|
「浅知恵」は韓国語で「잔머리」という。
|
 |
|
：잔머리、chan-mŏ-ri、チャンモリ
|
「浅知恵」は韓国語で「잔머리」という。
|
| ・ | 잔머리 말고 실력을 늘리세요. |
| 浅知恵ではなく、実力を伸ばしてください。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리다 |
| 猿知恵をめぐらす。 | |
| ・ | 승부욕도 있고 잔머리도 잘 쓴다. |
| 勝負欲もあり狡賢さもあります。 | |
| ・ | 그는 잔머리를 굴리는 타입이라 믿을 수 없다. |
| 彼は小利口に立ち回るタイプで、あまり信頼できない。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리기보다는 성실하게 임해야 한다. |
| 小利口に立ち回るのではなく、真面目に取り組むべきだ。 | |
| ・ | 그 남자는 잔머리를 굴리기만 하고 정직하게 일하려 하지 않는다. |
| あの男は小利口に立ち回ることばかり考えて、素直に働こうとしない。 | |
| ・ | 녀는 잔머리를 굴려서 항상 자기만 이득을 본다. |
| 彼女は小利口に立ち回って、いつも自分だけ得している。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리기만 하면 신뢰를 잃게 될 것이다. |
| 小利口に立ち回ってばかりいると、信用を失うよ。 | |
| ・ | 그는 잔머리를 굴려서 바로 문제를 피하려고 한다. |
| 彼は小利口に立ち回って、すぐに問題を回避しようとする。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리는 것보다 정직하게 일하는 것이 중요하다. |
| 小利口に立ち回るよりも、正直に働く方が大切だ。 | |
| ・ | 그는 잔머리를 굴려서 일을 피하고 있다. |
| 彼は小利口に立ち回って、仕事をサボっている。 | |
| ・ | 잔머리 굴리네. |
| 悪知恵が働くね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잔머리를 굴리다（チャンモリルル クルリダ） | 小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる |
| －(아/어) 죽겠다（～で死にそうだ.. > |
| 엉만튀（お尻を触って逃げる行為） > |
| 끄나풀（手先） > |
| 작살내다（めちゃくちゃに潰す） > |
| 일수（街金） > |
| 겨털（わき毛） > |
| 처먹다（がっついて食う） > |
| 왕초보（全くの初心者） > |
| 보슬아치（花蛇） > |
| 뻥（嘘） > |
| 막장（どん詰まり） > |
| 야매（ニセものや正式ではないもの） > |
| 띨띨하다（間抜けだ） > |
| 당근이지（もちろん） > |
| 배꼽친구（仲のよい友達） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 꿍치다（隠す） > |
| 뒷담화（陰口） > |
| 킹받다（非常に腹が立つ） > |
| 굿밤（いい夜） > |
| 뚱땡이（デブ） > |
| 봉（かも） > |
| 낄끼빠빠（空気を読む） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |
| 패륜녀（倫理に背く非常識な女） > |
| 공돌이（工場労働者） > |
| 알몸뚱이（真っ裸） > |
| 퐈이팅（ファイト） > |
| 노가리를 까다（嘘をつく） > |
| 빵구나다（穴が開く） > |