|
「はたく」は韓国語で「털다」という。
|
 |
|
：털다、tŏl-da、トルダ
|
「はたく」は韓国語で「털다」という。
|
| ・ | 먼지를 털다. |
| ほこりをはたく。 | |
| ・ | 이불을 털다. |
| ふとんを叩く。 | |
| ・ | 신을 깨끗이 털고 들어오세요. |
| 靴をきれいにはたいてから入ってください。 | |
| ・ | 훌훌 털다. 、 |
| さっとはらう。 | |
| ・ | 마음의 짐을 털어내고 홀가분해졌기를 바란다. |
| 自ら心の荷物を払い落とし身軽になることを願っている。 | |
| ・ | 비듬을 털다. |
| ふけを払う。 | |
| ・ | 진흙을 털고 집에 들어갔어요. |
| 泥を払ってから家に入りました。 | |
| ・ | 솔직히 속마음을 털어 놓아라. |
| 率直に気持ちを打ち明けなさい。 | |
| ・ | 유부녀로서의 고민을 털어놨습니다. |
| 人妻としての悩みを打ち明けました。 | |
| ・ | 그녀에게 마음을 두고 있다고 친구에게 털어놨습니다. |
| 彼女に思いを寄せていると、友人に打ち明けました。 | |
| ・ | 가족들과의 오래 묵은 애증을 털어놓았다. |
| 家族たちとの長く古びた愛憎を吐き出した。 | |
| ・ | 옷자락에 묻은 먼지를 살짝 털었어요. |
| 衣の裾に付いたホコリを、そっと払いました。 | |
| ・ | 사적인 자리에서 비밀을 털어놨습니다. |
| プライベートな席で秘密を打ち明けました。 | |
| ・ | 얼떨결에 사실을 털어놨다. |
| うっかり、事実を打ち明けた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 먼지를 털다（モンジルル トルダ） | ほこりを払う、ほこりを叩く、埃をはたく |
| 은행을 털다（ウネンウル トルダ） | 銀行強盗をはたらく |
| 손(을) 털다（ソヌルトルダ） | 足を洗う、元手をはたく、手を引く |
| 주머니를 털다（チュモニルル トルダ） | 財布をはたく、有り金をはたく |
| 빠져나가다（抜け出る） > |
| 촉구되다（促される） > |
| 심다（植える） > |
| 파기되다（破棄される） > |
| 초토화되다（焦土と化す） > |
| 울먹거리다（べそをかく） > |
| 싸잡다（ひっくるめる） > |
| 심의되다（審議される） > |
| 싣다（載せる） > |
| 장착하다（取り付ける） > |
| 등재하다（登載する） > |
| 맴돌다（くるくる回る） > |
| 덮어쓰다（被る） > |
| 뒤쫓아가다（追いかける） > |
| 양도하다（譲渡する） > |
| 가공하다（加工する） > |
| 잘나가다 / 잘 나가다（売れている.. > |
| 건들거리다（のらりくらりする） > |
| 챙겨주다（面倒を見てやる） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 수련하다（修練する） > |
| 찌다（蒸す） > |
| 멀미하다（乗り物酔いする） > |
| 내재되다（組み込まれる） > |
| 끝내주다（素晴らしい） > |
| 유괴하다（誘拐する） > |
| 가려내다（選び抜く） > |
| 첨부되다（添付される） > |
| 채이다（ひったくられる） > |
| 두들기다（叩く） > |