・	심장이 떨리고 눈가에 이슬이 맺히기도 한다.
	心臓が震えて、目元に露がおりたりもする。
・	따귀에 차가운 물방울이 맺혔어요.
	横っ面に冷たい水滴が垂れました。
・	캔 표면에 물방울이 맺혔다.
	缶の表面に水滴がついた。
・	꽃에 물방울이 맺혀 있다.
	花に水滴がついている。
・	차 앞 유리에 물방울이 맺혔다.
	車のフロントガラスに水滴がついた。
・	창문에 물방울이 맺혀 있다.
	窓に水滴がついている。
・	장마철 천정에 물방울이 맺혀 있는 것은 비가 새는 것이 아니라 결로의 가능성도 있습니다.
	梅雨の時期の天井からの水垂れは雨漏りではなく結露の可能性もあります。
・	나뭇가지에 빗방울이 맺혀 반짝반짝 빛이 난다.
	枝に雨粒がついて、輝くように見える。
・	일찍 일어나면 이슬이 아직 땅에 맺혀 있어요.
	早起きすると、露がまだ地面についています。
・	풀잎에 이슬이 맺혀 있어요.
	草の葉に露がついています。
・	풀잎에 하얀 이슬이 맺히다.
	草の葉に白い露が結ぶ。
・	가슴에 맺힌 응어리가 드디어 풀렸어요.
	胸にこびりついたしこりがやっと取れました。
・	오래전부터 가슴에 맺힌 한 있어요.
	昔から胸にこびりついた恨みがあります。
・	가슴에 맺힌 미움과 원한도 내려놓다.
	胸につかえた憎しみと恨みも下ろす。
・	이마에 송골송골 맺힌 땀방울을 닦았다.
	額にぷつぷつと生じた汗の滴を拭いた。
・	이마에 땀이 송골송골 맺힐 정도로 작업에 열중했다.
	おでこに汗がぷつぷつと出るほど作業に熱中した。
・	이마 위에 땀이 송골송골 맺히다.
	ひたいの上に汗がぶつぶつとにじむ。
・	무슨 일이든 이마에 핏방울이 맺힐 때까지 죽을힘을 다하고 있어요.
	どのような仕事であろうと、額に血の雫が滲むまで死力を尽くしています。
・	남편의 눈엔 눈물이 맺혀 있었다.
	旦那の目には涙がにじんでいた。
・	이마에 땀이 맺혔습니다.
	額に汗がにじんでいた。
・	눈에 눈물이 맺히고 있었어요.
	目に涙がにじんでいました。
・	아내의 눈에 눈물이 그렁그렁 맺혔다.
	妻の目に涙があふれんばかりに宿っていた。
・	눈에 눈물이 그렁그렁 맺혔다.
	目は潤っていた。
・	이마에 땀방울이 맺히다.
	額に汗しずくが滲む。
・	한이 맺혀있다.
	恨みを胸に抱いている。
・	한이 맺히다.
	恨みが宿る。
・	맺혔던 감정이 풀려 화해하다.
	わだかまりが解けて仲直りする。