|
「涙を噴き出す」は韓国語で「눈물을 터뜨리다」という。直訳すると、涙を破る。
|
 |
|
：눈무를 떠뜨리다、nun-mu-rŭl ttŏ-ttŭ-ri-da、ヌンムルル トットゥリダ
|
「涙を噴き出す」は韓国語で「눈물을 터뜨리다」という。直訳すると、涙を破る。
|
| ・ | 영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다. |
| 遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。 | |
| ・ | 눈물을 참으려고 애를 썼지만 결국 눈물을 터뜨리고 말았다. |
| 涙を堪えようと努力したけれど、結局大泣きしてしまった。 |
| 팔다리가 저리다（手足がしびれる） > |
| 졸음이 밀려오다（眠気が押し寄せる） > |
| 재채기가 나다（くしゃみが出る） > |
| 땀이 나다（汗が出る） > |
| 숨을 들이키다（息を吸込む） > |
| 비위（機嫌） > |
| 심장 박동 소리（心臓のバクバク音） > |
| 발 냄새（足の臭い） > |
| 방산（放散） > |
| 잠에 취하다（ぐっすり寝込む） > |
| 비지땀（脂汗） > |
| 용변（用便） > |
| 배설（排泄） > |
| 오줌（小便） > |
| 수면을 취하다（睡眠をとる） > |
| 진땀（冷汗） > |
| 방귀를 뀌다（おならをする） > |
| 배뇨（排尿） > |
| 생리통（生理痛） > |
| 불면（不眠） > |
| 숨을 헐떡거리다（息を切らす） > |
| 선잠（うたた寝） > |
| 침（つば） > |
| 땀방울（汗しずく） > |
| 하품을 하다（あくびをする） > |
| 소변을 보다（小便をする） > |
| 쾌변（快便） > |
| 단잠에 빠지다（熟睡にふける） > |
| 날숨（呼気） > |
| 숨을 들이 마시다（息を吸う） > |