|
「毅然としている」は韓国語で「의연하다」という。
|
 |
|
：의연하다、ŭi-yŏn-ha-da、ウィヨンハダ
：毅然～
|
「毅然としている」は韓国語で「의연하다」という。
|
| ・ | 그는 가혹한 운명에도 불구하고 의연했다. |
| 彼は過酷な運命にもかかわらず、毅然としていた。 | |
| ・ | 구태의연한 업무 프로세스를 개선하고 효율적으로 운영합니다. |
| 旧態依然の業務プロセスを改善し、効率的に運営します。 | |
| ・ | 구태의연한 체제를 쇄신하기 위해 구체적인 액션을 취합니다. |
| 旧態依然の体制を刷新するために、具体的なアクションを取ります。 | |
| ・ | 디지털세대가 다양한 분야의 구태의연한 조식에 변혁을 가져오고 있습니다. |
| デジタル世代が、様々な分野の旧態依然とした組織に変革をもたらしつつあります。 | |
| ・ | 구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다. |
| 旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。 | |
| ・ | 구태의연한 회사에 실망했다. |
| 旧態依然の会社に失望した。 | |
| ・ | 추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다. |
| 追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。 | |
| ・ | 구태의연한 방침을 재검토하고 효과적인 대책을 강구합니다. |
| 旧態依然の方針を見直し、効果的な対策を講じます。 | |
| ・ | 구태의연한 상황에서는 경쟁력을 유지할 수 없습니다. |
| 旧態依然の状況では、競争力が保てません。 | |
| ・ | 구태의연한 관습에 얽매이지 말고 개혁을 추진합시다. |
| 旧態依然な慣習に囚われず、改革を進めましょう。 | |
| ・ | 구태의연한 방침을 고칠 것이 요구되고 있습니다. |
| 旧態依然の方針を改めることが求められています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구태의연하다（クテウィヨンハダ） | 旧態依然としている、昔から変わらない状態、旧態依然たる |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 칼칼하다（のどがからからだ） > |
| 미안스럽다（すまない） > |
| 쌩쌩하다（ぴちぴちしている） > |
| 아릿하다（ぴりっとする） > |
| 글로벌하다（グローバルだ） > |
| 굵직굵직하다（ふとい） > |
| 불공평하다（不公平だ） > |
| 공연하다（無駄だ） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 차지다（粘り気が多い） > |
| 파란만장하다（波乱万丈だ） > |
| 대단찮다（大したことではない） > |
| 웅대하다（雄大だ） > |
| 중요하다（重要だ） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 더디다（遅い） > |
| 율동적（リズミカル） > |
| 빡빡하다（ゆとりがない） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |
| 약아빠지다（ずる賢い） > |
| 난처하다（困る） > |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 심각하다（深刻だ） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 먹음직스럽다（おいしそうだ） > |
| 오붓하다（こじんまりとしている） > |
| 변함없다（変わりない） > |
| 간데없다（跡形もない） > |