|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
 |
|
：꼬리표、コリッピョ
|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
| ・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
| 上着の後ろにタグがついてます。 | |
| ・ | 방탕하다는 꼬리표를 달고 싶지 않아. |
| 放蕩だというレッテルを貼られたくない。 | |
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
| 前科者というレッテルが張られる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ） | レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する |
| 꼬리표가 붙다（コリピョガ プッタ） | 悪い評価がつく、レッテルが貼られる |
| 유가 증권（有価証券） > |
| 선급금（前渡金） > |
| 바람개비（風向計） > |
| 뒤풀이（打ち上げ） > |
| 살인 용의자（殺人容疑者） > |
| 차림（身なり） > |
| 사파리（サファリ） > |
| 구강（口腔） > |
| 개정안（改訂案） > |
| 주마등（走馬灯） > |
| 전압（電圧） > |
| 중혼（重婚） > |
| 현금 흐름（現金の流れ） > |
| 캠코더（ビデオカメラ） > |
| 내과（内科） > |
| 지적（知的） > |
| 풍수지리（地理風水） > |
| 미지급 임금（未払賃金） > |
| 가죽（皮革） > |
| 증명서（証明書） > |
| 서정적（叙情的） > |
| 교착（膠着） > |
| 뼘（指尺） > |
| 떡잎（双葉） > |
| 어학연수（語学研修） > |
| 굴곡（屈曲） > |
| 퀵서비스（バイク便） > |
| 다국어（多言語） > |
| 건폐율（建ぺい率） > |
| 통찰（洞察） > |