|
「応じる」は韓国語で「부응하다」という。
|
 |
|
：부응하다、プウンハダ
：副応（副應）
|
「応じる」は韓国語で「부응하다」という。
|
| ・ | 손님의 기대에 부응해서 가격을 내렸습니다. |
| お客様の期待に応じて値下げしました。 | |
| ・ | 여러분의 기대에 부응할 수 있도록 앞으로 더욱더 업무에 정진하도록 하겠습니다. |
| 皆様の期待に応えられるよう、今後より一層業務に励んで参る所存です。 | |
| ・ | 가족의 기대에 부응하지 못한 채 평범하게 살아왔다. |
| 家族の期待に応えらず平凡に生きて来た。 | |
| ・ | 희망에 부응하지 못해 대단히 죄송합니다. |
| ご希望に添えず大変恐縮です。 | |
| ・ | 정부는 시민의 요구에 부응하여 새로운 정책을 책정합니다. |
| 政府は市民の要望に応じて新しい政策を策定します。 | |
| ・ | 그 새로운 서비스는 급성장하는 고객 요구에 부응하고 있습니다. |
| その新しいサービスは急成長する顧客ニーズに応えています。 | |
| ・ | 제조업 제품은 고객의 기대에 부응하기 위해 항상 개선되고 있습니다. |
| 製造業の製品は、顧客の期待に応えるために常に改善されています。 | |
| ・ | 자원봉사자들은 지역의 요구에 부응하기 위해 봉사하고 있습니다. |
| ボランティアは地域のニーズに応えるために奉仕しています。 | |
| ・ | 소비자의 요구에 부응하기 위해 기업은 외압을 받아 제품 라인을 확대할 수 있습니다. |
| 消費者の要求に応えるために、企業は外圧を受けて製品ラインを拡大することがあります。 | |
| ・ | 관료들은 시민들의 요구에 부응하기 위한 조치를 검토하고 있습니다. |
| 官僚は市民の要望に応えるための措置を検討しています。 | |
| ・ | 은행은 고객의 요구에 부응하기 위해 ATM을 증설했습니다. |
| 銀行は顧客のニーズに応えるためにATMを増設しました。 | |
| ・ | 우리의 비전은 시장의 요구와 고객의 기대에 부응하는 것입니다. |
| 私たちのビジョンは市場のニーズと顧客の期待に応えることです。 | |
| ・ | 우리는 구독자의 요구에 부응하기 위해 새로운 콘텐츠를 제공하고 있습니다. |
| 私たちは購読者のニーズに応えるために新しいコンテンツを提供しています。 | |
| ・ | 저자는 독자의 기대에 부응하기 위해 캐릭터를 섬세하게 묘사합니다. |
| 著者は読者の期待に応えるために、キャラクターを繊細に描写します。 | |
| ・ | 민주적인 정부는 시민의 요구에 부응합니다. |
| 民主的な政府は市民のニーズに応えます。 | |
| ・ | 제약회사는 환자의 요구에 부응하는 새로운 약을 개발하고 있습니다. |
| 製薬会社は患者のニーズに応える新しい薬を開発しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기대에 부응하다（キデエ プウンハダ） | 期待に応える、期待に報いる、期待に添える |
| 시대의 요구에 부응하다（シデウィ ヨグエ プウンハダ） | 時代の要求に答える、時代的要求に応える |
| 돌진하다（突進する） > |
| 타결되다（妥結される） > |
| 쥐다（握る） > |
| 대처하다（対処する） > |
| 벌어지다（広がる） > |
| 조사하다（調査する） > |
| 흔들흔들하다（ゆらゆらする） > |