|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
 |
|
：터뜨리다、tŏ-ttŭ-ri-da、トトゥリダ
|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
| ・ | 그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다. |
| 彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。 | |
| ・ | 그는 헤딩슛으로 팀의 승리를 이끄는 결승골을 터뜨렸다. |
| ヘディングシュートを決め、チームの勝利をけん引する決勝ゴールを入れた。 | |
| ・ | 사람이 많은 공항에서 폭탄을 터뜨렸다. |
| 人が多い空港で爆弾を爆発させた。 | |
| ・ | 여러 번 무시당해 분노를 터뜨리고 싶었어요. |
| 何度も無視されて、怒りをぶつけたくなりました。 | |
| ・ | 그녀는 더 이상 참을 수 없어 드디어 분노를 터뜨렸어요. |
| 彼女はもう限界で、とうとう怒りをぶつけました。 | |
| ・ | 그는 상사에게 분노를 터뜨려 버렸어. |
| 彼は上司に対して、怒りをぶつけてしまった。 | |
| ・ | 참을 수 없어 그에게 분노를 터뜨렸어요. |
| 我慢できなくなって、彼に怒りをぶつけました。 | |
| ・ | 오랜 시간 스트레스가 쌓여 결국 분노를 터뜨렸어. |
| 長時間のストレスが溜まり、ついに怒りをぶつけてしまった。 | |
| ・ | 그녀는 무례한 태도에 분노를 터뜨렸어요. |
| 彼女は無礼な態度に怒りをぶつけました。 | |
| ・ | 불만을 터뜨려서 몰매를 맞았어요。 |
| 不満を口にして、袋叩きにあった。 | |
| ・ | 남편에게 종종 분통을 터뜨린다. |
| 夫に種々憤りを爆発させる。 | |
| ・ | 죽은 친구의 영전에 헌화하고 울음을 터뜨렸다. |
| 亡くなった友達の遺影に献花し、泣き崩れた。 | |
| ・ | 영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다. |
| 遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。 | |
| 숙덕이다（こそこそと話す） > |
| 평가받다（評価される） > |
| 찬동하다（賛する） > |
| 수여받다（授与される） > |
| 빚다（引き起こす） > |
| 동결하다（凍結する） > |
| 발달하다（発達する） > |
| 우대되다（優待される） > |
| 유급하다（留年する） > |
| 치다（張る） > |
| 훌쩍이다（すする） > |
| 쪽쪽거리다（しゃぶる） > |
| 마주보다（向かい合う） > |
| 발생하다（発生する） > |
| 떵떵거리다（羽振りがよい） > |
| 부치다（油焼きにする） > |
| 개정하다（改正する） > |
| 우롱하다（愚弄する） > |
| 지다（散る） > |
| 세탁하다（洗濯する） > |
| 치다（強く吹き付ける） > |
| 뒤엎다（裏返す） > |
| 반납하다（返却する） > |
| 교정하다（校正する） > |
| 띄우다（出す） > |
| 넘겨짚다（当て推量をする） > |
| 애호하다（愛好する） > |
| 자르다（切る） > |
| 우송하다（郵送する） > |
| 돌이켜 보다（振り返ってみる） > |