|
「目やに」は韓国語で「눈곱」という。間違いであるが「눈꼽」もよく使う。
|
 |
|
| ・ | 눈곱을 떼다. |
| 目やにを取る。 | |
| ・ | 눈곱이 끼다. |
| 目やにがつく。目やにがでる。 | |
| ・ | 눈꼽이 생기다. |
| 目やにが出る。 | |
| ・ | 너 눈곱 꼈어. |
| 目ヤニついてるよ。 | |
| ・ | 눈곱이 생기면 매우 신경 쓰이기 마련입니다. |
| 目やにが出ると非常に気になるものです。 | |
| ・ | 아침에 일어나니 눈 주위에 많은 눈곱이 끼어 있는 경우가 있습니다. |
| 朝起きたら目の周りに、たくさんの目やにがついていることがあります。 | |
| ・ | 눈물의 순환이 이루어지지 않아, 아침이 되면 눈곱이 쌓여 있다. |
| 涙の循環が行われず、朝になると目やにが溜まっている。 | |
| ・ | 눈꼽은 눈썹으로부터의 노폐물 등이 굳어진 것입니다. |
| 目やにはまぶたからの老廃物などが固まったものです。 | |
| ・ | 아침에 일어나니 눈곱이 끼어 있었다. |
| 朝起きると目やにがついていた。 | |
| ・ | 눈곱이 심해서 눈을 뜰 수가 없다. |
| 目やにがひどくて目が開けられない。 | |
| ・ | 눈곱을 닦아냈다. |
| 目やにを拭き取った。 | |
| ・ | 꽃가루 알레르기로 눈곱이 끼다. |
| 花粉症で目やにが出る。 | |
| ・ | 눈곱이 신경쓰여서 세수했다. |
| 目やにが気になって洗顔した。 | |
| ・ | 눈곱이 많아서 눈이 가렵다. |
| 目やにが多くて目がかゆい。 | |
| ・ | 나는 눈곱만한 방에 살고 있다. |
| 私は非常に小さい部屋に住んでいる。 | |
| ・ | 그 별은 눈곱만하다. |
| その星は非常に小さい。 | |
| ・ | 그 벌레는 눈곱만하다. |
| その虫は非常に小さい。 | |
| ・ | 이 돌은 눈곱만하다. |
| この石は非常に小さい。 | |
| ・ | 결막염이 생기면 눈곱이나 눈물이 늘고, 가렵고 눈부신 느낌 등이 나타납니다. |
| 結膜炎になると、目やにや涙が増え、かゆみ、まぶしい感じなどがあらわれます。 | |
| ・ | 미리 말해 두는데 나한테 눈곱만큼도 뭘 기대하진 마. |
| あらかじめいっとくけど、俺に対して爪のあかほども期待するなよ。 | |
| ・ | 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다. |
| 心配なんてこれっぽっちもしない。 | |
| ・ | 양심이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 良心りょうしんなど爪つめの垢あかほどもない。 | |
| ・ | 아침에 일어나니, 눈곱이 눈 주위에 들러붙어 있었다. |
| 朝起きたら、目やにが目の周りにこびりついていた。 | |
| ・ | 융통성이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 融通がまったくきかない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈곱만큼도（ヌンコムマンクム） | 爪のあかほども、少しも |
| 눈곱만하다（） | 非常に小さい、非常に少ない、わずかだ |
| 눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムド オプッタ） | 垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない |
| 눈물을 터뜨리다（涙を噴き出す） > |
| 드르렁거리다（ぐうぐうといびきをかく.. > |
| 급똥（急に大便がしたくなること） > |
| 분비하다（分泌する） > |
| 졸린 눈을 비비다（眠い目をこする） > |
| 똥내（糞のにおい） > |
| 방산（放散） > |
| 깜박대다（パチパチさせる） > |
| 잠결에（寝ぼけて） > |
| 숨을 들이키다（息を吸込む） > |
| 잠자리（寝床） > |
| 개꿈（無駄な夢） > |
| 소변（尿） > |
| 소변을 보다（小便をする） > |
| 들숨 날숨（吸気と呼気） > |
| 입 냄새（口臭） > |
| 땀이 흐르다（汗が流れる） > |
| 생리통（生理痛） > |
| 딸꾹질（しゃっくり） > |
| 코를 흘리다（鼻を垂らす） > |
| 잠이 들다（眠りにつく） > |
| 하품이 나다（あくびが出る） > |
| 들이쉬다（吸い込む） > |
| 주름이 생기다（しわができる） > |
| 재채기하다（くしゃみをする） > |
| 방구（おなら） > |
| 잠버릇이 나쁘다（寝相が悪い） > |
| 쾌변（快便） > |
| 사레들리다（むせる） > |
| 잠꼬대를 하다（寝言を言う） > |