|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
 |
|
：꼬리표、コリッピョ
|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
| ・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
| 上着の後ろにタグがついてます。 | |
| ・ | 방탕하다는 꼬리표를 달고 싶지 않아. |
| 放蕩だというレッテルを貼られたくない。 | |
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
| 前科者というレッテルが張られる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬리표가 붙다（コリピョガ プッタ） | 悪い評価がつく、レッテルが貼られる |
| 꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ） | レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する |
| 문과 대학（文学部） > |
| 하산（下山） > |
| 접두사（接頭辞） > |
| 빨래집게（洗濯バサミ） > |
| 판자촌（都市貧困層の村） > |
| 이론적（理論的） > |
| 호적수（好敵手） > |
| 연락두절（音信不通） > |
| 새로움（新しさ） > |
| 상임 위원회（常任委員会） > |
| 윗방（上の部屋） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 방관자（傍観者） > |
| 잔불（残り火） > |
| 경로（経路） > |
| 물뿌리개（ジョウロ） > |
| 출처（出所） > |
| 수행（修行） > |
| 선전부（宣伝部） > |
| 순진함（無邪気） > |
| 갈피（筋） > |
| 반박（反論） > |
| 수신인（受信人） > |
| 닦달（急き立てる事） > |
| 배（船） > |
| 비관주의（悲観主義） > |
| 콘택트렌즈（コンタクトレンズ） > |
| 기상이변（異常気象） > |
| 피의자（被疑者） > |
| 약자（略語） > |