 |
|
| ・ | 별채에서 홈 파티를 열었습니다. |
| 離れ屋でホームパーティーを開きました。 | |
| ・ | 그녀는 화장품을 정리하기 위해 서랍을 열었습니다. |
| 彼女は化粧品を整理するために引き出しを開けました。 | |
| ・ | 서랍을 열었어요. |
| 引き出しを開けました。 | |
| ・ | 문을 당겨서 열어주세요. |
| ドアを引いて開けてください。 | |
| ・ | 승진 축하로 축하회를 열었습니다. |
| 昇進のお祝いに祝賀会を開きました。 | |
| ・ | 퇴직하시는 분들을 위해 축하회를 열었습니다. |
| 退職する方のために祝賀会を開きました。 | |
| ・ | 축하회를 열다. |
| 祝賀会を開く。 | |
| ・ | 새로운 직영점이 문을 열었다. |
| 新しい直営店がオープンした。 | |
| ・ | 중지로 병뚜껑을 열었습니다. |
| 中指でボトルキャップを開けました。 | |
| ・ | 새끼 손가락으로 병뚜껑을 열었습니다. |
| 小指でボトルのキャップを開けました。 | |
| ・ | 약지를 사용해서 박스 뚜껑을 열었어요. |
| 薬指を使って、ボックスの蓋を開けました。 | |
| ・ | 검지를 사용해서 교과서 페이지를 열었습니다. |
| 人差し指を使って、教科書のページを開きました。 | |
| ・ | 포장지를 깔끔하게 열었어요. |
| 包み紙を綺麗に開けました。 | |
| ・ | 포장지를 뜯지 않고 열었어요. |
| 包み紙を破らずに開けました。 | |
| ・ | 그녀는 주지로서 절의 역사를 배우는 강좌를 열었습니다. |
| 彼女は住職として、寺の歴史を学ぶ講座を開きました。 | |
| ・ | 그녀는 도예가로서 도예 교실을 열고 있습니다. |
| 彼女は陶芸家として、陶芸教室を開いています。 | |
| ・ | 초판 발매를 기념해, 저자가 사인회를 열었다. |
| 初版の発売を記念して、著者がサイン会を開いた。 | |
| ・ | 창작물을 전시하는 갤러리가 문을 열었다. |
| 創作物を展示するギャラリーがオープンした。 | |
| ・ | 그녀는 문을 쓱 열었다. |
| 彼女はすっとドアを開けた。 | |
| ・ | 그녀는 잽싸게 열쇠를 열었다. |
| 彼女は素早く鍵を開けた。 | |
| ・ | 초인종이 울리자 잽싸게 달려 나가 문을 열었다. |
| ベルが鳴ると、素早く走って行きドアを開けた。 | |
| ・ | 들키지 않으려고 문을 살짝 열었다. |
| 気づかれないようドアをそっと開けた。 | |
| ・ | 그녀는 살며시 문을 열었다. |
| 彼女はそっとドアを開けた。 | |
| ・ | 재수하는 친구와 함께 스터디 그룹을 열었다. |
| 浪人する友達と一緒に勉強会を開いた。 | |
| ・ | 성년의 날을 맞은 그녀는 친구들과 파티를 열었다. |
| 成人の日を迎えた彼女は、友達とパーティーを開いた。 | |
| ・ | 공구함을 열었더니 오래된 공구가 녹슬어 있었다. |
| ツールボックスを開けたら、古い工具が錆びていた。 | |
| ・ | 공구함을 열고 드라이버를 찾았다. |
| ツールボックスを開けて、ドライバーを探した。 | |
| ・ | 공구함을 열었더니 공구가 뿔뿔이 흩어져 있었다. |
| ツールボックスを開けたら、工具がバラバラになっていた。 | |
| ・ | 성냥갑을 열고 하나 꺼낸다. |
| マッチ箱を開けて一つ取り出す。 | |
| ・ | 성냥갑을 열면 그리운 기분이 들어요. |
| マッチ箱を開けると懐かしい気持ちになります。 | |
| ・ | 성냥갑을 열면 독특한 향기가 납니다. |
| マッチ箱を開けると独特の香りがします。 | |
| ・ | 이익을 얻기 위해서 도박장을 열어, 손님에게 도박을 시킨 용으로 체포되었다. |
| 利益を得るために賭博場を開き、客に賭博をさせる容疑で逮捕された。 | |
| ・ | 병맥주를 병따개로 열었다. |
| 瓶ビールを栓抜きで開けた。 | |
| ・ | 차가워진 캔맥주를 열었다. |
| 冷えた缶ビールを開けた。 | |
| ・ | 통조림 뚜껑을 열다. |
| 缶詰のふたを開ける。 | |
| ・ | 캔 뚜껑을 열었더니 소리가 났다. |
| 缶の蓋を開けたら、音がした。 | |
| ・ | 캔 뚜껑을 조심스럽게 열었다. |
| 缶の蓋を慎重に開けた。 | |
| ・ | 병뚜껑을 돌려 열다. |
| 瓶の蓋を回して開ける。 | |
| ・ | 병뚜껑을 열었다. |
| 瓶のキャップを開けた。 | |
| ・ | 병뚜껑을 돌려 열다. |
| 瓶の蓋を回して開ける。 | |
| ・ | 뚜껑을 열어 보니 정도가 훨씬 심하다. |
| ふたを開けてみると程度が相当ひどい。 | |
| ・ | 주스 병을 열고 잔에 부어요. |
| ジュースの瓶を開けてグラスに注ぎます。 | |
| ・ | 새로운 과일 가게가 역 앞에 문을 열었다. |
| 新しい果物屋が駅前にオープンした。 | |
| ・ | 피자집에서 생일 파티를 열었다. |
| ピザ屋で誕生日パーティーを開いた。 | |
| ・ | 새로운 피자집이 역 앞에 문을 열었다. |
| 新しいピザ屋が駅前にオープンした。 | |
| ・ | 지역사회와 상생하기 위한 교류회를 열었습니다. |
| 地域社会と共生するための交流会を開きました。 | |
| ・ | 지역사회와 상생하기 위한 교류회를 열었습니다. |
| 地域社会と共生するための交流会を開きました。 | |
| ・ | 국방장관이 기자회견을 열었습니다. |
| 国防大臣が記者会見を行いました。 | |
| ・ | 면류 전문점이 문을 열었다. |
| 麺類の専門店が開店した。 | |
| ・ | 재작년에 새로운 어학원을 열었습니다. |
| 一昨年、新しい語学教室を開きました。 |