|
「走馬灯」は韓国語で「주마등」という。
|
 |
|
：주마등、チュマドゥン
：走馬灯
|
「走馬灯」は韓国語で「주마등」という。
|
| ・ | 생명의 위기를 느낀 순간, 주마등처럼 과거가 스쳐 지나갔습니다. |
| 命の危機を感じた瞬間、走馬灯のように過去が駆け巡りました。 | |
| ・ | 위험한 순간에 주마등처럼 추억이 되살아났습니다. |
| 危険な場面で、走馬灯のように思い出がよみがえりました。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고 주마등처럼 옛일을 떠올렸습니다. |
| 彼の話を聞いて、走馬灯のように昔のことを思い出しました。 | |
| ・ | 앨범을 보고 있노라니까 지나간 추억들이 주마등처럼 스쳐 지나가네요. |
| アルバムを見ていると、過ぎた思い出たちが走馬灯のようによぎりますね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロム スチョガダ） | 走馬灯のように流れる |
| 부회장（副会長） > |
| 연기（演技） > |
| 일약（一躍） > |
| 합병（合併） > |
| 폭음（暴飲） > |
| 부재료（副材料） > |
| 템포（テンポ） > |
| 당론（党論） > |
| 잡탕죽（雑炊） > |
| 범죄（犯罪） > |
| 출발（出発） > |
| 악연（悪縁） > |
| 고용자（雇用者） > |
| 개표（開票） > |
| 영화관（映画館） > |
| 상아탑（象牙の塔） > |
| 색동저고리（子ども用の民族衣装の上着.. > |
| 빈소（遺体安置所） > |
| 날림 공사（手抜き工事） > |
| 격리（隔離） > |
| 알람（アラーム） > |
| 치（痔） > |
| 트렁크（トランク） > |
| 청포도（青いブドウ） > |
| 주소지（住所地） > |
| 반사（反射） > |
| 시각 장애（視覚障害） > |
| 용천수（湧き水） > |
| 질병（疾病） > |
| 판촉（販促） > |