|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
 |
|
：터뜨리다、tŏ-ttŭ-ri-da、トトゥリダ
|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
| ・ | 그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다. |
| 彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。 | |
| ・ | 그는 헤딩슛으로 팀의 승리를 이끄는 결승골을 터뜨렸다. |
| ヘディングシュートを決め、チームの勝利をけん引する決勝ゴールを入れた。 | |
| ・ | 사람이 많은 공항에서 폭탄을 터뜨렸다. |
| 人が多い空港で爆弾を爆発させた。 | |
| ・ | 불만을 터뜨려서 몰매를 맞았어요。 |
| 不満を口にして、袋叩きにあった。 | |
| ・ | 남편에게 종종 분통을 터뜨린다. |
| 夫に種々憤りを爆発させる。 | |
| ・ | 죽은 친구의 영전에 헌화하고 울음을 터뜨렸다. |
| 亡くなった友達の遺影に献花し、泣き崩れた。 | |
| ・ | 영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다. |
| 遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 점원에게 불만을 터뜨리며 호통을 쳤다. |
| 彼女は店員に不満をぶつけて怒鳴りつけた。 | |
| ・ | 그는 전화 상대에게 불만을 터뜨리며 소리쳤다. |
| 彼は電話の相手に不満をぶつけて怒鳴った。 | |
| ・ | 그는 불만을 터뜨리듯 고함쳤다. |
| 彼は不満をぶつけるように怒鳴った。 | |
| ・ | 그녀는 술을 마시면 바로 울음을 터뜨리는 버릇이 있다. |
| 彼女は酒を飲むとすぐに泣き出す癖がある。 | |
| ・ | 그녀는 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같았다. |
| 彼女は今にも泣き出しそうだった。 | |
| 털썩하다（どっかりする） > |
| 분단되다（分断される） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 결여하다（欠ける） > |
| 빵꾸나다（パンクする） > |
| 말라 죽다（立ち枯れる） > |
| 쏟다（こぼす） > |
| 주동하다（主導する） > |
| 교미하다（交尾する） > |
| 제안하다（提案する） > |
| 피신하다（身を隠す） > |
| 도려내다（えぐる） > |
| 차출되다（差し出される） > |
| 걸리다（ひっかかる） > |
| 소원하다（願う） > |
| 치다（値段をつける） > |
| 돌리다（なすりつける） > |
| 흉보다（陰口を言う） > |
| 면제하다（免除する） > |
| 동참하다（加わる） > |
| 끼얹다（振りまく） > |
| 밀폐되다（密閉される） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 혐오하다（嫌悪する） > |
| 히죽거리다（ニヤニヤする） > |
| 얻다（得る） > |
| 숙고하다（熟考する） > |
| 관장하다（管理する） > |
| 거두절미하다（単刀直入にいう） > |
| 선정하다（選定する） > |