|
「話の効き目」は韓国語で「말발」という。
|
 |
|
：말빨、mal-ppal、マルパル
|
「話の効き目」は韓国語で「말발」という。
|
| ・ | 말발이 좋다. |
| 口が達者だ。 | |
| ・ | 어찌나 말발이 좋은지, 말발로는 못 이겨요. |
| どうしてそんなに口がうまいのか、口では勝てません。 | |
| ・ | 말발굽이 언덕길을 오르는 소리가 들렸어요. |
| 馬のひづめが坂道を登る音が聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽 소리가 멀리서 들렸어요. |
| 馬のひづめの音が遠くから聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽 자국이 모래사장에 남았습니다. |
| 馬のひづめの跡が砂浜に残りました。 | |
| ・ | 말발굽이 자갈길을 두드리는 소리가 기분 좋습니다. |
| 馬のひづめが砂利道を叩く音が心地よいです。 | |
| ・ | 그들은 말발굽 자국을 따라갔습니다. |
| 彼らは馬のひづめの跡をたどりました。 | |
| ・ | 말발굽이 땅을 치는 소리가 들렸어요. |
| 馬のひづめが地面を叩く音が聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽에 진흙이 묻어 있었어요. |
| 馬のひづめに泥がついていました。 | |
| ・ | 말발굽 자국이 길에 남아 있어요. |
| 馬のひづめの跡が道に残っています。 | |
| ・ | 상인이 어찌나 말발이 좋은지 나도 모르게 지갑을 열고 있었어요. |
| 商売人はどうしてそんなに口がうまいのか、知らず知らずのうちに財布を開いていました |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말발굽（マルバルックプ） | 馬のひづめ |
| 말발이 좋다（マルッパリ チョタ） | 口がうまい、説得力がある、口が達者だ |
| 말발이 세다（マルパリセダ） | 幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある |
| 말발이 서다（マルパリソダ） | 話の効き目がある |
| 공급원（供給源） > |
| 멸종（絶滅） > |
| 이적（移籍） > |
| 가계（家計） > |
| 금연（禁煙） > |
| 낙수 효과（お金が回る効果） > |
| 수（こと） > |
| 선형동물（線形動物） > |
| 거장（巨匠） > |
| 서행（徐行） > |
| 우연（偶然） > |
| 소유물（所有物） > |
| 부츠（ブーツ） > |
| 임업（林業） > |
| 넘버（ナンバー） > |
| 상하（上下） > |
| 고리（輪） > |
| 독사（毒蛇） > |
| 제대（除隊） > |
| 비닐하우스（ビニールハウス） > |
| 습격（襲撃） > |
| 사기（士気） > |
| 진척（進捗） > |
| 뷔페（バイキング） > |
| 낙시터（釣り場） > |
| 고문（拷問） > |
| 알칼리성（アルカリ性） > |
| 스코틀랜드（スコットランド） > |
| 싹（芽） > |
| 일년초（一年草） > |