|
「彷徨」は韓国語で「방황」という。
|
 |
|
：방황、パンファン
：彷徨
|
「彷徨」は韓国語で「방황」という。
|
| ・ | 오래 방황한 끝에 고향으로 돌아왔습니다. |
| 長年さまよった末に故郷に帰って来ました。 | |
| ・ | 대학을 그만두고 방황을 시작했다. |
| 大学を辞めて彷徨し始めた。 | |
| ・ | 아동에서 어른으로 넘어가는 시기에 많은 청소년들은 혼란과 방황을 겪으며 성장한다. |
| 子供から大人になる時期に多くの青少年達は混乱と彷徨を経て成長する。 | |
| ・ | 방황은 젊은 시절에 꼭 거쳐야 할 통과 의례 같은 것입니다. |
| 彷徨は、若い時に必ず経なければならない通過儀礼のようなものです。 | |
| ・ | 황폐해진 폐허 속에서 방황하는 영혼의 외침이 들렸다. |
| 荒れ果てた廃墟の中で彷徨う魂の叫びが聞こえた。 | |
| ・ | 그는 실업 위기에 직면해 미래에 대한 불안감에 방황하고 있었다. |
| 彼は失業の危機に直面し、未来に対する不安に彷徨っていた。 | |
| ・ | 길 잃은 아기 고양이가 빗속을 방황하고 있었다. |
| 迷子の子猫が雨の中を彷徨っていた。 | |
| ・ | 실연의 아픔에 시달리는 여성이 심야의 공원을 방황했다. |
| 失恋の痛みに苦しむ女性が深夜の公園を彷徨った。 | |
| ・ | 몽유병에 걸린 남자가 한밤중에 집 주위를 방황했다. |
| 夢遊病の男が夜中に家の周りを彷徨った。 | |
| ・ | 고민에 빠진 청년이 밤길을 방황하고 있었다. |
| 悩み事を抱えた青年が夜道を彷徨っていた。 | |
| ・ | 길고양이가 근처를 방황하고 있었다. |
| 野良猫が近所を彷徨っていた。 | |
| ・ | 안개가 자욱한 숲속에서 길 잃은 여행자가 방황하고 있었다. |
| 霧が立ち込める森の中で、迷子の旅行者が彷徨っていた。 | |
| ・ | 외로운 나그네가 길을 잃으며 방황하고 있었다. |
| 孤独な旅人が道に迷いながら彷徨っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방황기（パンファンギ） | 彷徨期 |
| 방황하다（パンファンハダ） | 彷徨う、さまよう |
| 중성（中声） > |
| 종군 위안부（従軍慰安婦） > |
| 역병（疫病） > |
| 소명（釈明） > |
| 쓰레기 더미（ごみの山） > |
| 방（部屋） > |
| 뚝배기（土鍋） > |
| 낙방（落第） > |
| 국채（国債） > |
| 인생역전（人生逆転） > |
| 쓰레기 종량제（ゴミ従量制） > |
| 면세품（免税品） > |
| 집게（トング） > |
| 목젖（のどちんこ） > |
| 위법 행위（違法行為） > |
| 팔방미인（多芸多才） > |
| 불자（仏教信者） > |
| 덤불（やぶ） > |
| 증손녀（女のひ孫） > |
| 목표치（目標値） > |
| 급전（急に必要なお金） > |
| 친형（実の兄） > |
| 전쟁（戦争） > |
| 진취성（積極性） > |
| 보일러（ボイラー） > |
| 자숙（自粛） > |
| 연고지（本拠地） > |
| 형식상（形式上） > |
| 부부 싸움（夫婦喧嘩） > |
| 촌평（寸評） > |