|
「彼氏」は韓国語で「남자 친구」という。「남자 친구」は、彼氏、ボーイフレンドという意味。略して「남친」。直訳すると「男友達」となるが、特別な関係ではない場合「그냥 친구、ただの友達」となる。これから恋愛関係に発展しそうな関係の場合は、流行語で「썸남」「썸씽남」=「썸씽(something)」＋「남(男)」の合成語）と表現することもある。
|
 |
|
：남자 친구、nam-ja-chin-gu、ナムジャチング
：男子親旧（男子親舊）
|
「彼氏」は韓国語で「남자 친구」という。「남자 친구」は、彼氏、ボーイフレンドという意味。略して「남친」。直訳すると「男友達」となるが、特別な関係ではない場合「그냥 친구、ただの友達」となる。これから恋愛関係に発展しそうな関係の場合は、流行語で「썸남」「썸씽남」=「썸씽(something)」＋「남(男)」の合成語）と表現することもある。
|
| ・ | 남자 친구 있어요? |
| 彼氏いますか？ | |
| ・ | 혹시 남자 친구 있으세요? |
| ボーイフレンドはいますか？ | |
| ・ | 나, 남자 친구 생겼어. |
| 私、彼氏できた。 | |
| ・ | 저도 멋진 남자 친구가 있으면 좋겠어요. |
| 私も素的な彼氏がほしいな。 | |
| ・ | 남자 친구를 사랑하고 있어요. |
| 彼氏を愛しています。 | |
| ・ | 남자 친구를 어떻게 만났어요? |
| 彼氏にどうやって出会ったんですか？ | |
| ・ | 놀랍게도 남자 친구가 생겼어요. |
| 驚いたことに、彼氏ができました。 | |
| ・ | 남자 친구에게 맨얼굴이 더 귀엽다고 들었어요. |
| 彼氏に、すっぴんの方が可愛いと言われました。 | |
| ・ | 남자 친구와 입을 맞추는 건 그저 습관적인 행동이 돼버렸어요. |
| 彼氏と口づけすることはただ習慣的な行動になってしまいました。 | |
| ・ | 남자 친구랑 결혼을 약속했다. |
| 彼氏と結婚を約束した。 | |
| ・ | 두 살 연하의 남자 친구가 있어요. |
| 2歳年下の彼氏がいます。 | |
| ・ | 세 살 연상의 남자 친구가 있어요. |
| 3歳年上の彼氏がいます。 | |
| ・ | 어제 남자 친구와 헤어졌다. 언젠가 이렇게 될 줄 알고 있었다. |
| 昨日彼氏と別れた。遅かれ早かれこうなることはわかっていた。 | |
| ・ | 나는 지난번 남자 친구와 3년 전에 헤어졌다. |
| 私は3年前に前の彼氏と別れた。 | |
| ・ | 남자 친구랑 헤어지고 싶어요. |
| 彼氏と別れたいです。 | |
| ・ | 남자 친구가 그렇게 멋있어요? |
| 彼氏がそんなに格好いいですか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옛 남자 친구（イェッ ナムジャチング） | 元彼氏、元カレ |
| 결혼식을 올리다（結婚式を挙げる） > |
| 초혼（初婚） > |
| 속도위반（できちゃった結婚） > |
| 식을 올리다（式を挙げる） > |
| 마음을 훔치다（心をつかむ） > |
| 러브（ラブ） > |
| 전남친（元カレ） > |
| 조혼（早婚） > |
| 졸혼（卒婚） > |
| 유혹（誘惑） > |
| 홀몸이 아니다（妊娠している） > |
| 독신자（独身者） > |
| 키스（キス） > |
| 포옹하다（抱く） > |
| 웨딩홀（ウェディングホール） > |
| 낮져밤이（昼負けて夜勝つ） > |
| 다이어리데이（ダイアリーデー） > |
| 설레다（ときめく） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 정조 관념（貞操観念） > |
| 잘 반한다（惚れやすい） > |
| 사랑을 고백하다（愛を告白する） > |
| 빼빼로데이（ペペロデー） > |
| 결혼기념일（結婚記念日） > |
| 순결（純潔） > |
| 불륜（不倫） > |
| 견우와 직녀（織姫と彦星） > |
| 썸씽남（友達以上恋人未満の男性） > |
| 알라븅（アイラブユー） > |
| 웨딩카（ウェディングカー） > |