・	영정과 위패가 영결식장으로 옮겨지자 유족들은 참았던 눈물을 터뜨렸다.
	遺影と位牌が告別式場に移されると、遺族は耐えていた涙を流した。
・	눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다.
	涙をうるうるしていたら、すぐわっと泣き出した。
・	그녀는 점원에게 불만을 터뜨리며 호통을 쳤다.
	彼女は店員に不満をぶつけて怒鳴りつけた。
・	그는 전화 상대에게 불만을 터뜨리며 소리쳤다.
	彼は電話の相手に不満をぶつけて怒鳴った。
・	그는 불만을 터뜨리듯 고함쳤다.
	彼は不満をぶつけるように怒鳴った。
・	그녀는 술을 마시면 바로 울음을 터뜨리는 버릇이 있다.
	彼女は酒を飲むとすぐに泣き出す癖がある。
・	그녀는 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같았다.
	彼女は今にも泣き出しそうだった。
・	갑자기 울음을 터뜨리더라니 역시 그런 사정이 있었구나.
	急に泣き出すから、やっぱりそういう事情があったんだね。
・	그는 결승에서 승리해서 울음을 터뜨리고 말을 잇지 못했다.
	彼は決勝で勝って、泣いて話もできなかった。
・	비보를 받았을 때 그는 울음을 터뜨렸다.
	悲報を受け取ったとき、彼は泣き崩れた。
・	그는 분노를 터뜨리기 전에 이를 악물고 감정을 억눌렀다.
	彼は怒りを爆発させる前に、歯を食いしばって感情を抑えた。
・	의혹을 덮으려 의혹을 터뜨리고 있다.
	疑惑を覆い隠そうとして疑惑を提起している。
・	울음을 터뜨리다.
	泣き崩れる。
・	눈물을 참으려고 애를 썼지만 결국 눈물을 터뜨리고 말았다.
	涙を堪えようと努力したけれど、結局大泣きしてしまった。
・	뜰의 벚나무가 꽃봉오리를 터뜨리기 시작했다.
	庭の桜の木がつぼみを付け始めている。
・	그 사과나무는 꽃봉오리를 터뜨리기 시작했다.
	そのリンゴの木はつぼみをつけ出した。
・	시범경기에서 올 시즌 부활의 신호탄을 연일 터뜨리고 있습니다.
	オープン戦で今年のシーズンの復活ののろしを連日爆発されています。
・	소프트뱅크의 이대호가 마수걸이 홈런을 터뜨렸다.
	ソフトバンクのイデホがシーズン初ホームランを打った。
・	풍선을 터뜨리다.
	風船を割る。
・	울분을 터뜨리다.
	鬱憤をぶつける。
・	남편에게 종종 분통을 터뜨린다.
	夫に種々憤りを爆発させる。
・	플래시를 터뜨리다.
	フラッシュを焚く。
・	무엇이 우스운지 딸이 까르르 웃음을 터뜨렸다.
	何がおかしいのか娘はきゃっきゃっと笑い転げた。
・	기쁨의 탄성을 터뜨리다.
	喜びの嘆声を爆発させる。
・	쌓이고 쌓였던 울분을 터뜨렸다.
	積もりに積もったうっぷんを爆発させた。
・	사람이 많은 공항에서 폭탄을 터뜨렸다.
	人が多い空港で爆弾を爆発させた。
・	그는 헤딩슛으로 팀의 승리를 이끄는 결승골을 터뜨렸다.
	ヘディングシュートを決め、チームの勝利をけん引する決勝ゴールを入れた。
・	그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다.
	彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。
・	결국 참다 못해 울음을 터뜨렸다.
	結局こらえきれず号泣した。
・	결승전에서 내가 골을 터뜨렸다.
	決勝戦で僕がゴールを決めた。
・	선수들은 서로를 얼싸안으며 울음을 터뜨렸다.
	選手たちは互いに抱き合って涙を流した。
・	상대 팀은 잔디 상태에 불만을 터뜨리는 등 예민한 반응을 보였다.
	相手のチームは、芝生の状態に不満をぶつけるなど、鋭敏な反応を見せた。
・	학생들은 죽은 친구의 영전에 헌화하고 울음을 터뜨렸다.
	学生たちは亡くなった友達の遺影に献花し、泣き崩れた。