|
「毅然としている」は韓国語で「의연하다」という。
|
 |
|
：의연하다、ŭi-yŏn-ha-da、ウィヨンハダ
：毅然～
|
「毅然としている」は韓国語で「의연하다」という。
|
| ・ | 그는 가혹한 운명에도 불구하고 의연했다. |
| 彼は過酷な運命にもかかわらず、毅然としていた。 | |
| ・ | 어려운 상황에서도 그녀는 의연한 태도를 유지했습니다. |
| 困難な状況でも、彼女は毅然としている態度を貫きました。 | |
| ・ | 그 리더는 의연한 태도로 문제에 대처하고 있습니다. |
| そのリーダーは、毅然としている態度で問題に取り組んでいます。 | |
| ・ | 의연한 사람은 어떤 역경에도 굴하지 않습니다. |
| 毅然としている人は、どんな逆境にも負けないものです。 | |
| ・ | 그녀의 의연한 말과 행동에 모두가 감탄했습니다. |
| 彼女の毅然としている言動に、みんなが感心しました。 | |
| ・ | 그 정치가는 항상 의연한 태도를 유지합니다. |
| あの政治家は、常に毅然としている姿勢を保っています。 | |
| ・ | 그는 의연한 입장을 고수하며 결국 성공을 거두었습니다. |
| 彼は毅然としている立場を取り続け、最終的に成功を収めました。 | |
| ・ | 의연한 사람일수록 역경에서 진가가 드러납니다. |
| 毅然としている人ほど、逆境で真価が試されるものです。 | |
| ・ | 그녀는 어려운 상황에서도 의연한 태도를 유지했습니다. |
| 彼女は困難な局面でも毅然としている態度を崩しませんでした。 | |
| ・ | 그는 문제가 발생했을 때 의연한 대응을 보였습니다. |
| 彼は問題が発生した際、毅然としている対応を見せました。 | |
| ・ | 의연한 모습은 많은 사람들에게 용기를 줍니다. |
| 毅然としている姿は、多くの人々に勇気を与えます。 | |
| ・ | 아무리 어려운 결정을 내릴 때에도 의연한 태도가 중요합니다. |
| どんなに難しい決断を下す時も、毅然としていることが大切です。 | |
| ・ | 의연한 모습은 많은 사람들에게 용기를 줍니다. |
| 毅然としている姿は、多くの人々に勇気を与えます。 | |
| ・ | 그녀의 의연한 태도에 감탄했다. |
| 彼女の毅然とした態度に感心した。 | |
| ・ | 구태의연한 업무 프로세스를 개선하고 효율적으로 운영합니다. |
| 旧態依然の業務プロセスを改善し、効率的に運営します。 | |
| ・ | 구태의연한 체제를 쇄신하기 위해 구체적인 액션을 취합니다. |
| 旧態依然の体制を刷新するために、具体的なアクションを取ります。 | |
| ・ | 디지털세대가 다양한 분야의 구태의연한 조식에 변혁을 가져오고 있습니다. |
| デジタル世代が、様々な分野の旧態依然とした組織に変革をもたらしつつあります。 | |
| ・ | 구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다. |
| 旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。 | |
| ・ | 구태의연한 회사에 실망했다. |
| 旧態依然の会社に失望した。 | |
| ・ | 추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다. |
| 追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。 | |
| ・ | 구태의연한 방침을 재검토하고 효과적인 대책을 강구합니다. |
| 旧態依然の方針を見直し、効果的な対策を講じます。 | |
| ・ | 구태의연한 상황에서는 경쟁력을 유지할 수 없습니다. |
| 旧態依然の状況では、競争力が保てません。 | |
| ・ | 구태의연한 관습에 얽매이지 말고 개혁을 추진합시다. |
| 旧態依然な慣習に囚われず、改革を進めましょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구태의연하다（クテウィヨンハダ） | 旧態依然としている、昔から変わらない状態、旧態依然たる |
| 판이하다（大いに異なる） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 푸지다（どっさりあって見目よい） > |
| 새까맣다（真っ黒だ） > |
| 퀭하다（目が落ちくぼんで精気がない） > |
| 알기 쉽다（分かりやすい） > |
| 므흣하다（ほほえましい） > |
| 난잡하다（乱雑だ） > |
| 무지막지하다（無知にして粗暴だ） > |
| 외지다（人里離れてさびしい） > |
| 타이트하다（きつい） > |
| 가득하다（いっぱいだ） > |
| 꺼벙하다（ぼさっとしている） > |
| 별다르다（特別だ） > |
| 불분명하다（不分明だ） > |
| 그쵸（そうでしょう） > |
| 처연하다（凄然としている） > |
| 명백하다（明白だ） > |
| 알맞다（適している） > |
| 대단하다（すごい） > |
| 약아빠지다（ずる賢い） > |
| 질기다（丈夫だ） > |
| 갈데없다（そうするよりしかたがない） > |
| 의기소침하다（意気消沈する） > |
| 뺄셈（引き算） > |
| 균일하다（均一だ） > |
| 경쾌하다（軽快だ） > |
| 춥다（寒い） > |
| 굵직하다（太めだ） > |
| 상큼하다（爽やかだ） > |