しきりに褒める
|
直訳すると「唾がかれるほど褒める」
|
 |
|
|
直訳すると「唾がかれるほど褒める」
|
：치미 마르도록 칭찬하다、チミ マルドロク チンチャンハダ
| ・ | 입에 침이 마르도록 칭찬하다. |
| 口をすっぱくして褒める。 | |
| ・ | 나의 작품을 보고 스승님이 입에 침이 마르도록 칭찬하셨다. |
| 私の作品を見て師匠がしきりに褒めました。 | |
| ・ | 선생님께서 입에 침이 마르도록 나를 칭찬했다. |
| 先生が私のことしきりに褒めた。 | |
| ・ | 입에 침이 마르도록 칭찬하다. |
| 口をすっぱくして褒める。 |
| 살을 붙이다（肉付けする） > |
| 숨(이) 가쁘다（息切れする） > |
| 손아귀에 넣다（手の内におさめる） > |
| 술이 사람을 먹다（酒に飲まれる） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 맥(을) 놓다（気を緩める） > |
| 지금이 어느 때라고（このご時世に） > |