|
「慣習」は韓国語で「관습」という。
|
 |
|
：관습、kwan-sŭp、クァンスプ
：慣習
|
「慣習」は韓国語で「관습」という。
|
| ・ | 관습은 사회적 행동 양식을 의미한다. |
| 慣習は社会的な行動様式を意味する。 | |
| ・ | 관습이나 상식에 얽매이지 않고 새로운 것이나 본질적인 것에 언제나 매진하고 있다. |
| 慣習や常識にとらわれず、新しいことや本質的なことに常に取り組んでいる。 | |
| ・ | 고대 왕국에서는 백성들이 왕에게 조공하는 관습이 있었다. |
| 古代の王国では、民衆が王に貢ぎ物を捧げる習慣があった。 | |
| ・ | 관습법은 때때로 문서로 확인되지 않고 실행되기도 한다. |
| 慣習法は時には書面で確認されることなく実行される。 | |
| ・ | 법원은 관습법에 따라 판결을 내릴 때가 있다. |
| 裁判所は慣習法に基づいて判決を下すことがある。 | |
| ・ | 관습법은 시대에 따라 변할 수도 있다. |
| 慣習法は時代とともに変化することもある。 | |
| ・ | 관습법의 영향을 받은 법은 많은 나라에 존재한다. |
| 慣習法の影響を受けた法律が多くの国で存在する。 | |
| ・ | 비즈니스 거래에서 관습법이 중요한 역할을 할 수 있다. |
| ビジネスの取引において、慣習法が重要な役割を果たすことがある。 | |
| ・ | 관습법은 지역마다 다를 수 있다. |
| 慣習法が地域ごとに異なる場合もある。 | |
| ・ | 이 계약은 관습법에 따라 체결된 것이다. |
| この契約は、慣習法に基づいて締結されたものだ。 | |
| ・ | 관습법은 법적인 효력을 가질 수 있다. |
| 慣習法は、法的効力を持つことがある。 | |
| ・ | 집을 장남에게 대물리는 것이 옛날의 관습이었다. |
| 家を長男に継がせるのが昔の習慣だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 관습적（クァンスプチョク） | 慣習的 |
| 관습법（クァンスプポプ） | 慣習法 |
| 오랜 관습（オレンクァンスプ） | 古い慣習、古くからのならわし |
| 춘향전（春香伝） > |
| 멀티방（マルチバン） > |
| 궁전（宮殿） > |
| 함（新婦の家に送る木箱） > |
| 남녀칠세부동석（男女の別をはっきりし.. > |
| 한복（韓国の民族衣装） > |
| 달맞이（お月見） > |
| 하회탈（河回タル） > |
| 줄타기（綱渡り） > |
| 설（お正月） > |
| 정월 대보름（最初の満月） > |
| 무형문화유산（無形文化遺産） > |
| 여름 축제（夏祭り） > |
| 한지（韓紙） > |
| 농악（農楽） > |
| 대중문화（大衆文化） > |
| 자치기（短い木の遊び） > |
| 전통（伝統） > |
| 사물놀이（サムルノリ） > |
| 김장（冬にキムチを漬け込む行事） > |
| 음력 생일（陰暦誕生日） > |
| 중요 문화재（重要文化財） > |
| 오곡밥（五穀飯） > |
| 아리랑（アリラン） > |
| 제사상（法事のお膳） > |
| 명절（伝統祭日） > |
| 씻김굿（霊を慰める御祓い） > |
| 연날리기（凧揚げ） > |
| 팽이（コマ） > |
| 대세（大きな勢い） > |