|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
 |
|
：터뜨리다、tŏ-ttŭ-ri-da、トトゥリダ
|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
| ・ | 그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다. |
| 彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。 | |
| ・ | 그는 헤딩슛으로 팀의 승리를 이끄는 결승골을 터뜨렸다. |
| ヘディングシュートを決め、チームの勝利をけん引する決勝ゴールを入れた。 | |
| ・ | 사람이 많은 공항에서 폭탄을 터뜨렸다. |
| 人が多い空港で爆弾を爆発させた。 | |
| ・ | 여러 번 무시당해 분노를 터뜨리고 싶었어요. |
| 何度も無視されて、怒りをぶつけたくなりました。 | |
| ・ | 그녀는 더 이상 참을 수 없어 드디어 분노를 터뜨렸어요. |
| 彼女はもう限界で、とうとう怒りをぶつけました。 | |
| ・ | 그는 상사에게 분노를 터뜨려 버렸어. |
| 彼は上司に対して、怒りをぶつけてしまった。 | |
| ・ | 참을 수 없어 그에게 분노를 터뜨렸어요. |
| 我慢できなくなって、彼に怒りをぶつけました。 | |
| ・ | 오랜 시간 스트레스가 쌓여 결국 분노를 터뜨렸어. |
| 長時間のストレスが溜まり、ついに怒りをぶつけてしまった。 | |
| ・ | 그녀는 무례한 태도에 분노를 터뜨렸어요. |
| 彼女は無礼な態度に怒りをぶつけました。 | |
| ・ | 불만을 터뜨려서 몰매를 맞았어요。 |
| 不満を口にして、袋叩きにあった。 | |
| ・ | 남편에게 종종 분통을 터뜨린다. |
| 夫に種々憤りを爆発させる。 | |
| ・ | 죽은 친구의 영전에 헌화하고 울음을 터뜨렸다. |
| 亡くなった友達の遺影に献花し、泣き崩れた。 | |
| ・ | 영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다. |
| 遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。 | |
| 결항하다（欠航する） > |
| 경과하다（経過する） > |
| 감지덕지하다（非常にありがたい） > |
| 상상되다（想像される） > |
| 수출하다（輸出する） > |
| 함구하다（緘黙する） > |
| 함몰되다（陥没する） > |
| 이룩하다（成し遂げる） > |
| 망라되다（網羅される） > |
| 맞추다（当てる） > |
| 방영되다（映される） > |
| 포장하다（舗装する） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 뒤풀이하다（打ち上げをする） > |
| 푸념하다（愚痴をこぼす） > |
| 배제하다（排除する） > |
| 구독되다（購読される） > |
| 대체하다（代替する） > |
| 박해（迫害） > |
| 고쳐 매다（締め直す） > |
| 제치다（取り除く） > |
| 공양하다（供える） > |
| 통제되다（統制される） > |
| 횡행하다（横行する） > |
| 폐위되다（廃位される） > |
| 쩔쩔매다（たじたじになる） > |
| 따르다（従う） > |
| 구라 치다（嘘をつく） > |
| 소개하다（紹介する） > |
| 펴다（広げる） > |