|
「レッテルを剥がす」は韓国語で「꼬리표를 떼다」という。
|
 |
|
：꼬리표를 떼다、kko-ri-pyo-rŭl tte-da、ッコリピョルルッテダ
|
「レッテルを剥がす」は韓国語で「꼬리표를 떼다」という。
|
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
| 上着の後ろにタグがついてます。 | |
| ・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
| 前科者というレッテルが張られる。 |
| 마음이 끌리다（心がひかれる） > |
| 빽을 쓰다（コネを使う） > |
| 닻을 올리다（出帆する） > |
| 생각이 짧다（分別がない） > |
| 죽을 죄를 짓다（大きな過ちを起こす.. > |
| 진도를 나가다（進展する） > |
| 허리가 개미처럼 가늘다（腰がアリの.. > |