「じめじめしている」は韓国語で「구질구질하다」という。
|
「じめじめしている」は韓国語で「구질구질하다」という。
|
・ | 아침부터 하늘이 구질구질하네요. |
朝から空がぐずついていますね。 | |
・ | 구질구질하게 사랑이 어쩌고 미련이 어쩌고 그러지 않을 거거든. |
うじうじと愛がどうの、未練がどうのとは言わないわ。 | |
・ | 장마 등 구질구질한 날에 요통이나 관절통이 심해진다고 호소하는 사람이 많다. |
梅雨などじめじめした日、腰痛や関節の痛みがひどくなると訴える人が多い。 | |
・ | 더는 이 구질구질한 사랑 따위에 목매고 싶지 않아. |
これ以上このうっとうしい愛に縛られたくない。 | |
・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
・ | 날씨가 구질구질한 게 비가 올 것 같네요. |
天気がじめじめして雨が降りそうですね。 | |
・ | 구질구질한 날씨네요. |
じめじめしますね。 |
까칠까칠하다(かさかさする) > |
늠름스럽다(たくましい) > |
불길하다(忌まわしい) > |
찐득하다(粘り強い) > |
궁상스럽다(貧乏くさい) > |
두루뭉술하다(あいまいだ) > |
끔찍스럽다(惨たらしい) > |