レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する
 |
|
：꼬리표를 떼다、kko-ri-pyo-rŭl tte-da、ッコリピョルルッテダ
| ・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
| 上着の後ろにタグがついてます。 | |
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
| 前科者というレッテルが張られる。 |
| 긴장을 풀다（緊張をほぐす） > |
| 귀를 기울이다（耳を傾ける） > |
| 둘째를 보다（2人目の子供を作る） > |
| 등을 떠밀다（背中を押す） > |
| 정도가 아니다（～なんてもんじゃない.. > |
| 눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら.. > |
| 비난을 피하기 어렵다（非難を免れな.. > |