・	한국어 표현이 점점 순화되고 있다.
	韓国語の表現がだんだん洗練されてきている。
・	문학적 표현은 독자의 상상력을 자극한다.
	文学的表現は読者の想像力を刺激する。
・	문학적인 표현이 가득한 소설이다.
	文学的な表現にあふれた小説だ。
・	그의 사랑은 아주 조심스럽게 표현되었다.
	彼の愛はとても慎重に表現されていた。
・	문장에서 주인공의 외로움이 표현되었다.
	文章から主人公の孤独さが表現された。
・	그의 진심은 행동으로 표현되었다.
	彼の本心は行動で表現された。
・	그림 속에 자연의 아름다움이 잘 표현되었다.
	絵の中に自然の美しさがうまく表現されていた。
・	분노가 말투에 표현되었다.
	怒りが口調に表現された。
・	이 장면은 자유에 대한 갈망이 표현된 것이다.
	このシーンは自由への渇望が表現されたものだ。
・	그녀의 슬픔은 음악으로 표현되었다.
	彼女の悲しみは音楽で表現された。
・	기쁨이 얼굴에 고스란히 표현되었다.
	喜びが顔にそのまま表現された。
・	예술 작품에 작가의 생각이 잘 표현되었다.
	芸術作品に作家の考えがよく表現されていた。
・	그의 감정은 눈빛에 표현되었다.
	彼の感情は目つきに表現された。
・	유토피아는 종종 현실 도피의 표현으로 쓰인다.
	ユートピアはしばしば現実逃避の表現として使われる。
・	어폐 없는 표현을 사용해야 합니다.
	語弊のない表現を使わなければなりません。
・	이 표현에는 어폐가 있어요.
	この表現には語弊があります。
・	이실직고는 용기의 표현이다.
	以実直告は勇気の表れだ。
・	그는 백골난망의 감사를 표현했다.
	彼は白骨難忘の感謝を表した。
・	무미건조한 표현 대신 생생한 묘사를 사용하자.
	無味乾燥な表現の代わりに生き生きとした描写を使おう。
・	촌철살인 표현이 글의 힘을 더했다.
	寸鉄人を刺す表現が文章の力を増した。
・	사진작가는 현실을 기록할 뿐 아니라 표현한다.
	写真作家は現実を記録するだけでなく、表現する。
・	침소봉대한 표현은 오해를 불러일으킬 수 있다.
	針小棒大な表現は誤解を招くことがある。
・	유아기에는 감정 표현이 자유롭다.
	幼児期には感情表現が自由だ。
・	근대의 예술은 고전적인 방식에서 벗어나 자유로운 표현을 추구했습니다.
	近代の芸術は古典的な方法から離れ、自由な表現を追求しました。
・	개는 꼬랑지를 흔들어서 기쁨을 표현한다.
	犬はしっぽを振ることで喜びを表現する。
・	그녀는 관용구를 사용하여 영어 유머를 표현하는 데 능숙합니다.
	彼女はイディオムを使って、英語のユーモアを表現するのが上手です。
・	우화 속 동물들은 인간의 성격을 비유적으로 표현한다.
	寓話の中の動物たちは人間の性格を比喩的に表現している。
・	내재된 감정을 표현하는 것은 예술에서 중요한 역할을 합니다.
	内在する感情を表現することは、芸術において重要な役割を果たします。
・	그 표현은 상황에 따라 다르게 해석될 수 있습니다.
	その表現は状況によって異なって解釈されることがあります。
・	채색을 사용해서 추상적인 예술에서 감정을 표현할 수 있습니다.
	彩色を使って、抽象的なアートに感情を表現することができます。
・	서예는 문자의 미적 표현을 추구하는 일종의 예술 활동입니다.
	書道は文字の美的表現を追求する一種の芸術活動です。
・	음악가는 자주 악기를 사용해 자신의 감정을 표현합니다.
	音楽家はしばしば楽器を使って自分の感情を表現します。
・	미국인들은 감사의 마음을 잘 표현한다.
	アメリカ人は感謝の気持ちをよく表現します。
・	윙크를 함으로써 상대에게 친근감을 표현할 수 있다.
	ウインクすることで、相手に親しみを表現することができる。
・	손수 만든 요리를 대접함으로써 애정을 표현할 수 있어요.
	手料理を振る舞うことで、愛情を表現できます。
・	소중한 사람을 먼저 보내는 것은 말로 표현할 수 없는 슬픔이다.
	大切な人を先立たれるのは、言葉にできないほどの悲しみだ。
・	논술식 시험에서 논리적인 사고와 풍부한 표현력이 필요해요.
	論述式の試験で、論理的な思考と豊かな表現力が必要です。
・	논술식 문제에서는 자신의 의견을 확실하게 표현해야 합니다.
	論述式の問題では、自分の意見をしっかりと表現しなければなりません。
・	주관식 문제는 지식뿐만 아니라 표현력도 중요합니다.
	記述式問題は、知識だけでなく表現力も問われます。
・	검열이 엄격해지면 표현의 자유가 위협받게 됩니다.
	検閲が厳しくなると、表現の自由が脅かされます。
・	정부의 검열이 강화되어 표현의 자유가 제한되고 있습니다.
	政府による検閲が強化され、表現の自由が制限されています。
・	격한 표현으로 상대를 비난했다.
	激しい表現で相手を非難した。
・	그가 자신의 감정을 솔직하게 표현하는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼が自分の感情を素直に表現するのは、大変稀にしかない。
・	사랑을 속삭이는 것은 말로 표현할 수 없는 감정을 전하는 방법이다.
	愛をささやくことは、言葉では表現できない感情を伝える方法だ。
・	개는 풍부한 감정을 소유하고 있는데 표정이나 고리 몸짓 등 몸 전체를 사용해 감정 표현을 합니다.
	犬は豊かな感情の持ち主であり、表情やしっぽ、しぐさなど体全体を使って感情表現をします。
・	자신의 의견이나 양심을 표현하는 언론의 자유가 필요합니다.
	自身の思想・良心を表明する言論の自由が必要です。
・	남편은 애정 표현에 야박하다.
	夫は愛情表現に世知辛い。
・	"가고 싶다"는 보조 용언 "싶다"를 사용한 표현이다.
	「行きたい」という表現では、「たい」が補助用言です。
・	"먹을 수 있다"는 보조 용언 "수 있다"를 사용한 표현이다.
	「食べることができる」という表現は補助用言「できる」を使っています。
・	연설에서는 구어체보다 조금 더 격식 있는 표현을 쓰는 게 좋아.
	スピーチでは、口語体より少しフォーマルな表現を使ったほうがいいよ。