|
「浅知恵」は韓国語で「잔머리」という。
|
 |
|
：잔머리、chan-mŏ-ri、チャンモリ
|
「浅知恵」は韓国語で「잔머리」という。
|
| ・ | 잔머리 말고 실력을 늘리세요. |
| 浅知恵ではなく、実力を伸ばしてください。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리다 |
| 猿知恵をめぐらす。 | |
| ・ | 승부욕도 있고 잔머리도 잘 쓴다. |
| 勝負欲もあり狡賢さもあります。 | |
| ・ | 그는 잔머리를 굴리는 타입이라 믿을 수 없다. |
| 彼は小利口に立ち回るタイプで、あまり信頼できない。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리기보다는 성실하게 임해야 한다. |
| 小利口に立ち回るのではなく、真面目に取り組むべきだ。 | |
| ・ | 그 남자는 잔머리를 굴리기만 하고 정직하게 일하려 하지 않는다. |
| あの男は小利口に立ち回ることばかり考えて、素直に働こうとしない。 | |
| ・ | 녀는 잔머리를 굴려서 항상 자기만 이득을 본다. |
| 彼女は小利口に立ち回って、いつも自分だけ得している。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리기만 하면 신뢰를 잃게 될 것이다. |
| 小利口に立ち回ってばかりいると、信用を失うよ。 | |
| ・ | 그는 잔머리를 굴려서 바로 문제를 피하려고 한다. |
| 彼は小利口に立ち回って、すぐに問題を回避しようとする。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리는 것보다 정직하게 일하는 것이 중요하다. |
| 小利口に立ち回るよりも、正直に働く方が大切だ。 | |
| ・ | 그는 잔머리를 굴려서 일을 피하고 있다. |
| 彼は小利口に立ち回って、仕事をサボっている。 | |
| ・ | 잔머리 굴리네. |
| 悪知恵が働くね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잔머리를 굴리다（チャンモリルル クルリダ） | 小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる |
| 안면까다（知らん振りする） > |
| 쫑나다（破綻する） > |
| 뻥치다（嘘をつく） > |
| 알라븅（アイラブユー） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 야자（無礼講） > |
| 직빵（思い通り） > |
| 빠샤빠샤（頑張れ！のようなかけ声） > |
| 개잡침（台無し） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 이빨까다（噓をつく） > |
| 띨띨하다（間抜けだ） > |
| 자다（体関係を持つ） > |
| 손주병（孫病） > |
| 샤프하다（頭が切れる） > |
| 기똥차다（すばらしい） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 뻘짓거리（無駄な行為） > |
| 고인물（ガチ勢） > |
| 생파（誕生日パーティー） > |
| 짱이다（最高だ） > |
| 당근이지（もちろん） > |
| 찝찝하다（気にかかる） > |
| 쌍놈（野郎） > |
| 개한민국（犬韓民国） > |
| 밝히다（好む） > |
| 장땡（最高） > |
| 까고 있네（ふざけている） > |
| 이빨（歯） > |
| 똥값（捨て値） > |