|
「出はじめる」は韓国語で「피어오르다」という。
|
 |
|
：피어오르다、pi-ŏ o-rŭ-da、ピオ オルダ
|
「出はじめる」は韓国語で「피어오르다」という。
|
| ・ | 연기가 피어오르다. |
| 煙があがる。 | |
| ・ | 텃밭에 시시때때로 피어오르는 식물들에 물을 주었다. |
| 菜園に時折咲く植物に水をやった。 | |
| ・ | 뿌연 물안개가 바위들 사이로 피어올랐다. |
| 白い水霧が岩の間から立ちのぼった。 | |
| ・ | 강물 위로 물안개가 피어오르다. |
| 川の上に霧が立ちのぼる。 | |
| ・ | 연기가 무럭무럭 피어오르는 모습을 사진에 담았습니다. |
| 煙がもくもくと上がる様子を写真に収めました。 | |
| ・ | 연기가 피어오르는 것을 보고 뭔가가 불타고 있는 것을 알았습니다. |
| 煙が立ち上るのを見て、何かが燃えていることに気づきました。 | |
| ・ | 연기가 피어오르다. |
| 煙が立ち上る。 | |
| ・ | 연기가 두둥실 피어올랐습니다. |
| 煙がふわりと立ち上がりました。 | |
| ・ | 아지랑이가 피어오르는 가운데 나무들이 흔들리는 것처럼 보인다. |
| かげろうが立ち上る中で木々が揺れているように見える。 | |
| ・ | 더운 날에는 아지랑이가 피어오르기 일쑤다. |
| 暑い日にはかげろうが立ち昇るのが常だ。 | |
| ・ | 아지랑이가 피어오르는 가운데 신기루를 보았다. |
| かげろうが立ち上る中で蜃気楼を見た。 | |
| ・ | 더위에 아지랑이가 피어오르는 모습이 환상적이다. |
| 暑さでかげろうが立ち上る様子が幻想的だ。 | |
| 인수하다（引き受ける） > |
| 대리하다（代理する） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 깔다（敷く） > |
| 입상하다（入賞する） > |
| 순교하다（殉敎する） > |
| 예측하다（予測する） > |
| 어림잡다（概算する） > |
| 방역하다（防疫する） > |
| 깎다（値引く） > |
| 퍼 올리다（汲み上げる） > |
| 덧씌우다（重ね着する） > |
| 명문화하다（明文化する） > |
| 위반하다（違反する） > |
| 상설되다（常設される） > |
| 환기되다（喚起される） > |
| 책정되다（策定される） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |
| 메우다（埋める） > |
| 도와드리다（お手伝いする） > |
| 박멸하다（撲滅する） > |
| 고장나다（壊れる） > |
| 착수하다（着手する） > |
| 입조심하다（口に気を付ける） > |
| 촉구하다（促す） > |
| 지배당하다（支配される） > |
| 추락하다（墜落する） > |
| 곱하다（掛ける） > |
| 부러워하다（うらやむ） > |