|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
 |
|
：꼬리표、コリッピョ
|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
| ・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
| 上着の後ろにタグがついてます。 | |
| ・ | 방탕하다는 꼬리표를 달고 싶지 않아. |
| 放蕩だというレッテルを貼られたくない。 | |
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
| 前科者というレッテルが張られる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬리표가 붙다（コリピョガ プッタ） | 悪い評価がつく、レッテルが貼られる |
| 꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ） | レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する |
| 목초（牧草） > |
| 국적（国籍） > |
| 문자열（文字列） > |
| 멧돼지（イノシシ） > |
| 모조품（偽物） > |
| 풍향（風向） > |
| 찰라 중복（刹那） > |
| 겨울옷（冬服） > |
| 신사적（紳士的） > |
| 카드 분실（カード紛失） > |
| 원거리（遠距離） > |
| 중지（中指） > |
| 필요충분조건（必要充分条件） > |
| 전화（電話） > |
| 신청（申請） > |
| 아사（餓死） > |
| 앞차（前の車） > |
| 상책（上策） > |
| 아리랑（アリラン） > |
| 학교（学校） > |
| 시각（視角） > |
| 송이（房） > |
| 자본잠식（資産食い込み） > |
| 외식（外食） > |
| 검（剣） > |
| 손인사（手をふって軽く挨拶すること） > |
| 원리 원칙（原理と原則） > |
| 구매자（購入者） > |
| 이목구비（目鼻立ち） > |
| 합필（合筆） > |