|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
 |
|
：터뜨리다、tŏ-ttŭ-ri-da、トトゥリダ
|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
| ・ | 그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다. |
| 彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。 | |
| ・ | 그는 헤딩슛으로 팀의 승리를 이끄는 결승골을 터뜨렸다. |
| ヘディングシュートを決め、チームの勝利をけん引する決勝ゴールを入れた。 | |
| ・ | 사람이 많은 공항에서 폭탄을 터뜨렸다. |
| 人が多い空港で爆弾を爆発させた。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 점원에게 불만을 터뜨리며 호통을 쳤다. |
| 彼女は店員に不満をぶつけて怒鳴りつけた。 | |
| ・ | 그는 전화 상대에게 불만을 터뜨리며 소리쳤다. |
| 彼は電話の相手に不満をぶつけて怒鳴った。 | |
| ・ | 그는 불만을 터뜨리듯 고함쳤다. |
| 彼は不満をぶつけるように怒鳴った。 | |
| ・ | 그녀는 술을 마시면 바로 울음을 터뜨리는 버릇이 있다. |
| 彼女は酒を飲むとすぐに泣き出す癖がある。 | |
| ・ | 그녀는 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같았다. |
| 彼女は今にも泣き出しそうだった。 | |
| ・ | 갑자기 울음을 터뜨리더라니 역시 그런 사정이 있었구나. |
| 急に泣き出すから、やっぱりそういう事情があったんだね。 | |
| ・ | 그는 결승에서 승리해서 울음을 터뜨리고 말을 잇지 못했다. |
| 彼は決勝で勝って、泣いて話もできなかった。 | |
| ・ | 비보를 받았을 때 그는 울음을 터뜨렸다. |
| 悲報を受け取ったとき、彼は泣き崩れた。 | |
| ・ | 그는 분노를 터뜨리기 전에 이를 악물고 감정을 억눌렀다. |
| 彼は怒りを爆発させる前に、歯を食いしばって感情を抑えた。 | |
| 둘러싸이다（取り囲まれる） > |
| 특정되다（特定される） > |
| 액땜하다（厄払いする） > |
| 늙다（老ける） > |
| 겸비하다（兼ね備える） > |
| 걷히다（晴れる） > |
| 호환되다（互換がきく） > |
| 찾아 헤매다（探し彷徨う） > |
| 조정하다（調整する） > |
| 털어버리다（振り払う） > |
| 반짝거리다（きらきらひかる） > |
| 항거하다（抵抗する） > |
| 혼용하다（混用する） > |
| 생방송하다（生放送する） > |
| 전파하다（伝える） > |
| 들러붙다（くっつく） > |
| 타다（焦げる） > |
| 치러지다（執り行われる） > |
| 말소되다（抹消される） > |
| 달다（甘い） > |
| 대용하다（代用する） > |
| 향내나다（よい香りがする） > |
| 숙려하다（熟慮する） > |
| 꼬장(을) 부리다（わがままに振舞う.. > |
| 예측되다（予測される） > |
| 격리하다（隔離する） > |
| 돌아가시다（お亡くなりになる） > |
| 화해되다（和解される） > |
| 옮다（伝染する） > |
| 금기시하다（タブー視する） > |