|
「自筆する」は韓国語で「자필하다」という。
|
 |
|
：자필하다、cha-pir-ha-da、チャピルハダ
：自筆～
|
「自筆する」は韓国語で「자필하다」という。
|
| ・ | 중요한 문서에는 반드시 자필 사인을 기입해야 해요. |
| 重要な書類には、必ず自筆サインを記入することが求められる。 | |
| ・ | 자필 사인 대신 도장을 사용하는 경우도 있어요. |
| 自筆サインの代わりに、印鑑を使うこともあります。 | |
| ・ | 자필 사인을 받을 때는 반드시 확인하고 진행하세요. |
| 自筆サインをもらう際は、必ず確認してから行ってください。 | |
| ・ | 서류에 자필 사인을 하고 바로 제출해주세요. |
| 書類に自筆サインをしてから、すぐに提出してください。 | |
| ・ | 자필 사인을 하지 않으면 그 계약이 성립하지 않는 경우도 있어요. |
| 自筆サインをしないと、その契約が成立しないこともある。 | |
| ・ | 본인 확인을 위해 자필 사인을 확인하는 경우가 있습니다. |
| 本人確認のために、自筆サインを確認することがあります。 | |
| ・ | 서류에 자필 사인을 한 후, 복사본을 받았습니다. |
| 書類に自筆サインをした後、コピーをもらいました。 | |
| ・ | 계약 이행에 관해서 양측의 자필 사인이 필요합니다. |
| 契約の履行に関して、両者の自筆サインが必要です。 | |
| ・ | 이 계약서에 자필 사인을 해주실 수 있나요? |
| この契約書に自筆サインをしていただけますか？ | |
| ・ | 은행에서의 절차에는 자필 사인이 요구되는 경우가 많아요. |
| 銀行での手続きには、自筆サインが求められることが多い。 | |
| 이수하다（履修する） > |
| 착석하다（着席する） > |
| 이룩하다（成し遂げる） > |
| 아끼다（大事にする） > |
| 불러내다（呼び出す） > |
| 덧칠하다（塗り重ねる） > |
| 미어터지다（すし詰め状態だ） > |
| 굽이치다（曲がりくねる） > |
| 쌓이다（積もる） > |
| 매입하다（買い入れる） > |
| 미치다（及ぼす） > |
| 요구되다（要求される） > |
| 실효하다（失効する） > |
| 도망가다（逃げる） > |
| 혼재하다（入り混じる） > |
| 적재하다（積載する） > |
| 지원되다（支援される） > |
| 몰다（追う） > |
| 붙여넣다（貼り付ける） > |
| 속단하다（速断する） > |
| 담쌓다（～を切る） > |
| 표창을 받다（表彰される） > |
| 촉진하다（促進する） > |
| 패가망신하다（粋は身を食う） > |
| 채이다（振られる） > |
| 지명되다（指名される） > |
| 휩싸이다（包まれる） > |
| 격돌하다（激突する） > |
| 모방하다（真似る） > |
| 보도되다（報道される） > |