・	그는 항상 사소한 일까지 걱정하고 있어. 걱정도 팔자네.
	彼はいつも些細なことを心配している。心配も星回りだね。
・	그녀는 배짱이 두둑하니까 사소한 일로는 놀라지 않는다.
	彼女は度胸が据わっているから些細なことでは驚かない。
・	어제 친구와 사소한 실랑이를 벌여버렸다.
	昨日、友達と些細ないざこざを起こしてしまった。
・	사소한 일도 미리 처리하자. 호미로 막을 것을 가래로 막는 일이 없도록 하자.
	些細なことも前もって処理しよう。鍬で防げるものを杖で防ぐことがないようにしよう。
・	사소한 일로 사이가 틀어졌지만 시간이 해결해줄 것이다.
	些細なことで仲がこじれてしまったけど、時間が解決してくれるだろう。
・	친구와 사소한 일로 사이가 틀어졌다.
	友達と些細なことで仲がこじれてしまった。
・	사소한 실수에 발목을 잡혀서 계획이 늦어졌다.
	些細なミスに邪魔されて、計画が遅れてしまった。
・	그는 항상 사소한 일에 생트집을 잡는다.
	彼はいつも些細なことでけちをつける。
・	사소한 일에 집착해서 본말이 전도되고 있다.
	細かいことにこだわりすぎて、本末が転倒している。
・	사소한 배려가 세상을 바꿀 수도 있다.
	何気ない些細な配慮が世界を変える事だってある。
・	사소한 배려로 손님의 걱정을 해소하다.
	ちょっとした心遣いで、お客様の気掛かりを解消する。
・	며칠 전 형과 사소한 말다툼이 커져 울고불고 난리가 났었어요.
	数日前に、お兄さんとの些細な口喧嘩が大きくなり、泣いたりわめいたり大騒ぎになりました。
・	그는 사소한 일에 끙끙 앓는 편이다.
	彼はちょっとしたことでくよくよしがちだ。
・	사소한 일로 피가 거꾸로 솟아서는 안 된다.
	些細なことで頭に血を上らせてはいけない。
・	사소한 것에 화가 나다.
	小さなことに腹が立つ。
・	그는 사소한 일에도 욱하는 성격이다.
	彼は些細なことでカッとする性格だ。
・	시험에서 사소한 실수를 했어요. 쩝…
	試験でケアレスミスをしてしまいました。残念です…。
・	골수팬들은 아티스트의 사소한 변화도 놓치지 않아요.
	ゴルスファンはアーティストの些細な変化も見逃しません。
・	쌍방향 의사소통이 프로젝트 성공의 열쇠입니다.
	双方向の意思疎通がプロジェクト成功の鍵です。
・	법적으로 상간녀에 대한 형사처벌은 폐지되었지만, 민사소송은 가능하다.
	法律上、夫の不倫相手に対する刑事罰は廃止されたが、民事訴訟は可能だ。
・	그렇게 사소한 일로 비난하는 건 억까 아닌가?
	そんな些細なことで非難するなんて、ちょっとやりすぎだよ。
・	한국어로 '고마워요'를 말하는 것은 의사소통의 기본입니다.
	韓国語で「ありがとう」を言うことは、コミュニケーションの基本です。
・	직원들은 직장 의사소통을 원활하게 하고 있습니다.
	職員は職場のコミュニケーションを円滑にしています。
・	어휘력이 부족하면 의사소통이 어려워요.
	語彙力が不足していると、コミュニケーションが難しいです。
・	어휘가 부족하면 의사소통이 어렵습니다.
	語彙が乏しいとコミュニケーションが難しいです。
・	사소한 일로 재판까지 받게 하는 건 과하다.
	些細なことで裁判まで受けさせるのはやりすぎだ。
・	공감 능력을 키움으로써 더 나은 의사소통을 할 수 있습니다.
	共感力を育むことで、より良いコミュニケーションができます。
・	이 문제의 뿌리는 의사소통의 부족에 있을지도 모릅니다.
	この問題の根は、コミュニケーションの不足にあるかもしれません。
・	문화권이 다르면 의사소통 방법도 다릅니다.
	文化圏が違うとコミュニケーションの方法も異なります。
・	무슨 말씀을요, 사소한 일이니 신경 쓰지 마세요.
	何をおっしゃいますか、そんなに気にしないでください。
・	입내는 타인과의 의사소통에 영향을 줄 수 있습니다.
	口臭は他人とのコミュニケーションに影響を与えることがあります。
・	가장 사소한 순간에 진실이 드러나요.
	ささいな瞬間に真実があらわれます。
・	반항기를 극복하기 위해 부모와 자녀의 의사소통이 중요합니다.
	反抗期を乗り越えるために、親子のコミュニケーションが大切です。
・	민사소송에서 원고에게 고소당한 사람을 피고라 한다.
	民事訴訟において原告に訴えられた人を被告という。
・	자폐증이 있는 사람들을 이해하기 위해 의사소통이 중요하다.
	自閉症の人々を理解するためにコミュニケーションが大切だ。
・	자폐증이 있는 아이는 의사소통이 어려운 경우가 있다.
	自閉症の子供はコミュニケーションが難しい場合がある。
・	자매가 사소한 일로 말다툼했다.
	姉妹が些細なことで口喧嘩した。
・	친구와 사소한 것으로 말다툼하다.
	友人と些細なことで言い争う。
・	세대 차이가 의사소통에 장애가 되기도 한다.
	世代間ギャップがコミュニケーションの障害になることもある。
・	그는 사소한 일에도 삐진다.
	彼はちょっとしたことでもすねる。
・	수의사는 애완동물 주인과 밀접하게 의사소통을 합니다.
	獣医師はペットのオーナーと密にコミュニケーションを取ります。
・	테이블 배치를 원형으로 변경하여 의사소통을 촉진했다.
	テーブルの配置を円形に変更して、コミュニケーションを促進した。
・	사교적인 사람은 교제 범위가 넓고 원활하게 의사소통을 할 수 있습니다.
	社交的な人は、交際範囲が広く、円滑にコミュニケーションがとれます。
・	돌고래는 음파로 의사소통한다.
	イルカは音波でコミュニケーションする。
・	술버릇이 나쁘면 사소한 일로 시비가 붙을 때가 많다.
	酒癖が悪いと、飲んでいる最中にトラブルを起こしやすい。
・	고속도로에서는 사소한 부주의가 생각지도 못한 대형 사고로 이어지는 경우가 있습니다.
	高速道路では、ちょっとした不注意が、思わぬ大事故につながることがあります。
・	선입견을 갖지 않음으로써 더 나은 의사소통을 할 수 있다.
	先入観を持たないことで、より良いコミュニケーションができる。
・	그는 의사소통을 잘한다.
	彼はコミュニケーションが得意だ。
・	의사소통이 원할하지 않다.
	意思疎通がうまくいかない。
・	의사소통에 별 문제가 없다
	コミュニケーションに不自由がない。