|
「彼氏」は韓国語で「남자 친구」という。「남자 친구」は、彼氏、ボーイフレンドという意味。略して「남친」。直訳すると「男友達」となるが、特別な関係ではない場合「그냥 친구、ただの友達」となる。これから恋愛関係に発展しそうな関係の場合は、流行語で「썸남」「썸씽남」=「썸씽(something)」＋「남(男)」の合成語）と表現することもある。
|
 |
|
：남자 친구、nam-ja-chin-gu、ナムジャチング
：男子親旧（男子親舊）
|
「彼氏」は韓国語で「남자 친구」という。「남자 친구」は、彼氏、ボーイフレンドという意味。略して「남친」。直訳すると「男友達」となるが、特別な関係ではない場合「그냥 친구、ただの友達」となる。これから恋愛関係に発展しそうな関係の場合は、流行語で「썸남」「썸씽남」=「썸씽(something)」＋「남(男)」の合成語）と表現することもある。
|
| ・ | 남자 친구 있어요? |
| 彼氏いますか？ | |
| ・ | 혹시 남자 친구 있으세요? |
| ボーイフレンドはいますか？ | |
| ・ | 나, 남자 친구 생겼어. |
| 私、彼氏できた。 | |
| ・ | 저도 멋진 남자 친구가 있으면 좋겠어요. |
| 私も素的な彼氏がほしいな。 | |
| ・ | 남자 친구를 사랑하고 있어요. |
| 彼氏を愛しています。 | |
| ・ | 남자 친구를 어떻게 만났어요? |
| 彼氏にどうやって出会ったんですか？ | |
| ・ | 남자 친구와 입을 맞추는 건 그저 습관적인 행동이 돼버렸어요. |
| 彼氏と口づけすることはただ習慣的な行動になってしまいました。 | |
| ・ | 남자 친구랑 결혼을 약속했다. |
| 彼氏と結婚を約束した。 | |
| ・ | 두 살 연하의 남자 친구가 있어요. |
| 2歳年下の彼氏がいます。 | |
| ・ | 세 살 연상의 남자 친구가 있어요. |
| 3歳年上の彼氏がいます。 | |
| ・ | 어제 남자 친구와 헤어졌다. 언젠가 이렇게 될 줄 알고 있었다. |
| 昨日彼氏と別れた。遅かれ早かれこうなることはわかっていた。 | |
| ・ | 나는 지난번 남자 친구와 3년 전에 헤어졌다. |
| 私は3年前に前の彼氏と別れた。 | |
| ・ | 남자 친구랑 헤어지고 싶어요. |
| 彼氏と別れたいです。 | |
| ・ | 남자 친구가 그렇게 멋있어요? |
| 彼氏がそんなに格好いいですか。 | |
| ・ | 남자 친구랑 헤어져서 울고 싶어요. |
| 彼氏と別れて、泣きたいです。 | |
| ・ | 남자 친구와 헤어진 그녀는 맥주를 벌컥벌컥 마시고 있다. |
| 彼氏と別れた彼女はビールをぐいぐい飲んでいる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옛 남자 친구（イェッ ナムジャチング） | 元彼氏、元カレ |
| 각방(을) 쓰다（家庭内別居） > |
| 장가가다（男性が結婚する） > |
| 화이트데이（ホワイトデー） > |
| 그렇고 그런 사이（好い仲） > |
| 첫눈에 들다（一目ぼれする） > |
| 결혼사진（結婚写真） > |
| 키스데이（キスデー） > |
| 동성 결혼（同性結婚） > |
| 내조하다（内助する） > |
| 사모（思慕） > |
| 마담뚜（女仲人） > |
| 이혼 신고（離婚届） > |
| 고백（告白） > |
| 결혼（結婚） > |
| 포토데이（フォトデー） > |
| 장가（男性の結婚） > |
| 프러포즈（プロポーズ） > |
| 재혼（再婚） > |
| 골드미스（ゴールドミス） > |
| 마음을 훔치다（心をつかむ） > |
| 애정 공세（猛アタック） > |
| 쉬운 여자（軽い女） > |
| 일편단심（一途） > |
| 사실혼（事実婚） > |
| 결혼기념일（結婚記念日） > |
| 새신랑（花婿） > |
| 반하다（惚れる） > |
| 서방질（間男） > |
| 콩깍지（豆殻） > |
| 퀸카（一番かわいい女の子） > |