 |
|
| ・ | 천재는 타고난 능력에서 비롯된다는 뉘앙스가 강하다. |
| 天才は生まれ持った能力に由来するというニュアンスが強い。 | |
| ・ | 아무래도 그는 천재인가 봐. |
| どうやら彼は天才みたいだ。 | |
| ・ | 뛰어난 재능을 보인 그는 사람들 사이에서 천재로 불렸다. |
| 優れた才能を見せた彼は人々の間で天才と称された。 | |
| ・ | 천재란 사람의 노력으로는 도달할 수 없는 레벨의 사람을 가리킨다. |
| 天才とは、人の努力では至らないレベルの人を指す。 | |
| ・ | 그의 천재적인 발명품 덕분에 까방권을 획득했어. |
| 彼の天才的な発明品のおかげで批判免除権を獲得しました。 | |
| ・ | 그 아이디어 정말 천재적이야! 살아 있네! |
| そのアイデア、まさに天才的だね！やるじゃん！ | |
| ・ | 폭우가 내려 인명 피해가 발생했다. 천재지변인가 인재인가? |
| 雨がたくさん降って人命被害が起きた。天災地変か人災か。 | |
| ・ | 천재 해커가 국가 기밀 네트워크에 침입했다. |
| 天才ハッカーが国家機密のネットワークに侵入した。 | |
| ・ | 그는 자신이 천재라고 착각하고 있다. |
| 彼は自分が天才だと錯覚している。 | |
| ・ | 그 선수는 여섯 살 때부터 후원사가 붙었던 천재다. |
| あの選手は６歳の時からスポンサーがついた天才だ。 | |
| ・ | 소설가로선 금세기에 가장 빛나는 천재 중 한 사람입니다. |
| 小説家としては今世紀で一番輝く天才の一人です。 | |
| ・ | 팬들은 그 가수를 음악 천재로 우상화하고 있다. |
| ファンはその歌手を音楽の天才として偶像化している。 | |
| ・ | 그 음악가는 천재로 숭배된다. |
| その音楽家は天才として崇拝される。 | |
| ・ | 그 무관은 전략의 천재였다. |
| その武官は戦略の天才だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 천재적（チョンジェジョク） | 天才的 |
| 천재지변（チョンジェジビョン） | 天災地変、自然界に起こる災い |
| 천재일우（チョンシェイル） | 千載一遇、滅多に訪れないチャンス、二度と訪れない恵まれたチャンス |
| 소질（素質） > |
| 기지（機転） > |
| 재치(가) 있다（機転が利く） > |
| 지적 수준（知的水準） > |
| 몸치（運動音痴） > |
| 스태미나（スタミナ） > |
| 흡인력（吸引力） > |
| 사고력（思考力） > |
| 박력（迫力） > |
| 정신력（精神力） > |
| 실력（実力） > |
| 자생력（自ら生きる力） > |
| 전지전능하다（全知全能だ） > |
| 자제력（自制力） > |
| 유능（有能） > |
| 완력（腕力） > |
| 변별력（弁別力） > |
| 발상력（発想力） > |
| 민첩성（敏捷性） > |
| 주의력（注意力） > |
| 기량（技量） > |
| 능력（能力） > |
| 불가항력（不可抗力） > |
| 통찰력（洞察力） > |
| 역량（力量） > |
| 여력（余力） > |
| 특기（特技） > |
| 순발력（瞬発力） > |
| 회복력（回復力） > |
| 재간둥이（多くの才能を持つ人） > |
