|
「決める」は韓国語で「정하다」という。
|
 |
|
：정하다、chŏng-ha-da、チョンハダ
：定～
|
「決める」は韓国語で「정하다」という。
|
| ・ | 방향을 정하다. |
| 方向を決める。 | |
| ・ | 어디로 갈지 목표와 방향을 먼저 정하다. |
| どこへ行くのか目標と方向をまず決める。 | |
| ・ | 앞으로의 연구 목적이 정해졌다. |
| これからの研究の目的が決められた。 | |
| ・ | 아직 정하지 않았습니다. |
| まだ決めてません。 | |
| ・ | 정해진 양만큼 복용해 주세요. |
| 決められた量だけ服用してください。 | |
| ・ | 대학도 직업도 부모가 정했다. |
| 大学も職業も親が決めた。 | |
| ・ | 난 이미 마음 정했어. |
| 俺は既に決めたんだ。 | |
| ・ | 가격은 어떻게 정해지는가? |
| 価格はどうやって決まるのか？ | |
| ・ | 실제로 만나고 나서가 아니면 정할 수 없습니다. |
| 実際にお会いしてからでないと、決められないです。 | |
| ・ | 집값이 싸고 교육 환경도 좋아서 여기로 정했어요. |
| 家の価格が安くて、教育の環境もよいので、ここに決めました。 | |
| ・ | 정해진 운명이 있다고 믿나요? |
| 決まった運命があると信じますか。 | |
| ・ | 손님, 정하셨어요? |
| お客様、お決まりですか? | |
| ・ | 회의의 의제를 정했다. |
| 会議の議題を決めた。 | |
| ・ | 아이의 이름을 정하다. |
| 子供の名前を決める。 | |
| ・ | 예산을 어떻게 쓸지 정했다. |
| 予算をどう使うか決めた。 | |
| ・ | 팀의 리더를 정하다. |
| チームのリーダーを決める。 | |
| ・ | 어떤 코스를 선택할지 결정했다. |
| どのコースを取るか決めた。 | |
| ・ | 다음 달 여행지를 정했다. |
| 来月の旅行先を決めた。 | |
| ・ | 영화를 무엇을 볼지 정한다. |
| 映画を何を見るか決める。 | |
| ・ | 그것에 관해서는 아직 정해지지 않았어요. |
| それに関しては、まだ決まっていません。 | |
| ・ | IQ 측정은 단지 지능을 측정하는 한 가지 방법에 지나지 않습니다. |
| IQの測定は、単に知能を測る一つの手段に過ぎません。 | |
| ・ | IQ 테스트는 지능을 측정하는 일반적인 방법입니다. |
| IQテストは、知能を測るための一般的な方法です。 | |
| ・ | 적개심을 갖지 말고, 냉정하게 대응하자. |
| 敵愾心を持たず、冷静に対応しよう。 | |
| ・ | 투자처를 선정할 때, 리스크를 고려해야 한다. |
| 投資先を選定する際には、リスクを考慮する必要がある。 | |
| ・ | 2020년 1월 1일부로 약관의 일부를 개정했습니다. |
| 2020年1月1日付けで約款の一部を改定いたしました。 | |
| ・ | 약관은 계약 내용을 정하는 계약서와 같은 효력을 갖는 매우 중요한 것이다. |
| 約款は契約の内容を決める契約書と同じ効力を持つ、非常に重要なものです。 | |
| ・ | 끝자리 숫자로 순서를 정해요. |
| 末尾の数字で順番を決めます。 | |
| ・ | 눈대중으로 대충 위치를 정했다. |
| 目測で大体の位置を決めた。 | |
| ・ | 그 데이터는 부정확하므로 수정할 필요가 있습니다. |
| そのデータは不正確なので、修正する必要があります。 | |
| ・ | 불공정한 결정이 직원들 사이에서 분란을 일으켰다. |
| 不公平な決定が従業員の間で紛乱を引き起こした。 | |
| 부르짖다（わめく） > |
| 합리화되다（合理化される） > |
| 갈아 끼다（替える） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 치밀다（込み上げる） > |
| 야영하다（野営する） > |
| 표백하다（漂白する） > |
| 동이다（縛る） > |
| 가미하다（付け加える） > |
| 출소하다（出所する） > |
| 접질리다（挫く） > |
| 실험하다（実験する） > |
| 몸져눕다（病気で寝付く） > |
| 방위하다（防衛する） > |
| 고립되다（孤立する） > |
| 임대되다（賃貸される） > |
| 이룩하다（成し遂げる） > |
| 퇴색되다（色あせる） > |
| 바꾸다（変える） > |
| 놓이다（置かれる） > |
| 틈타다（乗じる） > |
| 작열하다（灼熱する） > |
| 걷어붙이다（まくり上げる） > |
| 혼합하다（混合する） > |
| 가슴앓이하다（胸を痛める） > |
| 창조되다（創造される） > |
| 권장되다（推奨される） > |
| 분기하다（分岐する） > |
| 옹크리다（身を縮める） > |
| 전해지다（伝わる） > |