|
「配置」は韓国語で「배치」という。
|
 |
|
：배치、pae-chi、ペチ
：配置
|
「配置」は韓国語で「배치」という。
|
| ・ | 좌석 배치를 정하다. |
| 席の配置を決める。 | |
| ・ | 이 방 배치를 바꾸면 더 넓게 사용할 수 있을 것 같은데요. |
| この部屋の配置を変えるともっと広く使えると思うのですが。 | |
| ・ | 식물의 배치가 방의 분위기를 밝게 한다. |
| 植物の配置が部屋の雰囲気を明るくする。 | |
| ・ | 작업 공간 배치를 최적화하기 위해 책상과 의자의 위치를 조정했다. |
| 作業スペースの配置を最適化するために、机と椅子の位置を調整した。 | |
| ・ | 상품 배치를 바꿔 판매 효과를 높일 계획이다. |
| 商品の配置を変えて、販売効果を高める計画だ。 | |
| ・ | 그림의 배치가 벽에 맞춰 조정되었다. |
| 絵画の配置が壁に合わせて調整された。 | |
| ・ | 행사장 배치를 검토하고, 참가자의 동선을 생각했다. |
| イベント会場の配置を検討して、参加者の動線を考えた。 | |
| ・ | 서가의 배치를 바꾸어, 스페이스를 유효 활용한다. |
| 書棚の配置を変えて、スペースを有効活用する。 | |
| ・ | 테이블 배치를 원형으로 변경하여 의사소통을 촉진했다. |
| テーブルの配置を円形に変更して、コミュニケーションを促進した。 | |
| ・ | 거추장스러운 응접실의 배치를 바꾸고 싶다. |
| 邪魔くさい応接室の配置を変えたい。 | |
| ・ | 입주하기 전에 가구 배치를 생각했어요. |
| 入居する前に家具の配置を考えました。 | |
| ・ | 옛 선조들은 적재적소에 인재를 배치하여 나라를 통치하였다. |
| 昔の指導者は適材適所に人材を配置して国を治めた。 | |
| ・ | 교육부는 우수한 교사들을 적재적소에 배치하였다. |
| 教育委員会は優秀な教師を適材適所に配置した。 | |
| ・ | 협소주택에는 가구 배치가 아주 중요해요. |
| 狭小住宅では家具の配置が非常に重要です。 | |
| ・ | 초청장에는 좌석 배치와 식사 선택지가 적혀 있다. |
| 招待状には席次や食事の選択肢が書かれています。 | |
| ・ | 스프링클러 배치를 변경해서 물 낭비를 줄였다. |
| スプリンクラーの配置を変更して、水の無駄を減らした。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 색감을 고려해서 균형 좋게 배치하는 것이 좋다. |
| おかずを盛るときは、色合いを考えてバランスよく配置すると良い。 | |
| ・ | 상사는 팀 배치를 어떻게 할지 고심하고 있다. |
| 上司はチームの配置をどうするかで苦しんでいる。 | |
| ・ | 퍼레이드 후방에는 경비원이 배치되어 있다. |
| パレードの後方には警備員が配置されている。 | |
| ・ | 학교에서 정원 미달이 일어나면, 교사 배치가 재조정될 수 있다. |
| 学校のクラスで定員割れが起きると、教師の配置が見直されることがある。 | |
| ・ | 말풍선을 캐릭터 근처에 배치했습니다. |
| 吹き出しをキャラクターの近くに配置しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 배치되다（） | 相反する、違反する |
| 배치하다（ペチハダ） | 配置する |
| 배치되다（ペチデダ） | 配置される |
| 배치 전환（ペチチョヌァン） | 配置転換 |
| 빈방（空き部屋） > |
| 포탄（砲弾） > |
| 지하（地下） > |
| 정답（正解） > |
| 필수품（必需品） > |
| 헛것（無駄事） > |
| 착취（搾取） > |
| 견학（見学） > |
| 성게（ウニ） > |
| 며칠（何日） > |
| 제정（制定） > |
| 행운（幸運） > |
| 경품（景品） > |
| 기상 예보사（気象予報士） > |
| 단죄（断罪） > |
| 피임（避妊） > |
| 겨레（同胞） > |
| 업자（業者） > |
| 육성（育成） > |
| 여대생（女子大生） > |
| 정유（精油） > |
| 반공（反共） > |
| 독점적（独占的） > |
| 해머던지기（ハンマー投げ） > |
| 인분（人糞） > |
| 벼랑（崖） > |
| 반성（反省） > |
| 친형（実の兄） > |
| 최저 기온（最低気温） > |
| 지퍼백（ジッパーバッグ） > |