|
「応じる」は韓国語で「부응하다」という。
|
 |
|
：부응하다、プウンハダ
：副応（副應）
|
「応じる」は韓国語で「부응하다」という。
|
| ・ | 손님의 기대에 부응해서 가격을 내렸습니다. |
| お客様の期待に応じて値下げしました。 | |
| ・ | 그의 행동은 윤리 규범에 부응하고 있다. |
| 彼の行動は倫理規範に応じている。 | |
| ・ | 가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다. |
| 家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。 | |
| ・ | 희망에 부응하지 못해 대단히 죄송합니다. |
| ご希望に添えず大変恐縮です。 | |
| ・ | 정부는 시민의 요구에 부응하여 새로운 정책을 책정합니다. |
| 政府は市民の要望に応じて新しい政策を策定します。 | |
| ・ | 그 새로운 서비스는 급성장하는 고객 요구에 부응하고 있습니다. |
| その新しいサービスは急成長する顧客ニーズに応えています。 | |
| ・ | 여러분의 기대에 부응할 수 있도록 앞으로 더욱더 업무에 정진하도록 하겠습니다. |
| 皆様の期待に応えられるよう、今後より一層業務に励んで参る所存です。 | |
| ・ | 그는 아버지의 기대에 부응하기 위해 최선을 다했다. |
| 彼は父親の期待に応えるために最善を尽くした。 | |
| ・ | 그 새로운 기술은 시장의 수요에 부응하여 개발되었다. |
| その新しい技術は市場の需要に応えて開発された。 | |
| ・ | 그의 연설은 청중의 기대에 충분히 부응했다. |
| 彼の演説は聴衆の期待に十分に応えた。 | |
| ・ | 그 새로운 정책은 국민의 요구에 부응하여 도입되었다. |
| その新しい政策は国民の要求に応えて導入された。 | |
| ・ | 그는 회사의 목표에 일관되게 부응해 왔다. |
| 彼は会社の目標に一貫して応えてきた。 | |
| ・ | 부장님의 기대에 부응하기 위해 전력을 다하겠습니다. |
| 部長の期待に応えるために、全力を尽くします。 | |
| ・ | 연중무휴로 고객의 요구에 부응합니다. |
| 年中無休でお客様のニーズにお応えします。 | |
| ・ | 구름 관중의 기대에 부응하기 위해 전력을 다하겠습니다. |
| 大勢の観衆の期待に応えるために全力を尽くします。 | |
| ・ | 고객의 요구에 부응하지 못한 것을 통감했습니다. |
| 顧客のニーズに応えられなかったことを痛感しました。 | |
| ・ | 대주주의 요망에 부응하기 위한 시책을 검토하고 있습니다. |
| 大株主の要望に応えるための施策を検討しています。 | |
| ・ | 숙련된 기술로 고객의 요구에 부응합니다. |
| 熟練の技術で、お客様のご要望にお応えします。 | |
| ・ | 기대에 부응하지 못하고 패배했다. |
| 期待に応えられず敗北した。 | |
| ・ | 발명은 시대의 요구에 부응하는 것입니다. |
| 発明は時代のニーズに応えるものです。 | |
| ・ | 후원자의 기대에 부응할 수 있도록 노력하겠습니다. |
| スポンサーの期待に応えられるように努力します。 | |
| ・ | 스폰서의 요구에 부응하는 것이 중요합니다. |
| スポンサーの要求に応じることが大切です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기대에 부응하다（キデエ プウンハダ） | 期待に応える、期待に報いる、期待に添える |
| 시대의 요구에 부응하다（シデウィ ヨグエ プウンハダ） | 時代の要求に答える、時代的要求に応える |
| 번복하다（ひるがえす） > |
| 재연되다（再演する） > |
| 일렁이다（ゆらゆら揺れる） > |
| 충족되다（満たされる） > |
| 유래하다（由来する） > |
| 수긍되다（納得される） > |
| 회고하다（回顧する） > |
| 상연하다（上演する） > |
| 발급받다（発給を受ける） > |
| 상처받다（傷つく） > |
| 합병하다（合併する） > |
| 소급하다（遡及する） > |
| 감전되다（感電する） > |
| 지적당하다（指摘される） > |
| 반송되다（返送される） > |
| 유실하다（遺失する） > |
| 절이다（漬ける） > |
| 낙오하다（落ちる） > |
| 모으다（集める） > |
| 공제하다（控除する） > |
| 발발하다（勃発する） > |
| 매료하다（魅了する） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 급성장하다（急成長する） > |
| 호환하다（互換する） > |
| 제작하다（製作する） > |
| 반사되다（反射される） > |
| 망각하다（忘れ去る） > |
| 쳐들다（持ち上げる） > |
| 전환하다（転換する） > |