|
「話の効き目」は韓国語で「말발」という。
|
 |
|
：말빨、mal-ppal、マルパル
|
「話の効き目」は韓国語で「말발」という。
|
| ・ | 말발이 좋다. |
| 口が達者だ。 | |
| ・ | 어찌나 말발이 좋은지, 말발로는 못 이겨요. |
| どうしてそんなに口がうまいのか、口では勝てません。 | |
| ・ | 말발굽이 언덕길을 오르는 소리가 들렸어요. |
| 馬のひづめが坂道を登る音が聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽 소리가 멀리서 들렸어요. |
| 馬のひづめの音が遠くから聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽 자국이 모래사장에 남았습니다. |
| 馬のひづめの跡が砂浜に残りました。 | |
| ・ | 말발굽이 자갈길을 두드리는 소리가 기분 좋습니다. |
| 馬のひづめが砂利道を叩く音が心地よいです。 | |
| ・ | 그들은 말발굽 자국을 따라갔습니다. |
| 彼らは馬のひづめの跡をたどりました。 | |
| ・ | 말발굽이 땅을 치는 소리가 들렸어요. |
| 馬のひづめが地面を叩く音が聞こえました。 | |
| ・ | 말발굽에 진흙이 묻어 있었어요. |
| 馬のひづめに泥がついていました。 | |
| ・ | 말발굽 자국이 길에 남아 있어요. |
| 馬のひづめの跡が道に残っています。 | |
| ・ | 상인이 어찌나 말발이 좋은지 나도 모르게 지갑을 열고 있었어요. |
| 商売人はどうしてそんなに口がうまいのか、知らず知らずのうちに財布を開いていました |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말발굽（マルバルックプ） | 馬のひづめ |
| 말발이 좋다（マルッパリ チョタ） | 口がうまい、説得力がある、口が達者だ |
| 말발이 세다（マルパリセダ） | 幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある |
| 말발이 서다（マルパリソダ） | 話の効き目がある |
| 강（江） > |
| 덮밥（どんぶり飯） > |
| 해동（解凍） > |
| 출상（出喪） > |
| 중립성（中立性） > |
| 대륙붕（大陸棚） > |
| 화학자（化学者） > |
| 아이쇼핑（ウィンドショッピング） > |
| 외증조부（曽祖父） > |
| 제작（制作） > |
| 환부（患部） > |
| 맹목적（盲目的） > |
| 불복종（不服従） > |
| 폭풍（暴風） > |
| 대이변（大波乱） > |
| 상거래（商取引） > |
| 열성적（熱心な） > |
| 멸실（滅失） > |
| 쾌변（快便） > |
| 자금（資金） > |
| 기러기（雁） > |
| 계절（季節） > |
| 덕분（おかげ） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 참새（スズメ） > |
| 헛심（無駄な力） > |
| 심호흡（深呼吸） > |
| 자랑거리（自慢の種） > |
| 그림책（絵本） > |
| 불편함（不便さ） > |