間違いのないこと、確実なこと
|
떼어 놓은 당상ともいう。
|
 |
|
|
떼어 놓은 당상ともいう。
|
：따 노은 당상、tta no-ŭn tang-sang、タノウン タンサン
：～堂上
| ・ | 어디서든 인기투표 1위는 따 놓은 당상이었다. |
| 何処でも人気投票1位は間違いなかった。 | |
| ・ | 이 영화 시리즈는 너무 유명해서 개봉하면 세간의 주목은 떼어 놓은 당상이다. |
| この映画のシリーズはとても有名で、世間の注目は間違いない。 |
| 발길에 차이다（冷遇を受ける） > |
| 덜미를 잡다（弱点を握る） > |
| 고춧가루를 뿌리다（邪魔をする） > |
| 신물(이) 나다（嫌気がさす） > |
| 한마음 한뜻（心を一つに合わせること.. > |
| 아양을 떨다（愛嬌を振りまく） > |
| 경지에 오르다（あるレベルに上がる） > |