운 일이라고 생각했는데, 뚜껑을 열어보니 의외로 쉬웠다. |
| 難しい仕事だと思ったが、ふたを開けると意外と簡単だった。 | |
| ・ | 꼴찌일 거라 생각한 팀이 뚜껑을 열어보니 우승했다. |
| 最下位だと思われたチームが、ふたを開けると優勝した。 | |
| ・ | 기대했던 영화였지만, 뚜껑을 열어보니 재미없었다. |
| 期待していた映画だったが、ふたを開けるとつまらなかった。 | |
| ・ | 뚜껑을 열어보니 경기는 압승이었다. |
| ふたを開けると、試合は圧勝だった。 | |
| ・ | 인기가 없을 거라 생각한 상품이 뚜껑을 열어보니 대박이 났다. |
| 人気がないと思った商品が、ふたを開けると大ヒットした。 | |
| ・ | 시험이 어렵다고 생각했는데, 뚜껑을 열어보니 쉬웠다. |
| 試験は難しいと思ったが、ふたを開けると簡単だった。 | |
| ・ | 뚜껑을 열어보니 예상보다 좋은 결과였다. |
| ふたを開けると、予想以上に良い結果だった。 | |
| ・ | 그러나 뚜껑을 열어 보니 전혀 달랐다. |
| しかし、ふたを開けると全く違っていた。 | |
| ・ | 그녀는 입만 열면 항상 "귀찮다"고 말한다. |
| 彼女は二言目にはいつも「面倒だ」と言う。 | |
| ・ | 입만 열면 자기 이야기만 한다. |
| 二言目には自分のことを話すばかりだ。 | |
| ・ | 입만 열면 바로 변명을 한다. |
| 二言目にはすぐに言い訳をする。 | |
| ・ | 그는 입만 열면 바로 불만을 말한다. |
| 彼は二言目にはすぐに不満を言う。 | |
| ・ | 입만 열면 자랑만 한다. |
| 二言目には自慢ばかりする。 | |
| ・ | 입만 열면 욕을 하는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다. |
| 二言目には悪口を言う人とは関わりたくない。 | |
| ・ | 입만 열면 항상 돈 이야기를 한다. |
| 二言目にはいつもお金の話をする。 | |
| ・ | 그는 입만 열면 불평을 한다. |
| 彼は二言目には愚痴を言う。 | |
| ・ | 속마음을 털어놓으니까 그도 마음을 열어줬어요. |
| 本音を打ち明けたら、彼も心を開いてくれました。 | |
| ・ | 파일을 열었더니, 글자가 깨져 있었어. |
| ファイルを開いたら、文字化けが起きていた。 | |
| ・ | 차멀미가 심해서 창문을 열었다. |
| 車酔いがひどいので、窓を開けた。 | |
| ・ | 후배들과 팀워크를 강화하기 위해 회식을 열었어요. |
| 後輩たちとチームワークを深めるために飲み会を開きました。 | |
| ・ | 다른 사람들이 해본 적 없는 일에 도전하여 길을 열었다. |
| 他の人がやったことのないことに挑戦して道を開いた。 | |
| ・ | 새로운 방법을 사용하여 문제 해결의 길을 열었다. |
| 新しい方法を使って、問題解決への道を開いた。 | |
| ・ | 그는 자신의 재능을 살려 새로운 길을 열었다. |
| 彼は自分の才能を活かして新しい道を開いた。 | |
| ・ | 광고 캠페인의 첫 번째가 포문을 열었다. |
| 広告キャンペーンの第一弾が口火を切った。 | |
| ・ | 첫 질문자가 회의의 포문을 열었다. |
| 最初の質問者が会議の口火を切った。 | |
| ・ | 그의 발언이 논쟁의 포문을 열었다. |
| 彼の発言が議論の口火を切った。 | |
| ・ | 상대 팀이 선제 골로 포문을 열었다. |
| 相手チームが先制ゴールで口火を切った。 | |
| ・ | 그가 토론의 포문을 열었다. |
| 彼が討論の口火を切った。 | |
| ・ | 소녀시대, 2014년 가요계의 포문을 열다. |
| 少女時代、2013年歌謡界の砲門を開く。 | |
| ・ | 참고 있었던 한국이 드디어 북한에 비판의 포문을 열었다. |
| 我慢し続けた韓国もいよいよ北朝鮮を批判し始めた。 | |
| ・ | 문을 열고 조심스럽게 얼굴을 내밀던 모습이 생각납니다. |
| ドアを開け、恐る恐る顔を出した姿を思い出します。 | |
| ・ | 친척들이 모두 모여서 집안 잔치를 열었어요. |
| 親戚たちが全員集まって家の宴を開きました。 | |
| ・ | 쉰 살 생일에 큰 파티를 열었다. |
| 50歳の誕生日に大きなパーティーを開いた。 | |
| ・ | 졸업을 축하하며 소규모의 연회를 열었다. |
| 卒業を祝って、ささやかな宴を開いた。 | |
| ・ | 그의 수상을 축하하여 축하연을 열었다. |
| 彼の受賞を祝って、祝賀の宴を開いた。 | |
| ・ | 참을성 있게 초조함을 억제한 상태로 포문을 열었다. |
| 我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| ・ | 파트너십을 강화하기 위해 정기적으로 회의를 열고 있다. |
| お互いに信頼し合うことが、パートナーシップを成功に導く鍵だ。 | |
| ・ | 오랜만에 폴더폰을 열어 봤더니 전원이 들어오지 않았다. |
| 久しぶりにガラケーを開いたら、電源が入らなかった。 | |
| ・ | 나무 상자의 뚜껑을 으지직 억지로 열었다. |
| 木箱の蓋をめりめりとこじ開けた。 | |
| ・ | 딸애 생일에 서프라이즈 파티를 열었어요. |
| 娘の誕生日にサプライズパーティーを開きました。 | |
| ・ | 새로운 가계 계획을 세우기 위해 가족 회의를 열었다. |
| 新しい家計の計画を立てるために、家族会議を開いた。 | |
| ・ | 교구 신자들이 모여서 합동 기도 모임을 열었습니다. |
| 教区の信者が集まって、合同の祈りの集会を開きました。 | |
| ・ | 친지에게 서프라이즈 파티를 열어 주었습니다. |
| 親しい知り合いにサプライズパーティーを開いてもらいました。 | |
| ・ | 그 신동은 불과 5살에 피아노 콘서트를 열었어요. |
| その神童は、わずか5歳でピアノのコンサートを開いた。 | |
| ・ | 젊은 방송인들이 새로운 시대를 열고 있습니다. |
| 若い放送人たちが新しい時代を切り開いている。 | |
| ・ | 서곡이 무대의 막을 열었습니다. |
| 序曲が舞台の幕を開けました。 | |
| ・ | 페인트 통을 열었을 때, 강한 냄새가 났습니다. |
| ペンキの缶を開けると、強い匂いがしました。 |