|
「他郷」は韓国語で「타향」という。
|
 |
|
：타향、ta-hyang、タヒャン
：他郷
|
「他郷」は韓国語で「타향」という。
|
| ・ | 고향 이외의 장소를 타향이라 한다. |
| 故郷以外の場所を他郷という。 | |
| ・ | 타향에서 공부하는 것은 고통스럽고 힘든 경우가 많다. |
| 他郷での勉学は苦しく辛いことが多い。 | |
| ・ | 타향살이를 계속하다 보니 자신을 다시 돌아볼 수 있었다. |
| 他郷暮らしを続けるうちに、自分自身を見つめ直すことができた。 | |
| ・ | 타향살이를 하고 나서 인간관계가 어렵다는 것을 실감했다. |
| 他郷暮らしをしてから、人間関係が難しいことを実感した。 | |
| ・ | 타향살이를 했었지만 역시 고향이 제일 편안하다. |
| 他郷暮らしをしていたが、やはり故郷が一番落ち着く。 | |
| ・ | 타향살이 하는 동안 친구가 생겼다. |
| 他郷暮らしをしている間に、友人ができた。 | |
| ・ | 그녀는 전직 때문에 타향살이를 하게 되었다. |
| 彼女は転職のために他郷暮らしをすることになった。 | |
| ・ | 타향살이를 하면 고향이 그리울 때가 있다. |
| 他郷暮らしをしていると、故郷が恋しくなることがある。 | |
| ・ | 타향살이는 외롭지만 새로운 경험을 얻을 수 있다. |
| 他郷暮らしは寂しいが、新しい経験を得ることができる。 | |
| ・ | 대학 때문에 타향살이를 시작했다. |
| 大学のために他郷暮らしを始めた。 | |
| ・ | 그 노래 가사는 때때로 그리운 고국과 외국에서의 힘든 타향살이를 이야기하고 있다. |
| その歌詞は時々懐かしき故国と外国での他郷暮らしの辛さを語っている。 | |
| ・ | 타향살이를 하다보면 서러움도 많고 외로운 날도 많아요. |
| 他郷暮らしをしていれば悲しさも多くて寂しい日も多いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 타향살이（タヒャンサリ） | 他郷暮らし |
| 이사（取締役） > |
| 양극（陽極） > |
| 토기（土器） > |
| 정직（停職） > |
| 키보드（キーボード） > |
| 전파상（電気屋） > |
| 육상（陸上） > |
| 늑대（オオカミ） > |
| 세탁물（洗濯物） > |
| 작살（もり (銛)） > |
| 원화（ウォン貨） > |
| 불출마（不出馬） > |
| 추도사（追悼の辞） > |
| 이끼（苔） > |
| 문화어（北朝鮮の標準語） > |
| 방진복（防塵服） > |
| 제비（くじ） > |
| 개수（個数） > |
| 결집（結集） > |
| 침공（侵攻） > |
| 아내（妻） > |
| 소나기（にわか雨） > |
| 농산물（農産物） > |
| 수면제（睡眠薬） > |
| 센스（センス） > |
| 녹화（録画） > |
| 집（集） > |
| 형이상학（形而上学） > |
| 명안（名案） > |
| 세파（世の荒波） > |