|
「私的だ」は韓国語で「사사롭다」という。
|
 |
|
：사사롭따、sa-sa-rop-tta、ササロプタ
|
「私的だ」は韓国語で「사사롭다」という。
|
| ・ | 도와줘도 모자랄 판에 사사건건 훼방만 놓고 있다. |
| 助けてもらっても足りないのに、ことあるごとに邪魔ばかりしている。 | |
| ・ | 가해자는 형사사건에서 불기소 처분되었다. |
| 加害者は刑事事件で不起訴処分になった。 | |
| ・ | 그 정치인은 사사건건 모든 결정을 무속의 힘에 의지하게 되었다. |
| あの政治家は、一々全ての決定を巫俗の力に頼ることになった。 | |
| ・ | 지문은 형사사건 해결에 중요한 역할을 한다. |
| 指紋は刑事事件の解決に重要な役割を果たす。 | |
| ・ | 나를 못마땅해 하면서 사사건건 괴롭혔다. |
| 僕を不満に思い、いちいち虐めた。 | |
| ・ | 그녀는 사사건건 불평을 늘어놓는다. |
| 彼女はことある毎に文句を言ってくる。 | |
| ・ | 사사건건 반대하다. |
| 事あるごとに反対する。 | |
| ・ | 그녀는 사사건건 남의 일에 참견하다. |
| 彼女は事あるごとに他人のことに首を突っ込む。 | |
| ・ | 둘은 첫 만남부터 사사건건 대립한다. |
| 二人は初対面の時からいちいち対立する。 | |
| ・ | 사사건건 부딪치고 갈등한다. |
| いちいちぶつかり葛藤する。 | |
| 야릇하다（風変りだ） > |
| 헐겁다（緩い） > |
| 아둔하다（愚かだ） > |
| 진부하다（古臭い） > |
| 까맣다（黒い） > |
| 유리하다（有利だ） > |
| 갸름하다（細長い） > |
| 위험하다（危ない） > |
| 서늘해지다（涼しくなる） > |
| 철면피하다（厚かましい） > |
| 난해하다（難解だ） > |
| 묵다（古くなる） > |
| 깎아지르다（切り立つ） > |
| 여전하다（相変わらずだ） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 흉악무도하다（凶悪極まりない） > |
| 따분하다（退屈だ） > |
| 꽃답다（花はなのように美しくて若い） > |
| 도도하다（気位が高い） > |
| 물컹하다（つぶれそうに柔らかい） > |
| 강경하다（強硬だ） > |
| 수려하다（秀でて美しい） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 적다（少ない） > |
| 멍하다（呆然とする） > |
| 엉뚱하다（無茶だ） > |
| 유의미하다（意味がある） > |
| 휘둥그렇다（目が大きく丸くなる） > |
| 가볍다（軽い） > |
| 눈부시다（まぶしい） > |