「吉夢をみる」は韓国語で「돼지꿈을 꾸다」という。直訳すると、豚の夢を見る。
|
・ | 한국에서는 돼지꿈을 꾸면 복권에 당첨된다고 해요. |
韓国では豚の夢を見ると、宝くじに当ると言います。 | |
・ | 돼지꿈을 꾸면 복권을 삽니다. |
豚の夢を見ると宝くじを買います。 | |
・ | 돼지꿈을 꾸면 복권에 당첨된다고 합니다. |
豚の夢を見ると、宝くじに当ると言います。 | |
・ | 어젯밤 돼지꿈을 꿨어요. |
昨夜、豚の夢を見ました。 | |
・ | 돼지꿈을 꾸다. |
いい夢を見る。(豚の夢を見る) |
구린내가 나다(怪しい) > |
개털이 되다(お金がなくなる) > |
귀를 기울이다(耳を傾ける) > |
틀에 박히다(型にはまる) > |
귀에 담다(耳に入れる) > |
외람된 말씀이지만(遠慮すべきかもし.. > |
입김이 작용하다(影響力が働く) > |