|
「借金の山」は韓国語で「빚더미」という。빚は借金、더미は大きな塊・山
|
 |
|
：빋떠미、pit-ttŏ-mi、ピットミ
|
「借金の山」は韓国語で「빚더미」という。빚は借金、더미は大きな塊・山
|
| ・ | 사장은 빚더미에 앉게 되었다. |
| 社長は借金まみれになった。 | |
| ・ | 가게를 헐값에 팔게 되었고 결국 빚더미에 앉게 되었다. |
| お店を安値で売ることになり、結局借金まみれになった。 | |
| ・ | 거대한 빚더미로 인해 내리막길 인생을 포기하고자 했었다. |
| 巨大な借金の山で、下り坂の人生を放棄しようとしていた。 | |
| ・ | 그는 빚더미에 시달리고 있습니다. |
| 彼は借金の山に苦しんでいます。 | |
| ・ | 저 가족은 빚더미에서 벗어나지 못하고 있어요. |
| あの家族は借金の山から抜け出せないでいます。 | |
| ・ | 그녀는 빚더미를 안고 있으면서도 생활비를 마련해야 합니다. |
| 彼女は借金の山を抱えながらも、生活費を工面しなければなりません。 | |
| ・ | 그 회사는 빚더미에 빠져버렸어요. |
| その会社は借金の山に陥ってしまいました。 | |
| ・ | 그들은 빚더미를 갚기 위해 필사적으로 일하고 있습니다. |
| その会社は借金の山に陥ってしまいました。 | |
| ・ | 그들은 빚더미를 갚기 위해 필사적으로 일하고 있습니다. |
| 彼らは借金の山を返済するために必死に働いています。 | |
| ・ | 빚더미에 시달리는 사람들이 늘고 있습니다. |
| 借金の山に苦しんでいる人々が増えています。 | |
| ・ | 빚더미에서 벗어나기 위해서는 혹독한 절약이 필요합니다. |
| 借金の山から抜け出すためには、厳しい節約が必要です。 | |
| ・ | 그는 빚더미에서 벗어나기 위해 지원을 요청하고 있습니다. |
| 彼は借金の山から抜け出すために、支援を求めています。 | |
| ・ | 빚더미가 그의 마음에 큰 짐을 주고 있어요. |
| 借金の山が彼の心に大きな重荷を与えています。 | |
| ・ | 빚더미에 올라앉은 가족들은 생활비를 마련하는 데 어려움을 겪고 있습니다. |
| 借金の山を抱えた家族は、生活費を捻出するのに苦労しています。 | |
| ・ | 빚더미가 가정 내 스트레스를 일으키고 있습니다. |
| 借金の山が家庭内のストレスを引き起こしています。 | |
| ・ | 그녀는 빚더미에 짓눌려 자신의 미래에 절망하고 있습니다. |
| 彼女は借金の山に打ちひしがれて、自分の未来に絶望しています。 | |
| ・ | 빚더미에서 벗어나기 위한 최선의 방법을 찾고 있어요. |
| 借金の山から抜け出すための最善の方法を探しています。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다. |
| 分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。 | |
| ・ | 빚더미에 앉은 사람이 재테크를 비난하다니, 완전히 사돈 남 말 하는군요. |
| 借金まみれの人が財テクを批判するなんて、完全に他人事のように言っているね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빚더미에 올라앉다（ピットミエ オルラアンタ） | 借金の山を抱える |
| 출자하다（出資する） > |
| 사채업자（サラ金業者） > |
| 공매（公売） > |
| 통화（通貨） > |
| 건전성（健全性） > |
| 금융 완화（金融緩和） > |
| 외국환（外国為替） > |
| 세금 공제（税引き） > |
| 여윳돈（余裕資金） > |
| 핫머니（ホットマネー） > |
| 원리（元利） > |
| 대폭락하다（大暴落する） > |
| 펀드（ファンド） > |
| 사채업（サラ金） > |
| 현금자동인출기（現金自動預金支払機） > |
| 무이자（無利息） > |
| 포트폴리오（ポートフォリオ） > |
| 하락세（下落傾向） > |
| 투매（投げ売り） > |
| 자본 확충（資本拡充） > |
| 삭감（削減） > |
| 신용도（信用度） > |
| 목돈（まとまったお金） > |
| 연체하다（滞納する） > |
| 손절매（損切り） > |
| 자금동결（資金凍結） > |
| 대출금（貸出金） > |
| 거래를 마치다（取引を終える） > |
| 금값（金の値段） > |
| 채무자（債務者） > |