|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
 |
|
：터뜨리다、tŏ-ttŭ-ri-da、トトゥリダ
|
「爆発させる」は韓国語で「터뜨리다」という。
|
| ・ | 그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다. |
| 彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。 | |
| ・ | 그는 헤딩슛으로 팀의 승리를 이끄는 결승골을 터뜨렸다. |
| ヘディングシュートを決め、チームの勝利をけん引する決勝ゴールを入れた。 | |
| ・ | 사람이 많은 공항에서 폭탄을 터뜨렸다. |
| 人が多い空港で爆弾を爆発させた。 | |
| ・ | 영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다. |
| 遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。 | |
| ・ | 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다. |
| 涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。 | |
| ・ | 그녀는 점원에게 불만을 터뜨리며 호통을 쳤다. |
| 彼女は店員に不満をぶつけて怒鳴りつけた。 | |
| ・ | 그는 전화 상대에게 불만을 터뜨리며 소리쳤다. |
| 彼は電話の相手に不満をぶつけて怒鳴った。 | |
| ・ | 그는 불만을 터뜨리듯 고함쳤다. |
| 彼は不満をぶつけるように怒鳴った。 | |
| ・ | 그녀는 술을 마시면 바로 울음을 터뜨리는 버릇이 있다. |
| 彼女は酒を飲むとすぐに泣き出す癖がある。 | |
| ・ | 그녀는 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같았다. |
| 彼女は今にも泣き出しそうだった。 | |
| ・ | 갑자기 울음을 터뜨리더라니 역시 그런 사정이 있었구나. |
| 急に泣き出すから、やっぱりそういう事情があったんだね。 | |
| ・ | 그는 결승에서 승리해서 울음을 터뜨리고 말을 잇지 못했다. |
| 彼は決勝で勝って、泣いて話もできなかった。 | |
| ・ | 비보를 받았을 때 그는 울음을 터뜨렸다. |
| 悲報を受け取ったとき、彼は泣き崩れた。 | |
| 동작하다（動作する） > |
| 하락하다（下落する） > |
| 사르다（燃やす） > |
| 변동되다（変動される） > |
| 뜨다（編む） > |
| 움켜잡다（つかみ取る） > |
| 적대시하다（敵対視する） > |
| 돌이키다（振り返る） > |
| 압도되다（圧倒される） > |
| 묻다（聞く） > |
| 부흥하다（復興する） > |
| 입회하다（立ち会う） > |
| 퍼 올리다（汲み上げる） > |
| 지속되다（持続される） > |
| 자리매김되다（位置づけられる） > |
| 내쫓다（追い出す） > |
| 누락하다（落とす） > |
| 수강하다（受講する） > |
| 확인하다（確認する） > |
| 한탄하다（嘆く） > |
| 배기다（固くて痛む） > |
| 망라되다（網羅される） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 교섭하다（交渉する） > |
| 장악하다（掌握する） > |
| 충돌하다（衝突する） > |
| 달라다（くれという） > |
| 보내다（送る） > |
| 힘내다（元気を出す） > |
| 입원하다（入院する） > |