じめじめしている、ぐずぐずしている、だらしのない、うじうじとする
 |
|
：구질구질하다、ku-jil-gu-jir-ha-da、クジルクジラダ
| ・ | 장마 등 구질구질한 날에 요통이나 관절의 통증이 심해진다고 호소하는 사람이 많다. |
| 梅雨時のじめじめした日、腰痛や関節の痛みがひどくなると訴える人が多い。 | |
| ・ | 구질구질하게 사랑이 어쩌고 미련이 어쩌고 그러지 않을 거거든. |
| うじうじと愛がどうの、未練がどうのとは言わないわ。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 |
| 의젓하다（堂々としている） > |
| 촌스럽다（ださい） > |
| 어처구니없다（呆れる） > |
| 어렴풋하다（かすかだ） > |
| 데면데면하다（いい加減だ） > |
| 불운하다（不運だ） > |
| 팍팍하다（ぱさぱさしている） > |