|
「身が入らない」は韓国語で「마음은 콩밭에 (가) 있다」という。直訳すると「心は豆畑に行っている」
|
 |
|
：마으믄 콩바테 가 읻따、ma-ŭ-mŭn kong-ba-te ka it-tta、マウムン コンバテ カ イッタ
|
「身が入らない」は韓国語で「마음은 콩밭에 (가) 있다」という。直訳すると「心は豆畑に行っている」
|
| 새빨간 거짓말（真っ赤な嘘） > |
| 싱거운 소리(를) 하다（つまらない.. > |
| 목을 자르다（首にする） > |
| 목숨이 왔다 갔다 하다（生死の境を.. > |
| 알게 모르게（知らず知らず） > |
| 의표를 찌르다（意表を突く） > |
| 겉멋(이) 들다（外見にばかり気を使.. > |