・	사사건건 나에게 딴지를 건다.
	いちいち私に突っかかる。
・	회사를 그만두자고 동료가 뚱딴지같은 소리를 하기 시작했다.
	会社を辞めようと同僚が突拍子もない事を言い出した。
・	그능 흥분하면 자주 뚱딴지같은 소리를 한다.
	彼は興奮するとよく突拍子もないことを言う。
・	뚱딴지같은 제안이다.
	突拍子もない提案だ。
・	뚱딴지같은 발언으로 주위를 놀래켰다.
	突拍子もない発言でまわりを驚かす。
・	뚱딴지같은 계획이다.
	突拍子もない計画だ
・	장딴지를 가늘게 하고 싶은데 어떻게 해야 좋을지 모르겠다.
	ふくらはぎを細くしたいけど、どうすればいいか分からない。
・	스타킹을 벗었더니 장딴지가 퉁퉁 부어 있었다.
	ストッキングを脱いだら「ふくらはぎがパンパンにむくんでいた。
・	장딴지를 단련하면 혈액 순환이 좋아지고 기초대사가 촉진되는 등의 효과를 기대할 수 있습니다.
	ふくらはぎを鍛えると、血行障害の改善、基礎代謝促進などの効果が期待できます。
・	장딴지가 아프다.
	ふくらはぎが痛い。
・	사사건건 딴지를 걸며 방해 작전에 돌입했다,
	一々突っかかりながら妨害作戦に突入した。