|
「私的だ」は韓国語で「사사롭다」という。
|
 |
|
：사사롭따、sa-sa-rop-tta、ササロプタ
|
「私的だ」は韓国語で「사사롭다」という。
|
| ・ | 그 사사로운 일에 속을 앓는 것은 헛된 일이다. |
| その小さなことに気に病むのは無駄だ。 | |
| ・ | 도와줘도 모자랄 판에 사사건건 훼방만 놓고 있다. |
| 助けてもらっても足りないのに、ことあるごとに邪魔ばかりしている。 | |
| ・ | 가해자는 형사사건에서 불기소 처분되었다. |
| 加害者は刑事事件で不起訴処分になった。 | |
| ・ | 그 정치인은 사사건건 모든 결정을 무속의 힘에 의지하게 되었다. |
| あの政治家は、一々全ての決定を巫俗の力に頼ることになった。 | |
| ・ | 지문은 형사사건 해결에 중요한 역할을 한다. |
| 指紋は刑事事件の解決に重要な役割を果たす。 | |
| ・ | 나를 못마땅해 하면서 사사건건 괴롭혔다. |
| 僕を不満に思い、いちいち虐めた。 | |
| ・ | 그녀는 사사건건 불평을 늘어놓는다. |
| 彼女はことある毎に文句を言ってくる。 | |
| ・ | 사사건건 반대하다. |
| 事あるごとに反対する。 | |
| ・ | 그녀는 사사건건 남의 일에 참견하다. |
| 彼女は事あるごとに他人のことに首を突っ込む。 | |
| ・ | 둘은 첫 만남부터 사사건건 대립한다. |
| 二人は初対面の時からいちいち対立する。 | |
| 능숙하다（巧みだ） > |
| 편평하다（平らだ） > |
| 시급하다（急を要する） > |
| 애석하다（残念だ） > |
| 정정하다（かくしゃくとしている） > |
| 열렬하다（熱烈だ） > |
| 혼미하다（混迷している） > |
| 칼칼하다（辛くてさっぱりしている） > |
| 염두하다（念頭に置く） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 벅차다（手に負えない） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 짜릿하다（びりびりする） > |
| 징그럽다（いやらしい） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 타이트하다（きつい） > |
| 새하얗다（真っ白だ） > |
| 적잖다（少なくない） > |
| 매정하다（素っ気ない（そっけない）） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 새삼스럽다（事新しい） > |
| 탁월하다（卓越している） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 미안합니다（すみません） > |
| 굵다랗다（太い） > |
| 뻘쭘하다（ぎこちない） > |
| 거북하다（きまり悪い） > |
| 허무맹랑하다（まったくでたらめだ） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 세차다（激しい） > |