|
「生まれもつ」は韓国語で「타고나다」という。
|
 |
|
：타고나다、ta-go-na-da、タゴナダ
|
「生まれもつ」は韓国語で「타고나다」という。
|
| ・ | 재능을 타고나다. |
| 才能を持って生まれる。 | |
| ・ | 재능은 타고났다고 하더라도 노력이 없으면 성공하기 어렵다. |
| 才能は生まれつきだとしても努力がなければ成功することは難しい。 | |
| ・ | 타고난 건 어쩔 수 없지만 습관은 얼마든지 고칠 수가 있다. |
| 生まれつきのものはどうしようもないけど、習慣はある程度直すことができる。 | |
| ・ | 누구나 한두 가지 재능을 타고납니다. |
| 誰でも一つ二つくらい才能に恵まれます。 | |
| ・ | 존엄성은 인간의 타고난 권리입니다. |
| 尊厳とは人間の生まれながらに持つ権利です。 | |
| ・ | 지문은 타고난 것이며 고유하다. |
| 指紋は生まれつきのものであり、一意である。 | |
| ・ | 원래 타고난 성격이 낯을 가리는 편입니다. |
| そもそも生まれ持った性質が人見知りする方です。 | |
| ・ | 소심함은 타고난 성격일까요? |
| 気の弱いさは生まれつきの性格なのでしょうか。 | |
| ・ | 전위 예술가가 꿈이었지만 타고난 재능이 없다고 판단해 포기했다. |
| 前衛芸術家が夢だったが、ずば抜けた才能は無いと判断して諦めた。 | |
| ・ | 천재는 타고난 능력에서 비롯된다는 뉘앙스가 강하다. |
| 天才は生まれ持った能力に由来するというニュアンスが強い。 | |
| ・ | 그는 타고난 재능을 가지고도 평범하게 살아가고 있다. |
| 彼は生まれつきの才能を持ちながらも、平凡に生きている。 | |
| ・ | 타고난 끼를 살리다. |
| 生まれつきの素質を生かす。 | |
| ・ | 타고난 본연의 성질은 좀처럼 바뀌지 않습니다. |
| 生まれた本然の性質は簡単に変わりません。 | |
| 감지되다（感知される） > |
| 재현하다（再現する） > |
| 돌아서다（後ろ向きになる） > |
| 타다（焦げる） > |
| 자다（寝る） > |
| 파묻다（埋める） > |
| 완비하다（完備する） > |
| 곱씹다（じっくりと噛む） > |
| 끼다（仲間に入る） > |
| 거세하다（去勢する） > |
| 변모하다（変貌する） > |
| 껄껄거리다（高らかに笑う） > |
| 굴다（振る舞う） > |
| 길(을) 들이다（慣らす） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 해치우다（仕上げる） > |
| 파견하다（派遣する） > |
| 전향하다（転向する） > |
| 출판되다（出版される） > |
| 얼쩡거리다（たぶらかす） > |
| 가산하다（加算する） > |
| 일맥상통하다（一脈相通ずる） > |
| 풍성하다（豊富だ） > |
| 탐탁하다（好ましい） > |
| 울먹거리다（べそをかく） > |
| 남다（残る） > |
| 간질간질하다（むずむずする） > |
| 퇴직하다（退職する） > |
| 분개하다（憤る） > |
| 단련하다（鍛える） > |