|
「私的だ」は韓国語で「사사롭다」という。
|
 |
|
：사사롭따、sa-sa-rop-tta、ササロプタ
|
「私的だ」は韓国語で「사사롭다」という。
|
| ・ | 도와줘도 모자랄 판에 사사건건 훼방만 놓고 있다. |
| 助けてもらっても足りないのに、ことあるごとに邪魔ばかりしている。 | |
| ・ | 가해자는 형사사건에서 불기소 처분되었다. |
| 加害者は刑事事件で不起訴処分になった。 | |
| ・ | 그 정치인은 사사건건 모든 결정을 무속의 힘에 의지하게 되었다. |
| あの政治家は、一々全ての決定を巫俗の力に頼ることになった。 | |
| ・ | 지문은 형사사건 해결에 중요한 역할을 한다. |
| 指紋は刑事事件の解決に重要な役割を果たす。 | |
| ・ | 나를 못마땅해 하면서 사사건건 괴롭혔다. |
| 僕を不満に思い、いちいち虐めた。 | |
| ・ | 그녀는 사사건건 불평을 늘어놓는다. |
| 彼女はことある毎に文句を言ってくる。 | |
| ・ | 사사건건 반대하다. |
| 事あるごとに反対する。 | |
| ・ | 그녀는 사사건건 남의 일에 참견하다. |
| 彼女は事あるごとに他人のことに首を突っ込む。 | |
| ・ | 둘은 첫 만남부터 사사건건 대립한다. |
| 二人は初対面の時からいちいち対立する。 | |
| ・ | 사사건건 부딪치고 갈등한다. |
| いちいちぶつかり葛藤する。 | |
| 졸깃졸깃하다（しこしこする） > |
| 덩그렇다（高くそびえている） > |
| 쟁쟁하다（音や声が今なお耳に残ってい.. > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 무덤덤하다（平気だ） > |
| 컬컬하다（喉がかわいてからからだ） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 양지바르다（日当たりがいい） > |
| 부진하다（不振だ） > |
| 상서롭다（縁起がよい） > |
| 청결하다（清潔だ） > |
| 취나물（チナムル） > |
| 예쁘다（かわいい） > |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 소홀하다（いいかげんだ） > |
| 노후하다（老朽している） > |
| 온데간데없다（影も形もない） > |
| 완만하다（緩やかだ） > |
| 칙칙하다（くすんでいる） > |
| 신기하다（不思議だ） > |
| 앵간하다（かなりだ） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 독실하다（篤い） > |
| 그윽하다（奥深くて静かだ） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 급하다（急ぐ） > |
| 대단하다（すごい） > |
| 한심스럽다（情けない） > |