|
「話の効き目」は韓国語で「말발」という。
|
 |
|
：말빨、mal-ppal、マルパル
|
「話の効き目」は韓国語で「말발」という。
|
| ・ | 말발이 좋다. |
| 口が達者だ。 | |
| ・ | 어찌나 말발이 좋은지, 말발로는 못 이겨요. |
| どうしてそんなに口がうまいのか、口では勝てません。 | |
| ・ | 말발굽이 언덕길을 오르는 소리가 들렸어요. |
| 馬のひづめが坂道を登る音が聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽 소리가 멀리서 들렸어요. |
| 馬のひづめの音が遠くから聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽 자국이 모래사장에 남았습니다. |
| 馬のひづめの跡が砂浜に残りました。 | |
| ・ | 말발굽이 자갈길을 두드리는 소리가 기분 좋습니다. |
| 馬のひづめが砂利道を叩く音が心地よいです。 | |
| ・ | 그들은 말발굽 자국을 따라갔습니다. |
| 彼らは馬のひづめの跡をたどりました。 | |
| ・ | 말발굽이 땅을 치는 소리가 들렸어요. |
| 馬のひづめが地面を叩く音が聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽에 진흙이 묻어 있었어요. |
| 馬のひづめに泥がついていました。 | |
| ・ | 말발굽 자국이 길에 남아 있어요. |
| 馬のひづめの跡が道に残っています。 | |
| ・ | 상인이 어찌나 말발이 좋은지 나도 모르게 지갑을 열고 있었어요. |
| 商売人はどうしてそんなに口がうまいのか、知らず知らずのうちに財布を開いていました |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말발굽（マルバルックプ） | 馬のひづめ |
| 말발이 좋다（マルッパリ チョタ） | 口がうまい、説得力がある、口が達者だ |
| 말발이 세다（マルパリセダ） | 幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある |
| 말발이 서다（マルパリソダ） | 話の効き目がある |
| 관용어（慣用語） > |
| 광대뼈（頬骨） > |
| 신고식（なまえコール） > |
| 궁리（工夫） > |
| 지략（知略） > |
| 초호화（超豪華） > |
| 한쪽（一方） > |
| 입문（入門） > |
| 부근（付近） > |
| 핸드백（ハンドバック） > |
| 수조（水槽） > |
| 갈기（たてがみ） > |
| 전사적（全社的） > |
| 약지（薬指） > |
| 기념관（記念館） > |
| 구식（旧式） > |
| 정차（停車） > |
| 남（男） > |
| 열성적（熱心な） > |
| 경험담（経験談） > |
| 마지노선（マジノ線） > |
| 모욕죄（侮辱罪） > |
| 삿대질（非難すること） > |
| 거미（クモ） > |
| 수치（羞恥） > |
| 경복궁（景福宮） > |
| 대망（大望） > |
| 야만적（野蛮的） > |
| 구（旧） > |
| 체크（チェック） > |