・	고향을 떠나다.
	故郷を後にする。
・	고향을 떠난 지 벌써 10년이 되었다.
	故郷を離れてもう10年になった。
・	고향으로 돌아가는 것을 귀향이라 한다.
	故郷へ帰ることを帰郷という。
・	연말연시가 되면 고향으로 귀성하는 사람도 많아요.
	年末年始になると、故郷へ帰省する人も多いです。
・	고향에 귀성하다.
	故郷に帰省する。
・	머나먼 고향 하늘을 그리워하다
	はるか遠くの故郷の空を懐かしむ。
・	고향으로 돌아간다니 정말로 섭섭하네요.
	地元に帰ってしまうなんて本当に残念です。
・	어디 가서 산들 고향만 하겠어?
	どこに行って暮らしたとしても故郷になり得るか?
・	요즘 고향에 가서 살고 싶다는 생각이 더 간절해졌다.
	最近、故郷に帰って暮らしたいという気持ちが一層切実になった。
・	고향을 떠나 여행을 하고 있는 여행객입니다.
	故郷を離れて旅をしている旅行客です。
・	어머니가 살던 고향은 정말 아름다운 마을이었어요.
	お母さんが住んでいた故郷は、ほんとうに美しい村でした。
・	부모님은 고향 집에 사세요.
	両親は故郷の家に住んでいます。
・	태어나서 바로 한국에 왔기 때문에 한국이 고향과 같다.
	生まれてまもなく韓国に来たので韓国が故郷のようなものだ。
・	고향에 두고 온 아이들이 자꾸만 떠올랐다.
	故郷に置いてきた子供達がしきりと思い出した。
・	추석에 가족과 함께 고향에 내려갔다.
	お盆に家族と共に田舎に行った。
・	회사를 그만두고 고향에 돌아가려고요.
	会社を辞めて、故郷に帰ろうと思ってます。
・	고향에 내려가다.
	故郷へ行く。
・	고향에 돌아가다.
	故郷に帰る。
・	제 고향은 한국의 부산이에요.
	私のふるさとは韓国の釜山です。
・	고향이 어디세요?
	故郷はどこですか。
・	고향에 가고 싶어요.
	故郷に帰りたいです。
・	미영 씨 고향은 어디인가요?
	ミヨンさんの故郷はどこですか。
・	한국인들은 고향에 내려가서 설을 쇤다.
	韓国人は帰省してお正月を過ごします。
・	무릉도원이었던 고향도 개발 물결에는 이길 수 없었다.
	武陵桃源の故郷も、開発の波には勝てなかった。
・	고향에 갈 때는 고속버스를 타고 갑니다.
	故郷に行く時は高速バスにのって帰ります。
・	고향으로 가는 기차 편이 없어 걱정했는데 입석이라도 구할 수 있어서 다행이다.
	故郷に行く列車の便がなく心配していたが、立ち席でも切符が買えただけよかった。
・	고향에서 2년간 와병 생활을 했다.
	郷里で二年間病臥していた。
・	막상 고향을 등지고 떠나려고 하니 발걸음이 떨어지지 않았지다.
	いざ故郷を背にして去ろうとすると、足取りが離れなかった。
・	고향에 금의환향하다.
	帰郷に錦を飾る。
・	한옥마을은 느긋한 기분을 느끼게 하는 고향의 분위기입니다.
	韓屋村はゆったりとした気分を感じさせる故郷の雰囲気です。
・	타향에 살면서 견디기 어려운 것이 바로 고향에 대한 그리움입니다.
	他鄕で暮らして耐え難いのが、他ならぬ故郷に対する恋しさです。
・	그의 작품을 보면서 가난하고 피폐했던 고향의 풍경을 떠올렸다.
	彼の作品を見ながら貧しく疲れ果てた故郷の風景を思い起こした。
・	오래 방황한 끝에 고향으로 돌아왔습니다.
	長年さまよった末に故郷に帰って来ました。
・	본서는 그의 고향을 무대로 그려져 있다.
	本書は彼の故郷を舞台に描かれている。
・	고향 곳곳에 현수막 5개가 걸렸다.
	故郷あちこちに5枚の垂れ幕が掛かった。
・	저 멀리 보이는 고향 하늘
	はるか遠くに見える故郷の空
・	바다 위로 살포시 내려앉는 석양을 보며 고향을 생각해 봤습니다.
	海の上でそっと、沈む夕日を見ながら故郷を思ってみました。
・	성공하여 보란 듯이 고향에 돌아가고 싶다.
	成功して胸を張って故郷に戻りたい。
・	외국에서 고향의 음식을 접할 수 있으니 얼마나 좋은지 몰라요.
	外国で故郷の料理を接することができて、どれほど嬉しいことでしょう。
・	고향 이외의 장소를 타향이라 한다.
	故郷以外の場所を他郷という。
・	자식들은 모두 고향을 떠나 외지로 나갔다.
	子供たちはみんな故郷を離れ、外地に出た。
・	고향에 내려갔던 차에 친척집에도 들렀다.
	田舎へ行ったついでに親戚に家にも寄ってきた。
・	불쑥 치미는 향수로 고향을 찾곤 했다.
	いきなり込み上げる郷愁のため、しばしば故郷を訪ねたりした。
・	고향을 뒤로 하다.
	故郷を後にする。
・	오랜만에 가족을 데리고 고향집에 내려갔다.
	久しぶりに家族を連れて故郷に帰った。
・	그는 다시 고향땅을 밟지 못하고 이 땅에서 죽고 말았다.
	彼は再び故郷の土を踏むことなく、この地で相果ててしまった。
・	고향에서 부모님이 올라 오셔서 시내의 여기저기를 안내했다.
	故郷から両親が来て、市内のあちこちを案内した。
・	당장이라도 고향에 돌아가서 가족을 만나고 싶어요.
	すぐにでも故郷に帰って家族に会いたいです。
・	목숨만 겨우 건져 도망친 피난처에서는 언제 고향으로 돌아갈지 모른 때 불안한 나날을 보냅니다.
	命からがら逃げた先では、いつ故郷へ帰れるか分らず不安な日々を送ります。
・	추석 연휴에는 고향을 찾는 사람들이 많다.
	秋夕の連休には故郷を訪ねる人が多い。