|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
 |
|
：꼬리표、コリッピョ
|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
| ・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
| 上着の後ろにタグがついてます。 | |
| ・ | 방탕하다는 꼬리표를 달고 싶지 않아. |
| 放蕩だというレッテルを貼られたくない。 | |
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
| 前科者というレッテルが張られる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬리표가 붙다（コリピョガ プッタ） | 悪い評価がつく、レッテルが貼られる |
| 꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ） | レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する |
| 본업（本業） > |
| 급선무（急務） > |
| 진드기（ダニ） > |
| 사람（～人） > |
| 가정집（民家） > |
| 짜임새（仕組み） > |
| 남산（南山） > |
| 유라시아 대륙（ユーラシア大陸） > |
| 기초 연금（基礎年金） > |
| 공장（工場） > |
| 발한（発汗） > |
| 모범생（模範生） > |
| 관심거리（興味を持たせること） > |
| 개표구（改札口） > |
| 외마디（一節） > |
| 난제（難題） > |
| 영전（栄転） > |
| 국가 유공자（国家有功者） > |
| 퓨마（ピューマ） > |
| 옆자리（隣の席） > |
| 초청장（招待状） > |
| 개그（ギャグ） > |
| 의욕적（意欲的） > |
| 항소（控訴） > |
| 시주（お布施） > |
| 수학（数学） > |
| 스캐너（スキャナー） > |
| 토속 신앙（土俗信仰） > |
| 도태（淘汰） > |
| 경영진（経営陣） > |