|
「ふつうと違う」は韓国語で「유난하다」という。
|
 |
|
：유난하다、yu-nan-ha-da、ユナンハダ
|
「ふつうと違う」は韓国語で「유난하다」という。
|
| ・ | 여명에 본 별은 유난히 빛나 보였다. |
| 夜明けに見た星は、一際輝いて見えた。 | |
| ・ | 그녀는 유난히 다리가 길어, 맞는 바지를 찾기 힘들어요. |
| 彼女は際立って足が長く、合うパンツを探すのが難しいです。 | |
| ・ | 검은색 치마에 자주색 블라우스가 유난히 돋보였다. |
| 黒色のスカートに紫色のブラウスが格別に見栄えがした。 | |
| ・ | 지난겨울은 유난히 추위가 심했어요. |
| 昨年の冬は特に寒さが厳しかったです。 | |
| ・ | 이번 겨울은 유난히 매서운 추위다. |
| この冬は特に厳しい寒さだ。 | |
| ・ | 나는 '사랑해' 라는 말을 유난히도 좋아한다. |
| 私達は“愛してる”という言葉をひときわ好む。 | |
| ・ | 보건소에는 할머니 할아버지 손님이 유난히 많았다. |
| 保健所には、お婆さん、お爺さん客が目立って多かった。 | |
| ・ | 주위에 높은 빌딩이 없어서 교회의 첨탑이 유난히 두드러진다. |
| 周りに高い建物がないので、教会の尖塔がひときわ目立つ。 | |
| ・ | 그녀는 예뻐서 많은 유난히 눈에 띄었다. |
| 彼女は美しく、ひときわ目立っていました。 | |
| ・ | 빨간 외관이 유난히 눈에 띄다. |
| 赤い外観がひときわ目立つ。 | |
| 걱정없다（心配ない） > |
| 모질다（むごい） > |
| 그럴싸하다（もっともらしい） > |
| 적합하다（適合する） > |
| 흉측하다（見た目がぞっとする） > |
| 우습다（可笑しい） > |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 젊다（若い） > |
| 부족하다（足りない） > |
| 추접스럽다（汚らわしい） > |
| 능란하다（熟達している） > |
| 울창하다（こんもりとしている） > |
| 싱숭생숭하다（うきうきする） > |
| 열등하다（劣っている） > |
| 너덜너덜하다（ぼろぼろだ） > |
| 가뿐하다（ほどよく軽い） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 시의적절하다（時宜にかなっている） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 써 있다（書いてある） > |
| 같잖다（くだらない） > |
| 믿음직하다（頼もしい） > |
| 공고하다（強固する） > |
| 허름하다（みすぼらしい） > |
| 불그레하다（赤みがかかっている） > |
| 멀끔하다（小ぎれいだ） > |
| 견고하다（堅固だ） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |