|
「話の効き目」は韓国語で「말발」という。
|
 |
|
：말빨、mal-ppal、マルパル
|
「話の効き目」は韓国語で「말발」という。
|
| ・ | 말발이 좋다. |
| 口が達者だ。 | |
| ・ | 어찌나 말발이 좋은지, 말발로는 못 이겨요. |
| どうしてそんなに口がうまいのか、口では勝てません。 | |
| ・ | 말발굽이 언덕길을 오르는 소리가 들렸어요. |
| 馬のひづめが坂道を登る音が聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽 소리가 멀리서 들렸어요. |
| 馬のひづめの音が遠くから聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽 자국이 모래사장에 남았습니다. |
| 馬のひづめの跡が砂浜に残りました。 | |
| ・ | 말발굽이 자갈길을 두드리는 소리가 기분 좋습니다. |
| 馬のひづめが砂利道を叩く音が心地よいです。 | |
| ・ | 그들은 말발굽 자국을 따라갔습니다. |
| 彼らは馬のひづめの跡をたどりました。 | |
| ・ | 말발굽이 땅을 치는 소리가 들렸어요. |
| 馬のひづめが地面を叩く音が聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽에 진흙이 묻어 있었어요. |
| 馬のひづめに泥がついていました。 | |
| ・ | 말발굽 자국이 길에 남아 있어요. |
| 馬のひづめの跡が道に残っています。 | |
| ・ | 상인이 어찌나 말발이 좋은지 나도 모르게 지갑을 열고 있었어요. |
| 商売人はどうしてそんなに口がうまいのか、知らず知らずのうちに財布を開いていました |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말발굽（マルバルックプ） | 馬のひづめ |
| 말발이 세다（マルパリセダ） | 幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある |
| 말발이 서다（マルパリソダ） | 話の効き目がある |
| 말발이 좋다（マルッパリ チョタ） | 口がうまい、説得力がある、口が達者だ |
| 연습（演習） > |
| 공생（共生） > |
| 목표 달성（目標達成） > |
| 오토바이（バイク） > |
| 풍년（豊年） > |
| 침해（侵害） > |
| 대학살（大虐殺） > |
| 약불（弱火） > |
| 고용자（雇用者） > |
| 계기（きっかけ） > |
| 용수로（用水路） > |
| 광고비（広告費） > |
| 보좌관（補佐官） > |
| 담뱃재（タバコの灰） > |
| 재고（考え直し） > |
| 통학 버스（通学バス） > |
| 제어장치（制御装置） > |
| 녹두（緑豆） > |
| 비웃음（嘲笑） > |
| 외모（外見） > |
| 풍격（風格） > |
| 종（鐘） > |
| 생선 가게（魚屋） > |
| 연체료（延滞料） > |
| 인사 고과（人事考課） > |
| 스칸디나비아 반도（スカンジナビア半.. > |
| 택배（宅配） > |
| 소매치기（すり） > |
| 소비자 물가（消費者物価） > |
| 초구（初球） > |