・ | 최근에 새로운 양로원이 지역에 문을 열었습니다. |
最近、新しい老人ホームが地域にオープンしました。 | |
・ | 입을 열다. |
口を開く。 | |
・ | 그녀는 노트를 열고 숙제를 시작했다. |
彼女はノートを開いて宿題を始めた。 | |
・ | 입을 열면 한쪽 턱이 아프다 |
口を開けると片方の顎が痛い | |
・ | 입을 열면 턱이 아프다. |
口を開けるとあごが痛い。 | |
・ | 손바닥을 이용해 그는 큰 소리를 내지 않고 조용히 문을 열었다. |
手のひらを使って、彼は大きな音をたてずに静かにドアを開けた。 | |
・ | 새로운 우체국이 마을 중심부에 문을 열었습니다. |
新しい郵便局が町の中心部にオープンしました。 | |
・ | 새로운 문방구가 근처에 문을 열었습니다. |
新しい文房具屋が近くにオープンしました。 | |
・ | 그녀는 봉투를 열고 내용물을 확인했습니다. |
彼女は封筒を開けて中身を確認しました。 | |
・ | 이 살롱에서는 요가 클래스도 열고 있습니다. |
このサロンではヨガクラスも開催されています。 | |
・ | 새로운 마사지 살롱이 마을 중심부에 문을 열었다. |
新しいマッサージサロンが町の中心部にオープンした。 | |
・ | 이 지역은 상승기에 접어들어 새로운 비즈니스가 차례로 문을 열고 있습니다. |
この地域は上昇期に入り、新しいビジネスが次々と開業しています。 | |
・ | 입만 열면 뻥이다. |
口を開けば嘘だ。 | |
・ | 초인종이 울려서 문을 열었더니 택배가 도착해 있었어요. |
チャイムが鳴ってドアを開けたら、宅配が到着していました。 | |
・ | 이유를 해명하기 힘들었는지 뜸 들이다가 결국 말문을 열었다. |
理由を解明するのが大変だったからか、少し間をおいてから口を開いた。 | |
・ | 뚜껑을 덮은 채 10분간 뜸을 들인 후 다시 뚜껑을 열어요. |
蓋をしたまま10分間蒸らしたら再び蓋を開けます。 | |
・ | 담배 냄새가 나서 창문을 열었어요. |
タバコの臭いがして窓を開けました。 | |
・ | 주기적으로 창문을 열고 공기 순환시킨다. |
定期的に窓を開けて、空気を循環させる。 | |
・ | 한국과 중국은 북경에서 차관급 무역 협의를 열었습니다. |
韓国と中国は北京で次官級の貿易協議を行いました。 | |
・ | 그는 입만 열면 투덜댄다. |
彼は口を開けば不満をこぼす。 | |
・ | 가석방 반대 기자회견을 전국 10개 도시에서 동시다발로 열었다. |
仮釈放反対の記者会見を、全国10都市で同時多発的に開いた。 | |
・ | 창문을 썩 열다. |
窓をさっとあける。 | |
・ | 인천공항은 2001년 3월 문을 열었다. |
仁川空港は2001年3月にオープンした。 | |
・ | 손님이 오시면 문을 열어주세요. |
お客さんがいらっしゃったら、門をあけてください。 | |
・ | 어린 나무를 식수하는 행사를 열었습니다. |
若木を植樹する催しを開きました。 | |
・ | 재료가 익으면 냄비 뚜껑을 열고 양념을 넣어 주세요. |
材料が煮えたら鍋のふたをあけて薬味を入れてください。 | |
・ | 커튼을 열었다. 그러자 밖에 눈이 내리고 있었다. |
カーテンを開けた。すると、外は雪が降っていた。 | |
・ | 시상식을 열다. |
授賞式を行う。 | |
・ | 남은 편지도 다 열어 봐야지. |
残った瓢箪もみんな開けてみなくちゃ。 | |
・ | 가게를 열다. |
店を開く。 | |
・ | 고인을 추모하는 모임을 열다. |
故人を追悼する会を催す。 | |
・ | 참을성 있게 초조함을 억제한 상태로 포문을 열었다. |
我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
・ | 프로젝트 실패 후 부서 전체에서 반성회를 열었습니다. |
プロジェクトの失敗後、部署全体で反省会を開きました。 | |
・ | 반성회를 열다. |
反省会を開く。 | |
・ | 커튼을 열어 보니 막 동이 트려 하고 있다. |
カーテンを開けてみると、ちょうど空が白もうとしている。 | |
・ | 신선한 공기를 넣기 위해 창문을 열었다. |
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
・ | 그때 막내딸이 대문을 열고 들어왔습니다. |
その時末娘が玄関を開けて入ってきました。 | |
・ | 그는 항상 그 문을 열어 둔 채로 둔다. |
彼はいつもそのドアを開けたままにしておく。 | |
・ | 공청회를 열다. |
公聴会を開く。 | |
・ | 그녀는 살며시 문을 열었다. |
彼女はそっとドアを開けた。 | |
・ | 개장식을 열다. |
開場式を行う。 | |
・ | 그는 스스로 기자로서의 길을 열었다 |
彼は自分でジャーナリストとしての道を切り開いた | |
・ | 차창의 커튼을 모두 열었다. |
車窓のカーテンを全て開いた。 | |
・ | 방이 더러우면 창을 열고 청소를 합니다. |
部屋が汚れれば、窓を開けて掃除をします。 | |
・ | 올림픽을 열다. |
オリンピックを開く。 | |
・ | 새엄마에게 아직 마음을 열어주지 않았다. |
継母にまだ心を開いていなかった。 | |
・ | 만찬회를 열다. |
晩餐会を開く。 | |
・ | 주주총회를 열고 현 회장의 이사 재임에 관한 의안을 부결했습니다. |
株主総会を開き、現会長の取締役再任に関する議案を否決しました。 | |
・ | 음식점을 열다. |
飲食店を開く。 | |
・ | 서울을 시작으로 각지에서 연주회를 열어요. |
ソウルを皮切りに各地で演奏会を開きます。 |