・	잘하지 못하는 것에 시간을 사용하는 것보다 잘하는 것에 집중하는 편이 낫다.
	苦手なことに時間を費やすよりも、得意なことに集中する方がいい。
・	보다 나은 삶을 살기 위해서는 어떤 상황에서건 희망을 잃어서는 안 된다.
	よりよく生きるためにはどんな状況でも希望を忘れてはいけない。
・	예방이 치료보다 낫다.
	予防は治療にまさる。
・	살아서 수모를 겪을 바에야 차라리 죽는 편이 낫다
	生きて恥をさらすくらいならむしろ死んだほうがましだ。
・	할 말 못하고 살 바에는 차라리 죽는 게 낫다.
	言いたいことを言えずに生きるくらいならいっそ死んだほうがましだ。
・	미래를 위해 현재를 희생하느니 지금의 인생을 즐기며 사는 것이 낫다.
	未来のため現在を犠牲にするより、今の人生を楽しんで生きる方がいい。
・	아르바이트를 해서 생계를 세우느니 차라리 열심히 공부해서 취직하는 편이 낫다.
	アルバイトで生計を立てるよりむしろ一生懸命勉強して就職したほうがよい。
・	부탁 받은 일이 들어주기 어렵다면 거절하는 것이 낫다.
	願いを聞き入れることが難しければ、断る方が良い。
・	죽을 먹느니 차라리 굶는 게 낫다.
	お粥を食べるならむしろ何も食べないのがましだ。
・	굴복하느니 차라리 죽는 게 낫다.
	屈服するくらいなら、いっそ、死んだ方がましだ。
・	무턱대고 움직이지 말고 도움을 기다리는 편이 낫다.
	むやみに動かないで助けを待ったほうがいい。
・	아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다.
	何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。
・	더운 여름보다 차라리 눈이 많이 내리는 겨울이 낫다.
	暑い夏よりもいっそ雪がたくさん降る冬がよい。
・	고치는 것 보다 차라리 새로 사는 편이 낫다.
	直すより新しく買った方がかえっていい。
・	부탁하느니 차라리 포기하는 것이 낫다.
	お願いするよりむしろ諦めるほうがよい。
・	그와 결혼하느니 차라리 평생 독신이 낫다.
	彼と結婚するならむしろ一生独身がましだ。
・	차라리 죽는 게 낫다.
	むしろ死ぬ方がいい。
・	이렇게 괴로울 바에야 죽는 편이 낫다.
	こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
・	그 편이 월등히 낫다.
	その方が格段によい。
・	많은 것을 어설프게 아는 것보다는 아무것도 모르는 편이 낫다.
	たくさんのことを生半可に知っているよりは、何も知らないほうがよい。
・	어설픈 투자는 그만두는 편이 낫다.
	生半可な投資はやめた方がいい。
・	지금 비즈니스 상황을 고려하면 이 프로젝트는 연기하는 편이 낫다.
	今のビジネスの状況を考えると、このプロジェクトは延期するほうが良い。
・	건강보다 나은 것은 없다.
	健康に勝るものはない。
・	아름다움이 진실보다 낫다.
	美は真実に勝っている。
・	부끄럽게 살기 보다는 차라리 죽는 게 낫다.
	恥ずかしく生きるよりむしろ死んだ方がましだ。
・	병이 씻은 듯이 낫다.
	病気がきれいに治る。
・	저런 사람에게 돈을 빌려주느니 버리는 편이 훨씬 낫다.
	あんな人にお金を貸すくらいなら、捨てたほうがよっぽどいい。
・	부탁을 들어주기 어렵다면 거절하는 것이 낫다.
	願いを聞き入れることが難しければ、断る方が良い。
・	병이 낫다.
	病気が治る。
・	건강을 유지하기 위해 병을 예방하는 것이 병에 걸린 후 나으려고 것보다 낫다.
	健康を保つことで病気を防ぐのは病気になってから治そうとするようりもよい。
・	드디어 병이 낫다.
	ついに病気が治った。
・	감기가 낫다.
	風邪が治った。
・	이왕에 하려면 잘 하는 게 낫다.
	どうせやるならきちんとやったほうがいい。
・	먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다.
	遠くの親戚より近くの隣人がよい。
・	만족한 돼지보다 불만족한 소크라테스가 낫다.
	満足な豚より不満足なソクラテス。
・	우는 것보다 껄껄 웃는 편이 낫다.
	泣くよりゲラゲラ笑う方がいい。
・	말을 할 때는 그 말이 침묵보다 나은 것이어야 한다.
	話をする時はその言葉が沈黙よりマシな言葉でなければならない。
・	물이나마 마시니까 좀 낫다.
	水であれ飲んだら少し良くなった。
・	오히려 이것이 낫다.
	むしろこれがいい。
・	감상에 젖을 시간이 있으면 행동으로 옮기는 편이 낫다.
	感傷に浸る時間があるなら行動に移したほうがいい。