|
「抵当に入れる」は韓国語で「잡히다」という。
|
 |
|
：자피다、cha-pi-da、チャピダ
|
「抵当に入れる」は韓国語で「잡히다」という。
|
| ・ | 집을 잡히다. |
| 家を担保にする。 | |
| ・ | 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 그는 건강을 유지하기 위해 균형 잡힌 식사를 신경 쓰고 있다. |
| 彼は健康を維持するために、バランスの取れた食事を心がけている。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다. |
| 方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다. |
| 方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다. |
| 方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。 | |
| ・ | 아내에게 쥐 잡듯 잡혀 사는 남편이 많다. |
| 妻が夫をものすごく厳しく管理している家庭が多い。 | |
| ・ | 그렇게 큰 물고기가 잡히는 건 보기 드문 일이에요. |
| あんな大きな魚が釣れるのは珍しいことです。 | |
| ・ | 실패의 경험에 사로잡혀 매사에 주눅이 들고 의기소침한다. |
| 失敗の経験にとらわれ、ことあるごとに気おくれがして意気消沈する。 | |
| ・ | 교통 위반을 해서 경찰에 붙잡혔다. |
| 交通違反をして警察に捕まった。 | |
| ・ | 그 사람도 꼬리가 길면 밟히는 법이라 결국에는 잡혔다. |
| その人も、尾が長ければ踏まれるものだから、結局は捕まった。 | |
| 먹히다（食われる） > |
| 고안하다（考案する） > |
| 순환하다（循環する） > |
| 굽이치다（曲がりくねる） > |
| 탓하다（せいにする） > |
| 단정되다（断定される） > |
| 잡수다（召し上がる） > |
| 만취되다（泥酔する） > |
| 추진되다（推進される） > |
| 개막하다（開幕する） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 깜박하다（うっかりする） > |
| 지켜내다（守り抜く） > |
| 일어서다（立ち上がる） > |
| 가동하다（稼働する） > |
| 농사짓다（農業をする） > |
| 푸석하다（ばさばさしている） > |
| 포장되다（包装される） > |
| 괄목하다（目覚ましい） > |
| 근질거리다（むずむずする） > |
| 싹쓸이하다（独り占めする） > |
| 한해서（限って） > |
| 공방하다（攻防する） > |
| 항쟁하다（抗争する） > |
| 솟다（湧く） > |
| 대시하다（ダッシュする） > |
| 충고하다（忠告する） > |
| 가로채다（横取りする） > |
| 질퍽거리다（ぬかる） > |
| 처하다（処する） > |