|
「ぐうの音も出ない」は韓国語で「찍소리도 못하다」という。一言の弁解もできない様子・圧倒され反論できない様子を表す。
|
 |
|
：찍쏘리도 모타다、tchik-sso-ri-do-mo-ta-da、チッソリド モタダ
|
「ぐうの音も出ない」は韓国語で「찍소리도 못하다」という。一言の弁解もできない様子・圧倒され反論できない様子を表す。
|
| ・ | 상대의 의견에 찍소리도 못하다. |
| 相手の意見にぐうの音も出ない。 | |
| ・ | 그는 아내에게 찍소리도 못할 만큼 꾸중을 들었다. |
| 彼はぐうの音も出ないほどに妻にやりこめられた。 | |
| ・ | 끽소리도 안 나게 이기다. |
| ぐうの音も出ないように負かす。 | |
| ・ | 찍소리 말고 얼른 해! |
| つべこべ言わずにさっさとやれ！ | |
| ・ | 찍소리 말고 잠자코 따라와. |
| つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。 |
| 옥의 티（玉に傷） > |
| 길바닥에 나앉다（乞食になる） > |
| 놀고 있네（ふざけてるなぁ） > |
| 신수가 훤하다（風采がなかなかいい） > |
| 기가 질리다（気がくじける） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 논란을 빚다（論難を起こす） > |