|
「もめごと」は韓国語で「다툼」という。
|
 |
|
：다툼、ta-tum、タトゥム
|
「もめごと」は韓国語で「다툼」という。
|
| ・ | 다툼은 감정적 개입의 한 형태이다. |
| 争いは感情的介入の一つの形である。 | |
| ・ | 옆집 남매는 다툼이 잦다. |
| 隣の家の兄妹(姉弟)はもめごとが激しい。 | |
| ・ | 사람 사이에 다툼이 없을 수는 없습니다. |
| 人の間に争いが無いことはありません。 | |
| ・ | 정치인들의 다툼은 사실 짜고 치는 고스톱인 경우가 많다. |
| 政治家たちの争いは、実は出来レースであることが多い。 | |
| ・ | 회의 중에 모두가 말다툼을 시작해 쑥대밭이 되었다. |
| 会議中にみんなが言い合いを始めて、めちゃめちゃになった。 | |
| ・ | 며칠 전 형과 사소한 말다툼이 커져 울고불고 난리가 났었어요. |
| 数日前に、お兄さんとの些細な口喧嘩が大きくなり、泣いたりわめいたり大騒ぎになりました。 | |
| ・ | 말다툼의 계기가 된 것은 무심코 던진 그의 한마디였다. |
| 口論の引き金となったのは、何気ない彼の一言だった。 | |
| ・ | 역사적으로 보면, 암살은 권력 다툼의 수단으로 사용되는 경우가 많았습니다. |
| 歴史的に見ると、暗殺は権力争いの手段として使われることが多かった。 | |
| ・ | 불필요한 다툼을 하는 것은 허튼짓이다. |
| 無駄な争いをするのはでたらめなことだ。 | |
| ・ | 후사 문제로 친족간에 다툼이 일어나고 있어요. |
| 跡継ぎ問題で親族間に争いが起きています。 | |
| ・ | 가업의 세습을 둘러싸고 형제간에 다툼이 일어났습니다. |
| 家業の世襲を巡って、兄弟で争いが起きました。 | |
| ・ | 양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다. |
| 両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。 | |
| ・ | 친권을 둘러싼 다툼은 감정적 갈등을 일으킬 때가 많다. |
| 親権をめぐる争いは、感情的な対立を引き起こすことが多い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말다툼（マルダトゥム） | 口喧嘩、口論、言い争い |
| 자리다툼（チャリダトゥム） | 場所取り、席争い、座席取りのけんか |
| 말다툼하다（マルダトゥムハダ） | 言い争う、やりあう、口論する |
| 다툼이 생기다（タトゥミ センギダ） | 争いが生じる |
| 말다툼을 하다（マルタトゥムル ハダ） | 口げんかする、口喧嘩する |
| 말다툼을 벌이다（マルダトゥムル ポリダ） | 口喧嘩をする、言い争う |
| 초대면（初対面） > |
| 애인（恋人） > |
| 관계를 회복하다（関係を回復する） > |
| 친구（友達） > |
| 절교하다（絶交する） > |
| 상식（常識） > |
| 커뮤니티（コミュニティ） > |
| 불효하다（親不孝する） > |
| 윗사람（目上の人） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 빗장（掛け金） > |
| 반열（身分の序列） > |
| 친분이 있다（親交がある） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 비웃음（嘲笑） > |
| 외톨이（一人ぼっち） > |
| 동년배（同年輩） > |
| 유대감（絆） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 상생하다（共生する） > |
| 남성（男性） > |
| 사회 친구（社会での友達） > |
| 개인주의（個人主義） > |
| 다툼（もめごと） > |
| 효심（孝心） > |
| 친분（親交） > |
| 절교（絶交） > |
| 대인 관계（対人関係） > |
| 이웃 사람（隣人） > |
| 모르는 사람（知らない人） > |