|
「真面目だ」は韓国語で「성실하다」という。
|
 |
|
：성실하다、sŏng-shir-ha-da、ソンシルハダ
：誠実～
|
「真面目だ」は韓国語で「성실하다」という。
|
| ・ | 그녀는 매우 성실해요. |
| 彼女はとても真面目です。 | |
| ・ | 성실함을 인정받다. |
| 誠実さを認められる。 | |
| ・ | 당신처럼 성실한 사람 처음 봐요. |
| あなたみたいに真面目な人は、初めて見ます。 | |
| ・ | 그는 매우 성실하게 일을 한다. |
| 彼は非常に真面目に仕事をする。 | |
| ・ | 성실한 사람이 손해를 본다고 한다. |
| 真面目な人が損をすると言われる。 | |
| ・ | 성실하게 일하고 있다. |
| 真面目に働いている。 | |
| ・ | 저는 아버지처럼 성실한 사람이 되고 싶어요. |
| 私は父のような真面目な人になりたいです。 | |
| ・ | 성실한 사람은 신뢰할 수 있다. |
| 真面目な人は、信頼できる。 | |
| ・ | 성실한 사람이 인정받는 거야. |
| 地道な人が認められるのよ。 | |
| ・ | 그는 성실한 성격이지만 때로는 농담도 한다. |
| 彼は真面目な性格だが、時には冗談も言う。 | |
| ・ | 그는 능글대면서도 성실하다. |
| 彼はとぼけているようで真面目だ。 | |
| ・ | 그녀는 표면적으로는 성실해 보여도 사실은 속이 검은 사람이라서 신용하지 않는다. |
| 彼女は表面的には真面目に見えるが、じつは腹の黒い人だから信用しない。 | |
| ・ | 그의 성실함을 거울로 삼아 살아가고 싶다. |
| 彼のような誠実さを手本にして生きていきたい。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리기보다는 성실하게 임해야 한다. |
| 小利口に立ち回るのではなく、真面目に取り組むべきだ。 | |
| ・ | 그의 성실해 보이는 말은 우리를 속일 뿐이었다. |
| 彼の誠実そうな言葉は私たちを欺くだけだった。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 말을 가슴에 새기고, 그녀는 성실하게 일에 임했다. |
| 豆を植えれば豆が生えるという言葉を胸に、彼女は誠実に仕事に取り組んだ。 | |
| ・ | 그는 성실하게 일했으니 뿌린 대로 거둘 것이다. |
| 彼は誠実に働いたので、撒いた種の通り刈り取るだろう。 | |
| ・ | 뿌린 대로 거둔다고 믿으며 그녀는 성실하게 일에 임했다. |
| 蒔いた種は刈り取るものだと信じ、彼女は誠実に仕事に取り組んだ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고 성실하게 사는 것이 중요하다. |
| 尻尾が長いと踏まれるという言葉を忘れず、誠実に生きることが大切だ。 | |
| ・ | 그의 불성실함에 견딜 수 없었다. |
| 彼の不誠実さに堪忍袋の緒が切れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불성실하다（プルッソンシルハダ） | 不真面目だ、徳が篤い |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 도덕관（道徳観） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 위선（偽善） > |
| 기고만장하다（得意の絶頂にある） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 부도덕（不道德） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 포용력（包容力） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 오기가 세다（負けず嫌い） > |