|
「涙を噴き出す」は韓国語で「눈물을 터뜨리다」という。直訳すると、涙を破る。
|
 |
|
：눈무를 떠뜨리다、nun-mu-rŭl ttŏ-ttŭ-ri-da、ヌンムルル トットゥリダ
|
「涙を噴き出す」は韓国語で「눈물을 터뜨리다」という。直訳すると、涙を破る。
|
| ・ | 영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다. |
| 遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。 | |
| ・ | 눈물을 참으려고 애를 썼지만 결국 눈물을 터뜨리고 말았다. |
| 涙を堪えようと努力したけれど、結局大泣きしてしまった。 |
| 땀이 흐르다（汗が流れる） > |
| 선잠（うたた寝） > |
| 잠버릇이 나쁘다（寝相が悪い） > |
| 노폐물（老廃物） > |
| 이를 갈다（復讐を誓う） > |
| 암내（ワキガ） > |
| 숨을 내쉬다（息を吐く） > |
| 재채기가 나오다（クシャミが出る） > |
| 잠버릇（寝癖） > |
| 잠에 취하다（ぐっすり寝込む） > |
| 숨을 헐떡거리다（息を切らす） > |
| 폐호흡（肺呼吸） > |
| 쾌변（快便） > |
| 낮잠（昼寝） > |
| 숨을 들이쉬다（息を吸込む） > |
| 분비하다（分泌する） > |
| 검버섯（シミ） > |
| 꿈결（夢うつつ） > |
| 아침잠（朝寝） > |
| 한숨（ため息） > |
| 배설되다（排泄される） > |
| 위산（胃酸） > |
| 단잠에 빠지다（熟睡にふける） > |
| 깜박거리다（瞬く） > |
| 밤잠（夜の睡眠） > |
| 낮잠을 자다（昼寝をする） > |
| 생리하다（生理する） > |
| 늦잠을 자다（寝坊する） > |
| 한잠（一睡） > |
| 응가하다（うんちをする） > |