|
「何度も聞く」は韓国語で「귀가 닳도록 듣다」という。「귀가 닳도록 듣다」は直訳すると「耳がすり減るほど聞く」という意味で、非常に何度も繰り返し聞くことを表現する韓国語の表現です。特に、誰かが同じ話や質問を繰り返す場合や、繰り返し聞いて嫌になるほど何かを聞くときに使われます。
|
 |
|
：귀가 달토록 듣따、kwi-ga tal-to-rok tŭt-tta、クィガ タルトロク トゥッタ
|
「何度も聞く」は韓国語で「귀가 닳도록 듣다」という。「귀가 닳도록 듣다」は直訳すると「耳がすり減るほど聞く」という意味で、非常に何度も繰り返し聞くことを表現する韓国語の表現です。特に、誰かが同じ話や質問を繰り返す場合や、繰り返し聞いて嫌になるほど何かを聞くときに使われます。
|
| ・ | 학교 다닐 때 '공부해라' 이런 말을 귀가 닳도록 들었다. |
| 学校に通っているとき、「勉強しなさい」こんな言葉を耳が擦り切れる程聞いた。 | |
| ・ | 그의 이야기를 귀가 닳도록 들었더니 귀가 아플 지경이었다. |
| 彼の話を何度も聞かされて、耳が痛くなるほどだった。 | |
| ・ | 주의를 귀가 닳도록 들었더니 귀가 아파졌다. |
| 注意を何度も聞かされて、耳が痛くなった。 | |
| ・ | 같은 질문을 귀가 닳도록 듣다 보니 귀가 닳을 지경이었다. |
| 同じ質問を何度も聞いて、耳がすり減るほどだった。 |