・	이삿짐센터에 전화해서 이사 일정을 확인했습니다.
	引越しセンターに電話して、引っ越し日程を確認しました。
・	조금씩 아이디어를 구체화해 나가겠습니다.
	少しずつアイデアを具体化していきます。
・	계획을 조금씩 구체화해 나갑시다.
	計画を少しずつ具体化していきましょう。
・	나중에 전화해 주실래요?
	後で電話してくれませんか？
・	나중에 전화해도 돼나요？
	後で電話してもいいですか。
・	화해의 첫걸음이 되길 바란다.
	和解の第一歩になることを願う。
・	첫날밤에 관한 전통은 시대와 함께 변화해 왔습니다.
	初夜に関する伝統は、時代とともに変化してきました。
・	메모지에 적은 메모는 디지털화해서 정리하면 좋습니다.
	メモ用紙に書いたメモは、デジタル化して整理すると良いです。
・	문제점을 리스트화해서 관련 부서에 공유했습니다.
	問題点をリスト化して、関係部署に共有しました。
・	스마트폰 잠금 기능을 활성화해 두면 안심이 됩니다.
	スマートフォンのロック機能を有効にしておくと安心です。
・	일주일에 한 번 부모님에게 전화해요.
	週に一度両親に電話します。
・	관료주의의 영향을 최소화해야 합니다.
	官僚主義の影響を最小限に抑えるべきです。
・	부부 금실이 좋으니까 싸움도 금방 화해할 수 있어.
	夫婦仲がいいから、喧嘩もすぐに仲直りできる。
・	화해했지만 여전히 두 사람 사이엔 미묘한 기류가 흐르고 있다.
	仲直りしたが、依然として二人の間には微妙な気流が流れている。
・	또 언제든지 전화해.
	またいつでも電話してね。
・	형제와 관계를 회복하기 위해 화해했다.
	兄弟と関係を回復するために和解した。
・	그 영화는 특정 시대를 낭만적으로 우상화해서 그리고 있다.
	その映画は特定の時代をロマンチックに偶像化して描いている。
・	언론은 종종 유명인을 우상화해 보도한다.
	メディアはしばしば有名人を偶像化して報道する。
・	곤충은 4억 년도 전부터 이 지구에 생식해 독자적으로 진화해 왔습니다.
	昆虫は、4億年も前から、この地球に生息し、独自の進化を遂げてきました。
・	불꽃이 인화해서 발화했어요.
	火花が引火して発火しました。
・	처리를 자동화해 운용 비용을 삭감하다.
	処理を自動化して運用費用を削減する。
・	주먹다짐 후, 두 사람은 화해했다.
	殴り合いの後、二人は和解した。
・	신경전 후에 화해했어요.
	神経戦の後、和解しました。
・	서로 노려본 후에 화해했어요.
	にらみ合いの後、和解しました。
・	원수지간인 두 사람이 화해하는 일은 없었다.
	仇同士の二人が和解することはなかった。
・	두드러기가 나왔을 때는 차가운 수건으로 가려움증을 완화해 줍니다.
	じんましんが出た時は、冷やしたタオルでかゆみを和らげます。
・	꽃을 보고 있으면 마음이 온화해진다.
	花を見ていると心が和む。
・	유해 요인을 특정하고 측정에 의해 수량화해서 평가하는 것이 필요합니다.
	有害要因を特定し、測定によって数量化して、評価することが必要です。
・	여기에 전화해 주세요.
	ここに電話してください。
・	소송을 취하함으로써 화해가 성립되었습니다.
	訴訟を取り下げることで和解が成立しました。
・	세계의 평화와 번영을 위해 협력을 더욱 강화해야 한다.
	平和と繁栄のために協力をさらに強化していかねばならない。
・	IT업계는 급속히 변화해 가고 있다.
	IT業界は急速に変化し続ける。
・	화해와 치유와 평화의 올림픽이 되길 바란다.
	和解と癒しと平和の五輪になることを望む。
・	위조품을 박멸하기 위해 지적 재산권 보호를 강화해야 합니다.
	偽造品を撲滅するために、知的財産権の保護を強化する必要があります。
・	평화적인 방법으로 한반도를 비핵화해야 한다.
	平和的な方法で朝鮮半島を非核化しないといけない。
・	조직 내 부정행위를 척결하기 위해 감사제도를 강화해야 합니다.
	組織内の不正行為を撲滅するために、監査制度を強化する必要があります。
・	세상은 계속 변화해 갑니다.
	世の中は変化し続けています。
・	낙타는 건조 지대에서의 생활에 적응하기 위해 진화해 왔습니다.
	ラクダは乾燥地帯での生活に適応するために進化してきました。
・	볼륨을 최소화해도 소리가 새나갑니다.
	ボリュームを最小にしても、音が漏れてしまいます。
・	일이 끝나면 전화해 주세요.
	仕事が終わったら電話下さい。
・	신께서 평화와 화해의 선물을 주시길 언제나 기도합니다.
	神様が平和と和解というギフトを下さることを常に祈ります。
・	물리학은 현상을 수식화해서 해명하는 경우가 많다.
	物理学は現象を数式化して解明するものが多い。
・	버블 경제 붕괴 이후, 고용 형태가 크게 변화해 왔다.
	バブル経済崩壊以降、わが国の雇用形態は大きく変化してきた。
・	그는 친구와의 싸움을 고만두고 화해하려고 했다.
	彼は友人とのけんかを止めて、和解しようとした。
・	환경에 미치는 영향을 최소화하기 위해 제품 생산을 최적화해야 합니다.
	環境への影響を最小限に抑えるために、製品の生産を最適化する必要があります。
・	데이터를 최적화해야 합니다.
	データを最適化する必要があります。
・	교섭 끝에 노동쟁의가 종식되고 노사간 화해가 이루어졌습니다.
	交渉の末、労働争議が終息し、労使間の和解が実現しました。
・	생산 프로세스를 개선하기 위해 제품의 치수를 규격화해야 합니다.
	生産プロセスを改善するために、製品の寸法を規格化する必要があります。
・	용건 있으면 언제든지 전화해 주세요.
	用事があればいつでも電話してください。
・	우리는 그것을 간략화해야 한다.
	私たちはそれを簡略化しなければならない。