귀가 어둡다とは、耳が遠いの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験3・4級

귀가 어둡다とは

意味：耳が遠い、噂に疎い

読み方

：귀가 어둡따、kwi-ga ŏ-dup-tta、クィガ　オドゥプッタ

類義語：

귀가 멀다、

잘 안들리다

「耳が遠い」は韓国語で「귀가 어둡다」という。「耳が遠い（귀가 어둡다）」という表現は、聴力が低下していることを指し、特に年齢を重ねたことによる聴力の衰えを示す言い回しです。しかし、比喩的に使うこともあり、物事に対して注意を払わなかったり、理解が遅れる様子を表現する場合もあります。直訳すると「耳が暗い」。귀가 어둡다、귀가 멀다ともいいます。

「耳が遠い」の韓国語「귀가 어둡다」を使った例文

・	할머니는 나이가 드셔서 귀가 어두어지셨다.
	おばあちゃんは年をとって耳が遠くなった。
・	그는 최근 귀가 어두워져서 여러 번 다시 물어봐야 한다.
	彼は最近耳が遠くなったので、何度も聞き返さなければならない。
・	귀가 어두워서 대화가 잘 안 될 때가 있다.
	耳が遠くて、会話がうまくいかないことがある。
・	아버지는 귀가 어두워서 텔레비전 소리를 크게 해야 한다.
	父は耳が遠いから、テレビの音を大きくしないといけない。
・	그는 귀가 어두워서 전화 목소리가 잘 들리지 않는다.
	彼は耳が遠いので、電話の声がよく聞こえない。
・	나이가 들면 귀가 어두워지는 것은 어쩔 수 없는 일이다.
	年齢を重ねると耳が遠くなるのは仕方がないことだ。
・	그녀는 귀가 어두운 척하며 대화를 피하려고 한다.
	彼女は耳が遠いふりをして、会話を避けようとしている。