|
「はたく」は韓国語で「털다」という。
|
 |
|
：털다、tŏl-da、トルダ
|
「はたく」は韓国語で「털다」という。
|
| ・ | 먼지를 털다. |
| ほこりをはたく。 | |
| ・ | 이불을 털다. |
| ふとんを叩く。 | |
| ・ | 신을 깨끗이 털고 들어오세요. |
| 靴をきれいにはたいてから入ってください。 | |
| ・ | 훌훌 털다. 、 |
| さっとはらう。 | |
| ・ | 그는 읍소하면서 그의 인생의 어려움을 털어놓았습니다. |
| 彼は泣訴しながら、彼の人生の困難を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 읍소하면서 그의 고뇌를 털어놓았습니다. |
| 彼は泣訴しながら、彼の苦悩を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 무방비 상태로 그녀에게 자신의 기분을 털어놓았다. |
| 彼は無防備なまま、彼女に自分の気持ちを打ち明けた。 | |
| ・ | 솔직히 속마음을 털어 놓아라. |
| 率直に気持ちを打ち明けなさい。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
| ・ | 속내를 털어놓다. |
| 本音をぶちまける。 | |
| ・ | 나는 그를 신뢰하고 모든 것을 털어놨다． |
| 私は彼を信頼し、全てを明かした。 | |
| ・ | 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. |
| 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 | |
| ・ | 사랑하는 사람이 있다는 이야기를 어머니에게 털어놓았다. |
| 愛する人がいるという話を母に打ち明けた。 | |
| ・ | 절친한 친구에게 속마음을 털어놓았다. |
| 親しい友達に本音を洗いざらい話した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 먼지를 털다（モンジルル トルダ） | ほこりを払う、ほこりを叩く、埃をはたく |
| 은행을 털다（ウネンウル トルダ） | 銀行強盗をはたらく |
| 주머니를 털다（チュモニルル トルダ） | 財布をはたく、有り金をはたく |
| 손(을) 털다（ソヌルトルダ） | 足を洗う、元手をはたく、手を引く |
| 식상하다（飽きる） > |
| 두들기다（叩く） > |
| 정지되다（停止される） > |
| 비방하다（そしる（謗る）） > |
| 논란되다（論難する） > |
| 흐리다（濁る） > |
| 재수하다（浪人する） > |