|
「ふつうと違う」は韓国語で「유난하다」という。
|
 |
|
：유난하다、yu-nan-ha-da、ユナンハダ
|
「ふつうと違う」は韓国語で「유난하다」という。
|
| ・ | 그녀는 유난히 다리가 길어, 맞는 바지를 찾기 힘들어요. |
| 彼女は際立って足が長く、合うパンツを探すのが難しいです。 | |
| ・ | 검은색 치마에 자주색 블라우스가 유난히 돋보였다. |
| 黒色のスカートに紫色のブラウスが格別に見栄えがした。 | |
| ・ | 지난겨울은 유난히 추위가 심했어요. |
| 昨年の冬は特に寒さが厳しかったです。 | |
| ・ | 이번 겨울은 유난히 매서운 추위다. |
| この冬は特に厳しい寒さだ。 | |
| ・ | 나는 '사랑해' 라는 말을 유난히도 좋아한다. |
| 私達は“愛してる”という言葉をひときわ好む。 | |
| ・ | 보건소에는 할머니 할아버지 손님이 유난히 많았다. |
| 保健所には、お婆さん、お爺さん客が目立って多かった。 | |
| ・ | 주위에 높은 빌딩이 없어서 교회의 첨탑이 유난히 두드러진다. |
| 周りに高い建物がないので、教会の尖塔がひときわ目立つ。 | |
| ・ | 그녀는 예뻐서 많은 유난히 눈에 띄었다. |
| 彼女は美しく、ひときわ目立っていました。 | |
| ・ | 빨간 외관이 유난히 눈에 띄다. |
| 赤い外観がひときわ目立つ。 | |
| ・ | 유난히 목소리가 크다. |
| ひときわ声が大きい。 | |
| 숭고하다（崇高だ） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 세련되다（洗練される） > |
| 쫀득쫀득하다（もっちりとする） > |
| 노릇하다（きつね色の） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 앙큼하다（悪賢い） > |
| 추상같다（非常に厳しい） > |
| 찬란하다（きらびやかだ） > |
| 가득하다（いっぱいだ） > |
| 부드럽다（柔らかい） > |
| 유리하다（有利だ） > |
| 한 짝（片方） > |
| 죄스럽다（罪悪感を感じる） > |
| 평등하다（平等だ） > |
| 어른스러워지다（おとなびてくる） > |
| 고단하다（疲れてだるい） > |
| 편하다（楽だ） > |
| 불명료하다（不明瞭だ） > |
| 께름직하다（気にかかる） > |
| 쌀쌀하다（肌寒い） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 다재다능하다（多芸多才だ） > |
| 극진하다（手厚い） > |
| 흉흉하다（洶洶としている） > |
| 엉뚱하다（無茶だ） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 뭐하다（ためらわれる） > |
| 합당하다（然るべきだ） > |
| 처연하다（凄然としている） > |