ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、連語、韓国語能力試験5・6級
꼬리표를 떼다とは
意味：レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する
読み方：꼬리표를 떼다、kko-ri-pyo-rŭl tte-da、ッコリピョルルッテダ
類義語：
딱지를 떼다
「レッテルを剥がす」は韓国語で「꼬리표를 떼다」という。
「レッテルを剥がす」の韓国語「꼬리표를 떼다」を使った例文
・ 방탕하다는 꼬리표를 달고 싶지 않아.
放蕩だというレッテルを貼られたくない。
・ 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다.
彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。
・ 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요.
上着の後ろにタグがついてます。
・ 전과자라는 꼬리표가 붙다.
前科者というレッテルが張られる。
慣用表現の韓国語単語
두 주머니를 차다（へそくりをする）
>
칼을 갈다（刃物を研ぐ）
>
효성이 지극하다（親孝行、この上ない..
>
목(이) 마르게（切望して）
>
유명세를 치르다（有名で困惑される）
>
쥐약이다（非常に苦手だ）
>
뺨(을) 치다（顔負けする）
>
우레와 같은 박수（急霰のような拍手..
>
목(이) 빠지게 기다리다（首を長く..
>
배짱이 있다（度胸がある）
>
사정이 급하다（事態が急だ）
>
말꼬리를 흐리다（言葉尻を濁す）
>
안중에도 없다（眼中にもない）
>
먼저 보내다（先立たれる）
>
눈길을 끌다（目を引く）
>
머릿속이 하얘지다（頭が真っ白になる..
>
생명을 빼앗다（生命を奪う）
>
첫눈에 들다（一目で気に入る）
>
나이는 못 속인다（年は隠せない）
>
가시방석에 앉다（針のむしろ）
>
개똥 같은 소리（バカげたこと）
>
마음이 넓다（心が広い）
>
두말 않고（つべこべ言わずに）
>
이 맛에 ～하다（この為に～する）
>
가슴에 묻다（胸に納める）
>
모르면 가만히 있다（余計なことをい..
>
만감이 서리다（複雑な気分だ）
>
눈을 뗄 수가 없다（目が離せない）
>
돼먹지 않다（人間ができていない）
>
그릇이 작다（器が小さい）
>
一覧
韓国語・ハングルの単語・発音・日常会話ならケイペディア(Kpedia)
プライバシーポリシー 　｜　当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ