「私的だ」は韓国語で「사사롭다」という。
|
・ | 지문은 형사사건 해결에 중요한 역할을 한다. |
指紋は刑事事件の解決に重要な役割を果たす。 | |
・ | 도와줘도 모자랄 판에 사사건건 훼방만 놓고 있다. |
助けてもらっても足りないのに、ことあるごとに邪魔ばかりしている。 | |
・ | 나를 못마땅해 하면서 사사건건 괴롭혔다. |
僕を不満に思い、いちいち虐めた。 | |
・ | 그녀는 사사건건 불평을 늘어놓는다. |
彼女はことある毎に文句を言ってくる。 | |
・ | 사사건건 반대하다. |
事あるごとに反対する。 | |
・ | 그녀는 사사건건 남의 일에 참견하다. |
彼女は事あるごとに他人のことに首を突っ込む。 | |
・ | 둘은 첫 만남부터 사사건건 대립한다. |
二人は初対面の時からいちいち対立する。 | |
・ | 사사건건 부딪치고 갈등한다. |
いちいちぶつかり葛藤する。 | |
・ | 사사건건 마음에 안 드는 행동을 한다. |
いちいち気に入らない行動をする。 | |
・ | 사사건건 나에게 딴지를 건다. |
いちいち私に突っかかる。 | |
난처하다(困る) > |
쫄깃하다(もちもちする) > |
생생하다(生々しい) > |
만족스럽다(満足だ) > |
쌈박하다(イケてる) > |
박학다재하다(博学多才である) > |
뚱하다(無口でむっつりしている) > |