|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
 |
|
：꼬리표、コリッピョ
|
「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
| ・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
| 上着の後ろにタグがついてます。 | |
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
| 前科者というレッテルが張られる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ） | レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する |
| 꼬리표가 붙다（コリピョガ プッタ） | 悪い評価がつく、レッテルが貼られる |
| 세상만사（世上万事） > |
| 아이스크림（アイスクリーム） > |
| 검색창（検索フォーム） > |
| 국물（汁） > |
| 빌미（口実） > |
| 프리 허그（フリーハグ） > |
| 추모식（追悼式） > |