|
「じめじめしている」は韓国語で「구질구질하다」という。
|
 |
|
：구질구질하다、ku-jil-gu-jir-ha-da、クジルクジラダ
|
「じめじめしている」は韓国語で「구질구질하다」という。
|
| ・ | 아침부터 하늘이 구질구질하네요. |
| 朝から空がぐずついていますね。 | |
| ・ | 구질구질하게 사랑이 어쩌고 미련이 어쩌고 그러지 않을 거거든. |
| うじうじと愛がどうの、未練がどうのとは言わないわ。 | |
| ・ | 장마 등 구질구질한 날에 요통이나 관절통이 심해진다고 호소하는 사람이 많다. |
| 梅雨などじめじめした日、腰痛や関節の痛みがひどくなると訴える人が多い。 | |
| ・ | 더는 이 구질구질한 사랑 따위에 목매고 싶지 않아. |
| これ以上このうっとうしい愛に縛られたくない。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
| ・ | 날씨가 구질구질한 게 비가 올 것 같네요. |
| 天気がじめじめして雨が降りそうですね。 | |
| ・ | 구질구질한 날씨네요. |
| じめじめしますね。 |
| 뿔나다（怒る） > |
| 알기 쉽다（分かりやすい） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 거대하다（巨大だ） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 생뚱맞다（突拍子もない） > |
| 유감스럽다（遺憾だ） > |
| 공공연하다（公然だ） > |
| 부당하다（不当だ） > |
| 지나치다（度が過ぎる） > |
| 모양이다（模様だ） > |
| 졸깃졸깃하다（しこしこする） > |
| 매콤하다（ピリ辛い） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 기나긴（とても長い） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 자그맣다（小さめだ） > |
| 싶다（～欲しい） > |
| 야비하다（浅ましい） > |
| 익살스럽다（こっけいだ） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 엄밀하다（厳密だ） > |
| 까탈스럽다（気難しい） > |
| 긴가민가하다（はっきりしない） > |
| 맑다（晴れる） > |
| 단조하다（単調だ） > |
| 확실하다（確実だ） > |
| 멋들어지다（しゃれている） > |