|
「少し小さい」は韓国語で「자그마하다」という。「자그맣다」ともいう。
|
 |
|
：자그마하다、cha-gŭ-ma-ha-da、チャグマハダ
|
「少し小さい」は韓国語で「자그마하다」という。「자그맣다」ともいう。
|
| ・ | 내 여동생은 키가 자그마하다. |
| 僕の妹は背がやや低い。 | |
| ・ | 그는 계속해서 인생의 자그마한 희망을 찾으려고 노력했다. |
| 彼は続けて人生にささやかな希望を探そうと努力した。 | |
| ・ | 그녀는 친구와 함께 자그마한 식당을 운영하고 있었다. |
| 彼女は友人と一緒に小さな食堂を営んでいた。 | |
| ・ | 그녀는 자그마한 피아노 학원을 운영하고 있었다. |
| 彼女は小さなピアノ教室を営んでいた。 | |
| ・ | 자그마치 5여 년간 짝사랑을 해 온 그는 스토커였다. |
| なんと5余年もの間片思いしてきた彼はストーカーだった。 | |
| ・ | 교외에 자그마한 집을 지을까 합니다. |
| 郊外に小さな家を建てようかと思っています。 | |
| ・ | 자연 앞에서는 인간이란 자그마한 존재에 불과하다. |
| 自然の前では人間なんてちっぽけ存在にすぎない。 | |
| ・ | 자그마한 밭을 갈다. |
| ちっぽけな畑を耕す。 | |
| ・ | 강남의 땅값은 아무리 자그마한 곳이라도 터무니없는 가격이다. |
| 江南の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 | |
| ・ | 배는 자그마한 배다. |
| 船はちっぽけな船だ。 | |
| ・ | 그는 산속 자그마한 마을에서 왔다. |
| 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 | |
| ・ | 자그마치 10년을 함께한 소중한 친구입니다． |
| なんと10年も一緒だった大切な友達なんです。 | |
| ・ | 매출이 자그마치 10조 원을 넘어섰다. |
| 売り上げがなんと１０兆ウォンを超えた。 | |
| ・ | 그녀는 자그마치 일억 원이나 기부했다． |
| 彼女はなんと一億ウォンも寄付した。 | |
| 터무니없다（とんでもない） > |
| 거북하다（きまり悪い） > |
| 지나치다（度が過ぎる） > |
| 활달하다（活達だ） > |
| 불손하다（不遜だ） > |
| 의연하다（毅然としている） > |
| 왁자지껄하다（賑やかだ） > |
| 거리낌없다（恥ずかしくない） > |
| 흐물흐물하다（ふにゃふにゃする） > |
| 불가결하다（不可欠だ） > |
| 자자하다（広まっている） > |
| 이러저러하다（そうこうである） > |
| 가엾다（可愛そうだ） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 대단찮다（大したことではない） > |
| 거무스름하다（黒っぽい） > |
| 어이없다（あっけない） > |
| 자작자작하다（煮詰まっている） > |
| 처연하다（凄然としている） > |
| 분명하다（明らかだ） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 황공하다（恐れ多い） > |
| 독하다（強い） > |
| 아재（優しい既婚男性） > |
| 절절하다（切々としている） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 찌릿찌릿하다（ピピッとくる） > |
| 뭉클하다（じんとくる） > |
| 옹색하다（融通がきかない） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |