「目を離す」は韓国語で「눈을 떼다」という。
|
・ | 걱정되어 아이한테서 눈을 뗄 수가 없다. |
心配で目を離すことができない。 | |
・ | 관객은 이 작품에서 눈을 떼지 못했다. |
観客はこの作品から目を離せなかった。 | |
・ | 아이들은 그림책에서 눈을 떼지 못했다. |
子供たちは、絵本から目を離せなかった。 | |
・ | 잠깐 눈을 뗀 사이에 지갑이 사라졌어요. |
ちょっと目を離したすきに、財布がなくなった。 | |
・ | 화면에서 눈을 뗄 수가 없었어요. |
画面から目を離すことができませんでした。 | |
・ | 긴박한 전개에 한순간도 눈을 뗄 수 없다. |
緊迫した展開に一瞬たりとも目が離せない! |
소문이 떠돌다(噂が流れる) > |
잘잘못을 가리다(良し悪しを判断する.. > |
복장(이) 터지다(とても腹が立つ) > |
신경(이) 쓰이다(気になる) > |
변변치 못하다(さえない) > |
맘에 들다(気に入る) > |
꽉 막히다(融通が利かない) > |