|
「はたく」は韓国語で「털다」という。
|
 |
|
：털다、tŏl-da、トルダ
|
「はたく」は韓国語で「털다」という。
|
| ・ | 먼지를 털다. |
| ほこりをはたく。 | |
| ・ | 이불을 털다. |
| ふとんを叩く。 | |
| ・ | 신을 깨끗이 털고 들어오세요. |
| 靴をきれいにはたいてから入ってください。 | |
| ・ | 훌훌 털다. 、 |
| さっとはらう。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기한 결과, 우리는 서로의 이해가 깊어졌다. |
| 腹を割って話した結果、私たちはお互いの理解が深まった。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기해서 해결하자. |
| 腹を割って話して解決しよう。 | |
| ・ | 우리는 서로 흉금을 털어놓고 이야기하는 관계라서 뭐든지 상담할 수 있다. |
| 私たちはお互いに腹を割って話す関係だから、何でも相談できる。 | |
| ・ | 그와는 이제 흉금을 털어놓고 이야기해야 한다고 생각한다. |
| 彼とはもう腹を割って話すべきだと思う。 | |
| ・ | 마음 맞는 친구들이 한자리에 모여 허물없이 흉금을 털어놓았다. |
| 気が合う友人たちが、一堂に集まって気安く胸のうちを打ち明けた。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구가 필요해요. |
| 腹を割って話し合いのできる友人が欲しいです。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
| 腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기를 나누다. |
| 腹を割って話し合う。 | |
| ・ | 속마음을 털어놓으니 마음이 편해졌어요. |
| 本音を打ち明けたら、気持ちが楽になりました。 | |
| ・ | 속마음을 털어놓으니까 그도 마음을 열어줬어요. |
| 本音を打ち明けたら、彼も心を開いてくれました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 먼지를 털다（モンジルル トルダ） | ほこりを払う、ほこりを叩く、埃をはたく |
| 은행을 털다（ウネンウル トルダ） | 銀行強盗をはたらく |
| 주머니를 털다（チュモニルル トルダ） | 財布をはたく、有り金をはたく |
| 손(을) 털다（ソヌルトルダ） | 足を洗う、元手をはたく、手を引く |
| 제시하다（提示する） > |
| 구토하다（嘔吐する） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 평가받다（評価される） > |
| 호평하다（高く評価する） > |
| 치받치다（押し上げられる） > |
| 편안해지다（安らぐ） > |
| 제고되다（向上される） > |
| 번민하다（悩み煩う） > |
| 운동하다（運動する） > |
| 쓰다（書く） > |
| 썩다（腐る） > |
| 자리하다（位置する） > |
| 추론하다（推論する） > |
| 너부러지다（ぐてっと横になる） > |
| 맺어지다（結ばれる） > |
| 일깨우다（教え悟らせる） > |
| 어물쩍대다（しきりに言を左右にする） > |
| 곁눈질하다（横目で見る） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 흥정되다（交渉される） > |
| 쭈그리다（しゃがむ） > |
| 착상되다（思いつく） > |
| 뱉어 내다（吐き出す） > |
| 조퇴하다（早退する） > |
| 생각나다（思い出す） > |
| 다루어지다（取り上げられる） > |
| 동(이) 나다（品切りになる） > |
| 빠져들다（のめり込む） > |
| 살펴보다（探る） > |